× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Chuunibyou demo Koi ga Shitai / Чудачество любви не помеха!: Глава 1: Рикка Таканаси ч.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я живо представил, как в будущем он открывает собственное детективное агентство и становится частным сыщиком.

— А-а, хе-хе. Небось, глаз положил на интересы Каннаги-сан и её адрес электронной почты? Если тебе так приспичило, я прямо сейчас могу накопать еще информации, — подмигнул он.

— ...А ну-ка дай мне немедленно взглянуть, что там у тебя в этом блокноте!

Этот парень оказался даже бо́льшим извращенцем, чем я предполагал, хотя, надо признать, шутник он отменный. Но, если быть до конца честным с самим собой, я бы и сам не отказался заполучить кое-какие сведения о симпатичных девчонках из нашего класса. Даже если мне не удастся найти этому применение в своей никчемной жизни, я уверен, что смогу извлечь из этих данных хоть какую-то выгоду.

— Если так сильно хочешь, тогда колись, кого ты считаешь самой милой. Я, так и быть, не против поделиться секретными материалами с лучшим другом.

Я поднял глаза к небу. У меня было предчувствие, что рано или поздно всё к этому и придет. Но меня беспокоил один момент: как я могу быть уверен, что он не разболтает о моем выборе той самой девушке? Лучше уточнить все детали до того, как я назову имя.

— Слушай... это ведь строго конфиденциально, да? Ты обещаешь, что никому ни слова? Если ты нарушишь клятву, я же выплачу все глаза от горя! И учти: э-это просто та девчонка, которая кажется мне самой симпатичной! Не воспринимай это слишком серьезно!

Он просто кивнул с видом знатока, мол: «Замётано, старик».

— Пожалуй, я бы назвал Таканаси. Ну, знаешь, ту, которая сидит прямо передо мной. Ну... то есть, я не на сто процентов уверен, что её фамилия именно Таканаси. Я ведь Тогаси, а она по списку идет передо мной, значит, на слог «Та». Кажется, я видел, как она выводила иероглифы «маленький» и «птица», так что, вероятно, она в категории «Та». Но чтобы проверить точно, мне нужно заглянуть в классный журнал. Остальную часть её имени я не знаю.

— О-о-о, голос в пользу Таканаси-сан! Рикка Таканаси получает один балл в свою копилку! — торжествующе объявил Иссики. — Мне тоже пришлось уточнять, как именно пишутся её иероглифы, так что я понимаю, о чем ты. Если поиграть со значением «маленькая птичка», как раз получается Таканаси — «ястребов нет». Я не думаю, что это происходит от птицы, резвящейся в небесах, как ястреб, иначе получилось бы Таканаи.

Другого от этого преданного своему делу извращенца я и не ожидал. Если он чего-то не знает о девушке, он пойдет и проведет расследование. Впрочем, мне, наверное, пора бы уже за ум взяться и сесть за учебу, хотя промежуточные экзамены только что закончились. Если я их завалил, мне светят дополнительные занятия, а этого бы не хотелось.

Пока он бормотал: — Значит, Таканаси-сан, хех? Ну, ты должен признать, она и правда милашка, — выражение его лица ясно говорило, что он что-то недоговаривает.

— С ней всё в порядке? — осторожно поинтересовался я.

Если подумать, я ведь назвал имя человека, чьего написания даже толком не знал. Но судя по его реакции, разговор о ней — тема непростая. Для парня, который обожает трепаться о девчонках, он выглядел на удивление растерянным, словно не знал, что сказать.

В средней школе я был довольно равнодушен к девушкам, так что, возможно, я просто не совсем понимаю, на что нужно обращать внимание при выборе. В конце концов, в те годы я ни для кого не был важен. Но я почти уверен, что не ошибся: она вполне соответствует моим представлениям об идеале. Серьезно, мне чертовски повезло, что меня посадили прямо за спиной такой симпатичной девчонки.

Иссики наконец выдал ту информацию о Таканаси, которой располагал:

— Ну, я ни разу не слышал, чтобы она говорила, но личико у неё очень даже ничего.

— Понятно. Ну, если посмотреть на её лицо, оно напоминает ребенка, только что пришедшего в этот мир. Погоди... значит ли это, что она как те органические формы жизни, созданные для контакта с людьми, ну, знаешь, гуманоидный интерфейс?! Она одна из тех бледных красавиц, чье безэмоциональное лицо не реагирует ни на кого. А еще эта повязка, которую она носит на глазу. Добавь к этому её хрупкую фигуру, из-за которой в школьной форме она выглядит просто абсолютной милашкой. Думаю, не будет преувеличением сказать, что именно её образ держали в голове дизайнеры, когда заставляли наших девчонок носить блейзеры! И это стройное тело, которое меня просто заводит. Я ничего не могу с собой поделать, я просто обожаю это лоли-личико и маленькую грудь.

— Да, если судить чисто по внешним данным, она однозначно занимает верхнюю строчку рейтинга в нашем классе. Тут даже спорить не о чем.

Мне казалось, я предельно четко и ясно изложил все её достоинства, но, судя по остекленевшему взгляду парня напротив, он ни черта не уловил из моего потока сознания. Я, конечно, отлично изучил её внешность, но ведь это всё лишь фасад, красивая картинка... Я ведь только об этом и трещал, да? Иссики, конечно, тот еще любитель обсудить экстерьер, но мы ни словом не обмолвились о том, что у неё внутри, какой у неё характер.

Так что же именно тебе нравится в Таканаси?.. Черт, почему этот вопрос вызывает такой стресс и напряжение? Я решил не ходить вокруг да около и ударить в самый корень проблемы.

— Ну, это всё про обертку. А что насчет начинки? Она что, на самом деле ужасный человек?

— А ты умеешь слушать, а? Ладно, так и быть, расскажу тебе всё, что мне известно, но учти: это всего лишь слухи, окей? И предупреждаю сразу: есть ненулевая вероятность, что услышанное разнесет в щепки тот идеальный образ, который ты себе нафантазировал.

Раз ему потребовалось столько времени, чтобы решиться открыть рот, слух явно не из приятных. С другой стороны, это ведь всего лишь сплетни. Вполне может оказаться какой-нибудь ерундой, которую распустили завистливые курицы, бесящиеся из-за того, какая она милая. Всем известно, что у таких девиц внутренняя красота отсутствует как класс. Да, наверняка так оно и есть. За последние два месяца я часто видел Таканаси, и она почти всегда была одна. Идеальная мишень для травли и насмешек. А может, она из тех людей, чья судьба — ждать того, кто скрасит их одиночество? Боже, должен признать, такой типаж меня реально привлекает.

— Я просто хотел убедиться, что ты понимаешь ситуацию. Пообещай мне, что будешь иметь это в виду.

— Понял-принял. Благодарю за информацию. Это всего лишь слух, сэр. Неподтвержденные данные, сэр.

— Именно так.

— Ну так вот, на самом деле...

И когда он начал свой рассказ, черты его лица как-то расслабились и осунулись, словно он собрался травить байку о привидениях у ночного костра.

— Таканаси-сан... Рикка Таканаси начала постепенно меняться, когда училась на втором году средней школы... До этого момента она была яркой, жизнерадостной девчонкой, душой компании, обожавшей тусоваться с друзьями. Можно сказать, она была для них кем-то вроде всеобщего талисмана... Но потом что-то произошло. Словно в неё вселился бес. Она начала вслух нести всякую околесицу, странные, пугающие вещи... И в итоге...

— И всё это превратилось в старинную японскую легенду?!

Я ошибался. Это всё-таки была не история о привидениях.

http://tl.rulate.ru/book/12934/11987627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода