Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 5. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты действительно думаешь, что Гарри захочет снова создать ОД?» с надеждой спросил Рон.

«Думаю, да. Ведь это больше не будет тайной. Я думаю, Гарри действительно начал получать удовольствие от того, что делится своими способностями, как только научился немного расслабляться. Ему следовало бы подумать о том, чтобы стать учителем».

«ДА, - мрачно сказал Рон, поделившись своим страхом, который он испытывал уже три недели, - надеюсь, он достаточно поправится, чтобы выбрать то, что ему нужно. Он решил стать аврором, а ему сейчас очень тяжело...»

«Когда Волан-де-Морта не станет, возможно, нам больше не понадобятся авроры». Гермиона старалась казаться светлой.

«Да, но я думаю, что авроры всегда будут нужны. Водеморт - не единственный темный волшебник, который появился». Рон тоже всегда хотел стать аврором, хотя из них троих, по его мнению, он обладал наименьшим количеством необходимых навыков для этой работы. Рон представлял их вместе как отличную команду, хотя Гермиона не собиралась становиться аврором. Теперь он задавался вопросом, проживёт ли кто-нибудь из них достаточно долго, чтобы сделать карьеру.

Когда они вошли в большой зал и Рон ещё раз взглянул на гроб, он подумал, что в скором времени ему придётся присутствовать на похоронах Гарри по-настоящему, и это будет означать, что Волан-де-Морт вернёт свои силы. Он не задумывался об этом, когда давал клятву Ордену Феникса, но теперь, если Гарри умрёт, он хотел быть рядом с ним. Теперь он понимал, что даже если Гарри умрёт, это может и не произойти, ведь его не было рядом, когда Гарри в ужасе умирал в лесу... «Он не вернётся к этим Дурслям следующим летом!» воскликнул Рон, отвечая на свои собственные мысли. Рон и Гермиона, всхлипывая настоящими слезами, направились в большой зал, исполненные искренней печали.

Все собрались, ожидая, когда Дамблдор начнет службу. Все было тихо, только тихие, сдерживаемые всхлипывания, которые тихим эхом разносились по залу. Внезапно большие дубовые двери распахнулись достаточно широко, чтобы впустить Симуса Фи́ннигана, Дина То́маса и Оливера Вуда, которые извиняющимся жестом обвели скорбящих и заняли ближайшие свободные места. Они были крайне взъерошены и покрыты поверхностными порезами и синяками. Симус кивнул Рону в знак подтверждения, но Рон не понял, так как не был свидетелем появления трех Слизеринов в соседнем вагоне. Скорее всего, это было хорошо, так как Рон никогда бы не смог сдержать себя, если бы услышал те ужасные вещи, которые Слизерины говорили о Гарри. Рон знал, что ему придётся преодолеть свою чрезмерную заботу о Гарри, как только правда будет раскрыта, и поскольку его уже поймали с поличным за то, что он назвал Гарри слабым.

Искреннее горе Гермионы не удивило Рона, но ему стало как-то не по себе. Миссис Уизли жестом попросила его утешить её. Он осторожно обнял её за плечи. Когда она уткнулась головой ему в грудь, он едва не потерял сознание от шока. Будучи значительно выше Гермионы, он наклонился, чтобы заглянуть в ее опухшие красные глаза. «Гермиона? Ты в порядке?» - нервно спросил он. Он не знал, что ответить, поэтому просто протянул ей салфетку из кармана своей мантии. «Гермиона, все в порядке», - попытался успокоить он.

«Нет, Рон, не в порядке», - фыркнула она, видимо, испытывая те же самые чувства, что и Рон. Разница заключалась в том, что она только что мысленно похоронила Рона вместе с Гарри. Она не могла смириться с потерей двух лучших друзей, а в нынешней нестабильной обстановке это было вполне возможно. В конце концов она сообразила, что, приняв ту же клятву, что и Рон, они, скорее всего, погибнут все вместе, и почему-то эта мысль утешила её.

Профессор Дамблдор поднялся на трибуну, и, когда все повернулись, чтобы сосредоточить на нём своё внимание, Рон заметил Денниса и Коллина Криви, сидевших на противоположной стороне зала. Они оба выглядели совершенно больными. Рон почувствовал себя виноватым за то, что заставил их всех пережить это горе, хотя это была не его идея.

«Леди и джентльмены, мы собрались вместе в эту самую наполненную горем ночь. Молодой человек, на жизнь которого мы возлагали надежды, был убит. В каждой похоронной речи пытаются найти что-то положительное в трагедии, но за все свои долгие годы я не был свидетелем гибели столь юных людей, до этих последних лет. Я говорю не только о нашем друге и ученике, но и о нашей семье». Он многозначительно посмотрел на Дадли, который сидел в первом ряду и восторженно внимал. Дамблдор задержал взгляд на Дадли на целую минуту.

Рон и Гермиона были потрясены тем, как много подробностей о борьбе Гарри за жизнь рассказал Дамблдор. Он рассказал о торнадо и о том, как Гарри рисковал собственной жизнью, спасая маглов, и даже о медицинской помощи, оказанной ему маглами, которая, как сообщил Дамблдор собравшимся скорбящим, оказалась безуспешной. Было странно видеть, как Дамблдор лжёт, ведь старый директор и раньше хранил от них секреты, но ложь казалась ему почти болью, особенно в таких масштабах.

Ужасное и вероломное преступление против столь юного человека, возможно, на самом деле стало гибелью Волан-де-Морта». Многие в толпе вздрагивали при звуках имени Волан-де-Морта, особенно теперь, когда мальчик, который жил... умер от рук Темного Лорда. Да, Дамблдор, по крайней мере, сказал им, что именно Волан-де-Морт стал причиной всех разрушений. «И вот мы сидим здесь, объединившись, весь Хогвартс, маглы и, конечно, некоторые гости, познакомившиеся с Гарри Поттером на Турнире Трех Волшебников два года назад. Мы объединены горем, тревогой и даже страхом, но мы вместе, и Волан-де-Морт поймет, что это работает против него».

«Если посмотреть на то, как Гарри Поттер прожил свою жизнь, то можно обнаружить выдающуюся степень терпимости и принятия. Среди его друзей были как чистокровные волшебники, так и нечистокровные, а также маглы, сквибы и великаны. Гарри знал, что такое быть не таким, как все, и быть выделенным». Многие в толпе неловко переминались с ноги на ногу, в то или иное время имея тайные злые мысли о мальчике, который носил шрам от Волан-де-Морта, но не умер. «Многие из вас никогда не забудут, как впервые увидели этого юношу, но Гарри не держал зла на вас за то, что вы выделяли его, указывали и пялились. Это научило его чему-то очень важному, поэтому он старался видеть людей изнутри, узнавать, кто они есть на самом деле, прежде чем судить».

http://tl.rulate.ru/book/129018/5856034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода