Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 11

Глава 11.

Атмосфера, порожденная войной, казалось, никак не затрагивала детей в Академии Ниндзя. Ничего не зная о мире, они играли, шумели, и беззаботно смеялись. Само рождение в Конохе уже было большой удачей.

С того дня, как Кано проигнорировал Минато, его словно остракировали все одноклассники. Впрочем, именно этого он и хотел. Всё тот же угол, всё то же одиночество – блаженная тишина.

Всё это время Саваки не касался темы чакры, сосредоточившись на теории применения инструментов шиноби. Это продолжалось уже несколько недель и начинало раздражать Кано. С момента своего перерождения в этом мире он обладал феноменальной памятью и способностью к пониманию. Знания, которые преподавал Саваки, он усваивал мгновенно. Однако не все были такими, как он. Например: Кано мог понять назначение и применение любого инструмента шиноби за день, но другим требовалось на это гораздо больше времени. Из-за чего, Саваки разжёвывал каждую тему по несколько дней, прежде чем перейти к следующей. К несчастью, инструментов шиноби, незаменимых для ниндзя, существовало немало.

Такой подход ясно показывал, насколько Саваки был серьёзным и ответственным человеком, идеально подходящим на роль учителя. Именно это качество и ценил в нём Сарутоби, назначив его преподавателем этого выпуска. И единственное, что немного беспокоило Кано, – это чрезмерная требовательность Саваки ко всему и всем.

Глядя на пустой двор за окном, Кано вздохнул. Он всерьёз опасался того, что сойдёт с ума, если ему придётся прожить так ещё три года.

Раздался скрип – дверь открылась, привлекая внимание всех в классе. В класс без всякого выражения на лице вошёл крепко сложенный Саваки, а за ним проследовала девочка с ярко-красными волосами.

В тот же миг все замерли и чинно уселись на свои места. Однако, увидев красноволосую девочку, многие не смогли сдержать уже привычных им перешептываний.

Чувства ниндзя очень остры. Саваки, несмотря на то, что дети старались говорить тихо, услышал их перешептывания. Он слегка нахмурился и сурово произнес: "Тишина."

Его слова действовали лучше любых других средств и были куда убедительнее, чем увещевания родителей. Поэтому мгновенно все шепотки стихли.

Кано посмотрел на девочку, опустившую голову, и на миг замер, увидев знакомое лицо, правда затем быстро вернул себе самообладание. Цвет глаз и волос был другим. Несмотря на некоторое сходство черт лица, эта девочка не была Кошибэ. Эта девочка с ярко-красными волосами, была Узумаки Кушина. Она украдкой взглянула на сидящих в классе, чувствуя на себе взгляды каждого, и от волнения отвела глаза.

Дождавшись тишины, Саваки посмотрел на опустившую голову девочку и сказал: "Представься, пожалуйс..."

Не успел он договорить, как Кушина, подняв голову, громко перебила его: "Я – Узумаки Кушина!"

Саваки опешил, глядя на Кушину, которая, задрав голову, зажмурилась. Он слегка покачал головой, но не стал придавать этому значения.

Представившись, Кушина поняла, что невольно ляпнула свою коронную фразу. Она быстро прикрыла рот рукой, и на её щеках появился лёгкий румянец. После короткого молчания в классе… шум, прежде подавленный Саваки, мгновенно вернулся.

"Вы видели цвет её волос!" – со смехом обратился один мальчик к своему соседу.

"Ни у кого нет такого цвета."

"Как можно быть такой красной?"

"Странные волосы."

Кано, покосившись на этих глупых детей, посмотрел на Саваки. Он ожидал, что тот немедленно призовёт их к порядку своим строгим видом, но, к его удивлению, Саваки молчал, позволяя ученикам обсуждать волосы Кушины.

Кано слегка нахмурился, а в его глазах появилось недоумение.

Слушая эти насмешки, Кушина молча поглаживала свои волосы. Она не могла им возразить, ведь сама ненавидела этот яркий красный цвет. Но… как бы она ни ненавидела свои волосы, она не позволит другим унижать её и обсуждать её внешность: "Я… я стану первой женщиной-Хокаге в этой деревне!"

Эти неожиданные слова мгновенно заставили всех замолчать. Те, кто только сейчас смеялся над ней, удивлённо на неё посмотрели, потеряв дар речи.

"Хокаге?" - Кано отвернулся к окну, холодно усмехнувшись.

Саваки по-прежнему молчал, стоя с бесстрастным лицом рядом с Кушиной. В наступившей тишине встал Минато, и прижав кулак к груди, с улыбкой произнёс: "Я тоже хочу стать выдающимся Хокаге, которого все будут уважать."

Кушина, глядя на его мягкую улыбку, подумала, что он похож на девчонку и выглядит совершенно ненадёжно. Разве такой человек может стать Хокаге?

Минато же, не подозревая о её мыслях, продолжал улыбаться. Его слова шли от чистого сердца. Возможно, почти никто из присутствующих не понял, насколько серьёзно он отнёсся к своим словам, но Кано и Саваки это почувствовали…

В отличие от слов Кушины, вырвавшихся под давлением ситуации, слова Минато звучали куда убедительнее.

"Найди себе место и садись" – наконец произнёс Саваки, бросив взгляд на Минато.

"Хорошо." - Кушина кивнула и, как и Кано, выбрала свободное место.

Когда она села, Саваки строго сказал: "Начинаем урок."

И снова началось утомительное занятие. Саваки мог часами рассказывать об одном инструменте шиноби. И Кано лишь оставалось развести руками в знак восхищения. Возможно, с его точки зрения, действия Саваки были бессмысленными, но на самом деле только такой ответственный и усердный учитель мог заложить прочный фундамент для этих юных ростков.

Через час Саваки закончил урок и, выйдя из класса, дал детям десять минут перерыва.

Как только он вышел, атмосфера в классе мгновенно изменилась. Несколько непоседливых мальчишек тут же окружили Кушину в дальнем углу класса. Один из них, указывая на неё, с недоброй улыбкой произнёс: "Помидорка! Красные волосы, круглое лицо – вылитый помидор."

"Хахаха, а я больше всего ненавижу помидоры" – поддакнул другой мальчик с короткой стрижкой.

"И я тоже, я всегда оставляю помидоры на тарелке."

"Если все ненавидят помидоры, то как же она сможет добиться признания в деревне?" – со смехом произнес мальчик, закинув руки за голову. Как только он закончил фразу, все, кто окружал Кушину, разразились хохотом.

Окруженная таким количеством людей и слушая их насмешки, Кушина снова покраснела. Застенчивость заставила её опустить голову, и её пылающие щеки действительно стали похожи на помидор.

Сидящий впереди Минато, услышав шум, обернулся к окруженной Кушине, удивился увиденным, но ничего не сказал.

Сидящий же на последней парте, Кано, стал непосредственной жертвой шумового загрязнения. Глядя на эту компанию, издевающуюся над одной девочкой, он молча встал. Он не хотел вмешиваться, но эта сцена пробудила в нём детские воспоминания. Ведь в отличие от нынешних детских шалостей, тогда борьба шла за еду.

"Вау, она всё спелее и спелее" – с ухмылкой произнёс один из мальчиков, глядя на краснеющую Кушину, и протянул руку, чтобы схватить её за волосы.

Кано резко перехватил его руку.

Кушина, почувствовав движение, не успела среагировать. Повернув голову, она увидела черноволосого мальчика с довольно миловидным лицом, который с холодным выражением лица держал руку того, кто хотел схватить её за волосы.

Все, кто наблюдал за этой сценой, замерли, и в классе воцарилась тишина.

http://tl.rulate.ru/book/129446/5578037