× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Zenless zone zero. Путь Алекса. Том 1: Глава 1. Встреча с Билли

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце стремительно взошло над огромным городом, словно разрывало утреннюю мглу, заливая его ярким светом. Первые лучи освещали обломки цивилизации, и эта картина напоминала нечто из кошмарного сна. Повсюду виднелись брошенные автомобили, жалкие останки когда-то величественных и функциональных механизмов, теперь превратившихся в ржавые скелеты. Их битые стекла блестели на солнце, как мертвые глаза, устремленные в пустоту. Поезд, сошедший с рельсов, словно гигантская рептилия, застывшая в агонии, лежал на земле, а его пустые вагоны, раскачиваясь от ветра, издавали тревожные звуки, как если бы пытались рассказать о своей судьбе. И, наконец, странные скальные образования, черные и зловещие, испускающие зеленое сияние, выглядели почти как голодные твари, прорастающие из самой ткани неодушевленного мира. Их свет мерцал, создавая таинственные тени.

Внезапно тишину разорвал оглушительный взрыв — яркая вспышка разорвала небо, как будто сама реальность треснула от напряжения. Дым, густой и щиплющий, поднялся над группой небольших зданий, унося с собой последние остатки спокойствия. Из его сумеречного облака появился Алекс. Он замер на мгновение, оценивая последствия, адреналин бурлил в его венах, но все его мысли были о том, что сделать дальше, но тут же за ним выбежала группа эфириалов.

—Черт! Они снова на хвосте! — мелькнуло у него в голове, когда существа стали отчетливо видны. Не раздумывая, он развернулся и бросился вглубь города, пытаясь оторваться от преследующей его орды ужасных монстров.

Молодой человек, перепрыгивая через гнилые машины и мчась по разоренным улицам, наконец достиг железнодорожной станции. Это было место, которое когда-то было полным жизни, но теперь было лишь мрачным напоминанием о прошлом. Он быстро нырнул в открытый товарный вагон, как в укрытие, затаил дыхание и постарался не издавать ни звука. Страх сжимал его сердце, когда он прислушивался к приближающимся шагам. Ему казалось, что каждый шорох вокруг — это предвестие его гибели.

Монстры вскоре добрались до станции. Они остановились, осматривая местность — одни с земли, другие с крыш брошенных вагонов. Казалось, они чувствовали его присутствие, медленно вытягивая свои длинные тела в его сторону.

Алекс, изможденный и израненный после недавней схватки с эфириалами и падения в разлом, не знал, где находится и как выбраться из этой ловушки. Помощи ждать было неоткуда — лишь верный меч оставался его единственным союзником. Ситуация казалась безвыходной, и он решил избегать новых столкновений, надеясь найти ориентиры или, возможно, уцелевших людей.

—Хотя бы заражения не произошло, — с облегчением прошептал он, понимая, что это лишь временная передышка. Через пару дней в этой каверне он неизбежно превратится в одного из них.

Внезапно раздался треск. Алекс осторожно высунул голову из вагона и увидел одного из монстров, проходящего мимо. Тварь не заметила его, и он быстро вернулся в укрытие, прислушиваясь к металлическому стуку шагов, раздававшихся над ним.

Алекс, затаив дыхание, надеялся, что его не найдут. Но эфириалы продолжали патрулировать территорию, полные решимости поймать свою жертву. Один из монстров остановился, его внимание привлек товарный вагон с открытой раздвижной дверью. Он направился прямо к нему, шаги по рельсам предупреждали о приближении угрозы.

Алекс сохранил хладнокровие. Глубоко вздохнув, он закрыл глаза, готовясь к худшему. Но сдаваться без борьбы он не собирался — его рука крепко сжала рукоять меча, спрятанного в чехле.

Его пальцы сжались еще сильнее, но прежде чем он успел что-либо предпринять, раздалась серия выстрелов. Пули пронзили воздух, привлекая внимание монстров к источнику огня. Большинство из них получили попадания в свои черные ядра, которые разлетелись на осколки.

Внезапный выстрел нарушил планы монстра, заставив его отступить. Алекс остался в укрытии, не зная, что ждет его дальше, но готовый к новому витку его борьбы за жизнь.

Монстры, привлеченные новой угрозой, бросились на невидимого противника. Их глаза горели яростью, когти и зубы были готовы разорвать все на своем пути. Но ответ пришел мгновенно.

— У меня патронов хватит на всех! Выстраивайтесь! — раздался голос, наполненный самоуверенностью.

Грохот выстрелов заполнил воздух, превратив минуту в вечность. Молодой человек, спрятавшийся в тени, сжимал кулаки, молясь, чтобы это поскорее закончилось. Его сердце билось так громко, что казалось, его услышат.

— Что там происходит?! — прошептал он, прижимаясь к холодной стене вагона.

Он осмотрел себя, проведя ладонями по своим ранам, и заметил одну вещь: его тяжёлые раны постепенно заживают.

—Невероятно, — прошептал ошеломленный Алекс, удивленный не столько событием, сколько тем, что его тело, казалось, вновь обретало силы. Он не понимал, как такое возможно.

Когда стрельба наконец стихла, он позволил себе глубокий вдох, но рисковать выглянуть не стал.

