× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Chuunibyou demo Koi ga Shitai / Чудачество любви не помеха!: Глава 2. Фантом перед моими глазами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, мы с этой болезной – хотя не уверен, что этот термин тут всё ещё уместен – приплелись в медпункт на первом этаже. По идее, сюда заходят, когда что-то болит, но пока я собирался это озвучить, Таканаси уже просочилась внутрь. Смысла давать заднюю не было, так что я вошёл следом. К счастью, в кабинете никого не оказалоь.

Ходят слухи, что местный лекарь – тот ещё красавчик. Наверняка толпы симпатичных девчонок заглядывают к нему просто так, чисто глазки построить под предлогом осмотра. У меня же поводов сюда заходить никогда не возникало. Ни простуд, ни болей в животе, ни травм – ничего. Так что для меня это всё оставалось на уровне городских легенд. И раз уж мне предстояло впервые встретиться с этим типом, я был искренне рад, что сегодня его не оказалось на посту.

— Никого нет.

Таканаси изрекла это своим фирменным монотонным голосом, а я огляделся.

— Похоже на то.

— И что нам делать?

— Ну, у тебя вообще-то глаз болит, нет?

О, реакция пошла! Виновница нашего похода наконец-то осознала масштаб трагедии и направилась к столу в поисках глазных капель. Серьёзно, я сочувствую твоей боли, но если бы она была реальной, ты бы вряд ли так бодро охотилась за лекарствами!

— О, нашла капли. Давай, залью их в золотой.

«Наверняка там всё пересохло, но не уверен, что это главная проблема».

Сжимая в руках флакончик, я покосился на Таканаси.

— Ты уверен, что это святая вода?

— А? В смысле – святая вода?

— Любая другая жидкость, помимо святой воды, с высокой вероятностью повредит Взор Демонической Истины.

«Представляю, как это будет больно. Жесть. Будешь ходить с глазом как у зомби».

— Хм… Разве ты не можешь определить эффективность этого состава? Если так, прошу, проведи экспертизу.

Я слегка запаниковал и выпалил:

— Это святая вода!

«Надеюсь, прозвучало не слишком подозрительно. Кто знает, может, в этих каплях и правда есть доля святости».

— Мой глаз утомлён… Теперь я понимаю. Состав пригоден к использованию. Применяй.

— Что это за оценка такая на полшишечки?!

«Скажите ей кто-нибудь, что есть разница между лекарством и религиозными обрядами. Ладно, погнали! Погоди, я же всего лишь старшеклассник. Смогу я сделать это в одиночку? Выбора-то особо нет».

Таканаси закинула голову назад, приняв совершенно беззащитную позу. Моё сердце заколотилось, но я постарался унять дрожь в руках, поднося капли к её глазу.

— Ты! Прекрати дёргаться!

— По…няла… Лей же…

— И прекрати издавать эти странные звуки!

— Угх… угх… Там ещё осталось…?

— Ты же не хочешь, чтобы и дальше болело? Я не могу оставить всё как есть!

Намылить, смыть, повторить – и так на протяжении следующих десяти минут.

Наконец мне удалось залить в её глаз достаточно капель. Моё сердце перестало бешено колотиться. Тело и душа были измотаны процессом… Серьёзно, может, уже пора вздремнуть?

— Процесс восстановления завершён. Прими мою благодарность, Юта.

Таканаси выпрямилась на табурете и вежливо склонила голову.

«Подождите, Юта? С чего вдруг? Я ей представлялся? И почему по имени? Вопросы множились один за другим».

— А, не за что. Но откуда ты знаешь моё имя?

— Это было частью процесса заключения контракта. Ты его вписал. Это ещё одна грань моих контрактных способностей.

— Контрактные способности? Ты это серьёзно?

— Серьёзно.

Моё сердце снова забилось быстрее. Нет-нет-нет, это плохо. Способности? Да быть такого не может. Где-то, как-то я наверняка проговорился. То, что она запомнила моё имя, – это ещё не чудо. Но эй, если у неё и правда есть такие силы, то она может знать обо мне и другие вещи.

Давайте-ка проверим.

— Потрясающе. Ну, тогда расскажи мне что-нибудь ещё, что ты обо мне знаешь.

— В день церемонии поступления в школу ты поднялся на крышу. Глядя на спортивную площадку, ты провозгласил: «Ва-ха-ха! Этот мир принадлежит мне! Ха-ха-ха! С моей силой этот мир МОЙ!»

— Гху-у!

«Я просто не могу адекватно реагировать на подобные вещи, когда их выкрикивают таким милым голосом. Как же жутко. И всё же я понимаю, что сейчас задам вопрос, о котором буду горько жалеть».

Просто, откуда она это узнала? Погодите, давайте посмотрим на это под другим углом. Это же та фигня, которую я постоянно порол в средней школе. Разумеется, я орал такие реплики с крыши! Кто угодно мог это подтвердить.

Но с какой стати я должен был повторять это дважды?

«Я из средней школы, как бы я хотел, чтобы ты сдох. Просто спрыгни с крыши и умри. Ладно, крыша довольно высокая, ты, наверное, слишком струсил, чтобы прыгать. А-а-а! Как же это неловко!»

— Я знаю о тебе и другие вещи. Под школьной формой ты носишь футболку с иероглифом «Тьма». И это далеко не всё.

— Что… ещё… ты знаешь?!

«Я не надеваю эту футболку в дни физкультуры. Никто не должен был об этом прознать. Откуда она знает про мою любимую футболку, которую я с таким трудом ношу в секрете от всех…? Это же не может быть одной из её способностей, верно?»

Боже мой…

— Это мои силы. Те самые, что связывают Юту и меня контрактом. Разве не естественно для сторон договора знать друг о друге? Ты разве этого не осознал? Я знаю о тебе гораздо больше.

«ЕЩЁ БОЛЬШЕ?! И ты всё ещё настаиваешь на этом контракте? После того как я услышал доказательства твоих сил в виде всех этих постыдных фактов обо мне, я не уверен, сколько ещё смогу выдержать. Это вопрос жизни и смерти, и меня прижали к стенке!»

Но знаете, то, что я в контракте, ещё не значит, что у меня случится рецидив – я уже чувствую, как спокойствие возвращается. Возможно, это просто означает, что единственное, о чём мне стоит беспокоиться, это её затянувшееся состояние. Хотя звучит не так уж плохо, я всё же не совсем уверен.

— Всё ещё не убеждён? Ты…

— Я… понял. Пока что я признаю, что связан с тобой контрактом.

— О.

«Я повёлся на её темп. Но мне ничего не оставалось, кроме как согласиться на этот контракт. Обещаю, я не сорвусь; я просто буду пострадавшей стороной в этой ситуации».

— Ну, давай посмотрим. Раз уж ты постоянно упоминаешь этот контракт, ради чего именно я его с тобой заключил?

— Чтобы ты мог называть меня Рикка.

— Чтобы я мог называть тебя по имени?!

«Это довольно пустяковая вещь для заключения контракта. С чего бы нам вообще его из-за этого городить? В голове всплывает куча вопросов о том моменте. Ну ладно, по крайней мере, это простая штука, на которую я согласился».

— Значит… Рикка-сан… будет нормально?

— Нет. Рикка.

Довольно резкий отказ. Похоже, она не хочет, чтобы к ней обращались официально. До этого момента я звал её Таканаси. Смогу ли я переступить через свою неловкость и называть её только по имени? Наверное, я слишком застенчив для такого. Мы ведь только начали общаться, а я уже должен расслабиться и звать её Рикка.

— Н-н-н… Рикка?

— Что?

— Да просто вслух пробую.

«„Что?“ – ты что, совсем тормоз? Если подумать, любой бы попытался попрактиковаться в произношении, когда ему такое говорят. Ух, я уже устал от этой девчонки. Смертельно устал. Я знаю, что повторяюсь, но всё равно не могу перестать сравнивать её с собой в прошлом. Я бы тоже так себя вёл».

— Так это всё, о чём мы договорились? Раз с этим покончено, я, пожалуй, пойду прилягу.

— Это была лишь первая часть. Что будет дальше – секрет.

— Там есть что-то ещё!?

— Это секрет.

«Чего? Как это вообще может быть секретом!?»

— Это секрет.

«Вообще тебя не понимаю… Я просто хочу завалиться здесь и ни о чём таком не париться».

Но этому не бывать. Мне приходится обдумывать происходящее в реальном времени, чтобы отвечать правильно. Без сомнения, если я сейчас улягусь, она продолжит этот контракт и сделает со мной бог знает что. Пока эта мысль сидит у меня в голове, вздремнуть точно не получится.

Похоже, лучшим вариантом будет вернуться в класс. Ладно, пошли!

— Ну, я выслушал всё, что ты сказала, но думаю, тебе пора отдохнуть, Рикка. А я пойду обратно на уроки. Уверен, ты как-нибудь поправишься.

— Ха…?

http://tl.rulate.ru/book/12934/11986964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода