Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 49

Они с изумлением наблюдали, как через полчаса он снял крышку и вытащил кусочки металла с помощью щипцов. Кусочки стали золотистыми, когда он опустил их в миску с водой, чтобы охладить. Когда металл остыл и можно было к нему прикоснуться, он передал ей один из кусочков. Она внимательно осмотрела его, вращая в руках, и поняла, что перед ней действительно образованный человек, знающий свое дело. Торос, по сравнению с ним, казался обманщиком, приписывавшим себе несуществующие способности. Рейегар тоже выглядел впечатленным.

Ария задала Мудрецу несколько вопросов, а затем повернулась к Рейегару:

– Я уверена, что он действительно знает свое дело и может научить меня, если я захочу углубиться в алхимию. Есть ли у него книги, которые я могла бы почитать, чтобы понять основы?

Рейегар кивнул:

– Я могу попросить несколько томов, но не уверен, что они легко расстанутся с ними. Алхимия полна тайн, и многие формулы хранятся в секрете.

Ария настаивала:

– Тогда просто узнай об этом. Скажи ему, что я хочу понять, как можно изменять состав элементов и превращать металлы. И еще, пусть расскажет, что еще могут делать алхимики.

Мудрый Маллад, услышав ее слова, улыбнулся:

– Я рад, что леди Джейна интересуется нашей работой! Для нас будет честью предоставить вам несколько книг для знакомства с алхимией. Однако многие наши знания мы держим под строгим контролем, так как они могут быть использованы недобросовестными людьми. Если леди решит продолжить изучение, когда достигнет совершеннолетия, мы рассмотрим возможность взять ее в ученицы. Но это будет зависеть от решения Великого мастера гильдии алхимиков.

Ария, держа золотой кусочек в руке, ответила с энтузиазмом:

– Я уверена, что хочу изучать это. Я поговорю об этом, когда стану совершеннолетней.

Мудрый Маллад продолжил:

– Мы также можем создавать живых существ из пламени и многое другое. Но в последние годы наша основная специализация – это вещество.

Ария удивилась:

– Какое вещество?

Рейегар, стоявший за ее спиной, ответил:

– Дикий огонь.

Его тон был сдержанным, и он не выглядел довольным темой разговора. Маллад продолжил с видимой гордостью:

– У нас есть кувшины с этим веществом в хранилище. Оно течет в наших венах и живет в сердце каждого члена Гильдии. Мы уважаем его силу и с радостью покажем вам это чудо.

Рейегар едва заметно покачал головой, и сир Барристан, поняв намек, вмешался:

– Возможно, мы увидим ваши хранилища в следующий раз. Но сейчас нам пора уходить. Лорд Тайвин строго наказал вернуться в Красный замок до наступления ночи.

Маллад принял его объяснения и отправился за книгами. Вскоре он вернулся с несколькими томами и свитками, которые передал стражникам Ланнистеров:

– Это материалы для изучения основ алхимии. Если захотите углубиться в предмет, обращайтесь к нам.

Ария улыбнулась и поблагодарила его. Сир Барристан возглавил их группу, когда они покидали штаб-квартиру Гильдии. Ария чувствовала, что визит был успешным: она увидела, как алхимики превращают металлы, и получила книги для изучения. Она надеялась освоить основы, прежде чем продолжить обучение.

Вспомнив о видении Тороса, она повернулась к Рейегару:

– Мой отец говорил, что Красный Жрец видел множество магов и колдунов, служивших Р'хллору. Это правда?

Она слегка подпрыгнула, осознав, что рядом находятся сир Барристан и стражники. Рейегар поднес палец к губам, предупреждая ее быть осторожной.

– Два дня назад у Красного Жреца было сильное видение, подобное тому, что он видел несколько месяцев назад. В нем Владыка Света сражался с Тьмой, а среди его чемпионов были три всадника на драконах, один из которых – Таргариен. Жрец утверждал, что другие маги и чародеи помогали ему в борьбе. Моего отца уговаривали отказаться от Веры и принять Р'хллора, но он отказался, – сказал он, хотя его голос звучал настороженно.

Сир Барристан тут же добавил:

– Лорд-командующий сообщил нам о видениях Красного Жреца. Отказ от Веры и принятие Р'хллора вызвали бы хаос. Мы рады, что король не последовал его советам. Я сомневаюсь, что этот Жрец – тот, за кого себя выдает.

Их разговор прервало тихое мяуканье. Ария обернулась и увидела маленького котенка светло-серого цвета, который бродил вокруг, вероятно, ища свою мать. Один из стражников осторожно поднял его и поднес к ней.

– У котенка есть мать? – спросила она, глядя на малыша с теплотой.

– Мы должны вернуть его матери, – сказала она, хотя в глубине души ей очень хотелось оставить котенка себе. Ей казалось несправедливым разлучать малыша с матерью просто ради своих эгоистичных желаний. Охранник Ланнистеров вернулся в гильдию, вероятно, чтобы что-то уточнить у одного из подмастерьев. Через несколько минут он вернулся. – Котенок один, миледи. Вам сказали, что вы можете взять его, – произнес он, протягивая ей маленький комочек шерсти.

Ее сердце сжалось от жалости к бедному котенку, который так долго выживал без матери. Но теперь она могла отнести его в Красный замок и позаботиться о нем. Она заметила взволнованное выражение на лице Арии и поняла, что теперь котенок будет окружен любовью и заботой двух человек.

Поездка обратно в Красный замок прошла без особых происшествий. Рейегар попросил разрешения почитать об алхимии, и она согласилась, разрешив ему взять книги и свитки для изучения. Возможно, он сможет найти что-то полезное и поделиться этим с ней, чтобы помочь в ее обучении.

Она осторожно несла котенка на руках, поднимаясь по лестнице Башни Десницы, чувствуя, как он тихо мурлычет у нее на груди.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5557066