— Ну что, все мертвы? — произнес тот же голос, теперь спокойный, с легкой усмешкой. — Да уж, даже патроны не пришлось тратить. Мог бы справиться и голыми руками. Но ладно…

Молодой человек почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Черт, — прошептал Алекс, прижимаясь спиной к холодной стене разрушенного здания. Его дыхание было неровным, а сердце колотилось так, будто готово было вырваться из груди. — Не могу расслабляться. Нужно быть готовым ко всему.

— Хотел бы я, чтобы Энби и Николь были здесь, — пробормотал он, глядя в темноту. — Где они? Энби упала в каверну вместе со мной, но Николь… Ох, только не говорите, что она осталась с бандой Красного Клыка!

Алекс замер, пытаясь осмыслить ситуацию. Затем осторожно выглянул из укрытия. Монстры, которые преследовали его, исчезли. На площадке стоял лишь один человек — высокий, с торчащими белыми волосами, в красной кожаной куртке и облегающих черных джинсах. Он был тот, кто справился с монстрами. Непринужденно, как будто это была прогулка в парке.

— Так это он, — подумал Алекс, пристально наблюдая за незнакомцем.

Его размышления прервала вспышка, прозвеневшая над головой.

— Ого! Что это было? — воскликнул неизвестный, прищурившись. — Это Энби? Надеюсь, с ней все в порядке.

Алекс снова посмотрел на высокого человека, который спокойно проверял свои револьверы.

— Возможно, стоит подойти…Это шанс, который нельзя упустить. Но… кто знает, на что он еще способен?

Алекс глубоко вздохнул, собираясь с духом.

— Ну что ж, либо он, либо эти монстры. Сейчас или никогда.

— Надеюсь, эфириалы не устроят хаос, пока я не доберусь туда. Последнее, что мне нужно, — это потеряться. Но что такое небольшая опасность? — Он усмехнулся, а затем уверенно заявил: — Подожди меня, Энби! Билли Кид идет за тобой!

И внезапно перед Билли появился Алекс.

— Кто ты такой?! — напряженно выпалил Билли, резко направляя пистолет в сторону Алекса.

— Извините, я не хотел вас пугать, — поспешно ответил Алекс, поднимая руки в знак мирных намерений.

— Конечно! Но, … что ты здесь делаешь? Ты что, рейдер каверн? — спросил Билли

— Нет, нет, я сотрудник Академии Гелиос, — ответил Алекс. — Хоть у меня сейчас нет удостоверения, ты можешь обратиться к вооружённым силам…

— Гелиос? Это невозможно! Вся столица пала одиннадцать лет назад!

— Вся столица? Одиннадцать лет назад!? — Алекс замер, потрясенный.

Билли пристально осмотрел молодого человека, пытаясь составить о нём мнение. Но особо выделить что-то он не мог — обычный парень, разве что его одежда, хоть и простая, казалась немного необычной…

— Где мы находимся?! — спросил Алекс, его голос дрожал от напряжения.

— Мы в Компаньонской впадине, которая образовалась на Четырнадцатой улице, — ответил Билли, пожимая плечами.

Они оба погрузились в молчание.

Билли только хотел добавить что-то к разговору, когда вдалеке сверкнула молния, освещая мрачное небо, и мощный раскат грома отозвался в воздухе. Он вдруг перестал думать о своем собеседнике и насторожился, будто почувствовал опасность.

— Ох, это точно Энби. Похоже, она в беде, — сказал Билли, его голос стал серьезным, а глаза загорелись тревогой.

— Энби? — переспросил Алекс. — Кто она?

— Моя подруга, — ответил Билли, не отвлекаясь от своих мыслей. — Я не могу оставаться здесь. Мне нужно найти её как можно скорее.

Алекс остановился на мгновение.

— Ничего, если я пойду с тобой? — спросил он, стараясь звучать естественно. — Ты первый человек, с которым я заговорил с тех пор, как попал сюда. Думаю, нам лучше держаться вместе.

Билли покачал головой.

— Хм… Да, ты прав. Но я всё равно не собирался бросать тебя на произвол судьбы, — уверил он его. — Однако сейчас будет рискованно. Имеется большая вероятность столкнуться с эфириалами. Тебе придется держаться близко, пока я с ними не разберусь.

— Не стоит беспокоиться обо мне, — сказал Алекс. — Я вполне могу постоять за себя в бою.

Билли приподнял бровь, снисходительно улыбаясь.

— Да? Круто. Это упрощает задачу. Как мне тебя звать?

— Зови меня Алекс.

— Приятно познакомиться, Алекс! — произнес Билли, его улыбка стала шире, и на мгновение звук грома вокруг показался чуть менее угрожающим. — Ладно, давай найдём Энби.

— Идем, — кивнул Алекс, чувствуя, как его сердце наполняется решимостью.

Они двинулись вперед, их шаги вплетались в шум грозы. Алекс не мог не восхищаться Билли — этот парень, несмотря на свою кажущуюся расслабленность, был полон энергии и решимости.

— Ты правда уверен, что всё будет в порядке? — спросил Алекс.

— Никакие монстры не смогут помешать мне спасти свою подругу. Эфириалы — это всего лишь преграда, которую нужно преодолеть.

Алекс, раздумывая о смелости Билли, почувствовал, как внутри него зажигается искра надежды. Теперь они двигались в сторону, откуда доносились раскаты грома — там, где их ждали приключения и, возможно, опасности. Но вместе они были сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/129173/5559966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Черт, — прошептал Алекс, прижимаясь спиной к холодной стене разрушенного здания


Разве Гг уже успел збежать из вагона?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода