Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 5. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь Гарри понял, что все испортил.

«Они уже ушли?» Гарри повернулся и спросил профессора МакГонагалл.

«Да, Гарри. Они ушли пять минут назад. Их ждут на... вашей службе».

«Профессор Дамблдор все еще собирается это сделать?» недоверчиво спросил Гарри. «Я бы подумал, что шпион разрушит секрет».

«Волан-де-Морту нет дела до того, что думают другие люди. Он всегда знал правду о том, что ты жив. Единственная информация, которую он извлек из этой маленькой авантюры, - это то, что вы должны вернуться в Хогвартс первого сентября, и, конечно, у него теперь есть подтверждение вашего местонахождения. Поскольку ваши родственники регулярно навещают вас, защитные чары, наложенные на вас, пока вы находитесь под их опекой, в какой-то мере сохранились, но не так полно, как мы надеялись. Это все равно будет очень хорошей защитой в путешествии, если не будет стай газетных репортеров и посторонних глаз при твоем отъезде в школу, поскольку весь волшебный мир по-прежнему считает тебя мертвым. Чем меньше людей будет знать, тем легче будет путешествие».

Гарри больше всего жаждал покоя и уединения, но он жалел, что не успел извиниться перед Роном, Гермионой и Невиллом до того, как они уехали. Он удивлялся, как им удалось притвориться, что они грустят по нему, когда они наверняка были в ярости. Теперь ему действительно было жаль.

Почувствовав недовольство Гарри, Тайлер успокоил его. «Они знают, что ты расстроен, Гарри. Они не будут держать на тебя зла».

«Надеюсь, вы правы», - категорично заявил Гарри, хотя всего несколько минут назад он думал о том, чтобы вычеркнуть их из своей жизни ради их же безопасности.

Профессора МакГонагалл сменил Кингсли Шаклболт, аврор, с которым Гарри познакомился в прошлом году, когда сопровождал его на Гримоулд Плейс. Профессор МакГонагалл попрощалась с Гарри довольно неловко. Как глава Дома Гриффиндор, она, конечно же, должна была присутствовать на похоронах. Обычно она одевалась в мантии цвета тартана или изумрудной зелени. Теперь же на ней была траурная мантия, и перед уходом она нежно поцеловала Гарри в лоб, прямо возле его шрама, и необычно долго смотрела ему в лицо, словно могла больше никогда его не увидеть. Когда она ушла, Гарри подумал, что она выглядит так, словно присутствует на настоящих похоронах.

Теперь, когда время похорон наконец наступило, Гарри почувствовал, что его потребность в уединении сменилась потребностью в компании, и он был рад, что Тайлер предложил ему остаться. Ужасные образы из его снов закрадывались в его сознание каждый раз, когда он закрывал глаза, чтобы отдохнуть от жгучего чувства, возникшего после того, как все ушли.

Кингсли Шаклболт очень строго проверял, есть ли у Гарри допуск. Даже доктору Грину пришлось отвечать на вопросы, к которым он был плохо подготовлен. В конце концов, ему лишь немного рассказали о том, кто этот мальчик, которого он лечил последние три недели. Это было необходимо как для его защиты, так и для защиты Гарри. Доктор Грин едва мог оторвать взгляд от крупного роста Шеклболта.

«Гарри, сегодня днем вы, кажется, немного одышливее. Ваши друзья сообщили мне, что вы немного переусердствовали, но вы ведь отдохнете ночью, верно?» Доктор Грин спросил это так, словно это был скорее приказ, чем просьба, пока он надевал стетоскоп на шею.

«Верно», - проворчал Гарри. Он демонстративно скрестил руки на груди, уподобившись трупу, лежащему в гробу, и крепко зажмурил глаза.

«Очень смешно, - улыбнулся доктор Грин. «Ваш профессор Снейп прописал вам это». Он протянул Гарри дымящийся пузырек с зельем. Гарри собирался отказаться, но Тайлер с готовностью сообщил ему, что помог Снейпу приготовить его. Гарри почувствовал, что обязан проявить доверие к Тайлеру, и выпил тяжелую теплую жидкость, и ее аромат, ни хороший, ни плохой, заполнил все его органы чувств и вены. Вскоре после этого Тайлер пожелал ему спокойной ночи, хотя был только полдень.

Гарри обнаружил, что больше не беспокоится... ни о чем... больше. Он даже неожиданно проникся симпатией к Снейпу и не стал жаловаться на то, что ему приказали не снимать кислородную маску до конца дня. Задним умом он понимал, что его усыпили, но ему было все равно. Он заснул так спокойно и комфортно, как никогда в жизни, и больше ничего не знал.

Рон и Гермиона прибыли на платформу девять и три четверти вместе с остальными Уизли. Они кивнули Невиллу и его бабушке. Невилл предпочел бы присоединиться к ним, но бабушка напомнила ему, что, как самые близкие друзья Гарри, они будут сидеть с семьей. Невилл почувствовал себя покинутым, а Рон и Гермиона бросили на него взгляд, выражающий сожаление, что он не может присоединиться к ним. В конце концов, если бы все это было на самом деле, Невилл, несомненно, был бы с ними. Он рисковал своей жизнью ради Гарри.

К всеобщему удивлению, между профессором Люпином и Грюмом стоял взволнованный Дадли Дурсль. Гермиона подошла к нему. «Что вы здесь делаете?» - прошептала она.

«Твой учитель, Дамблдор, попросил меня прийти. Попросил моих маму и папу не рассказывать соседям историю о поломке машины. Они не смогли прийти», - нервно прошептал Дадли в ответ.

«О, хорошо, что ты пришел, но... Ой!» Рон толкнул ее локтем. В конце концов, по его мнению, Дадли все еще считалась условно примерной.

«Гермиона! Не будь предательницей», - прошептал он. «Гарри не понравится, если мы будем брататься с врагом».

«Рон, если Гарри когда-нибудь придется вернуться к Дурслям, было бы неплохо, чтобы у него появился союзник. Если мы будем добры к нему, то в следующий раз он, возможно, будет добр к Гарри», - рассудила она.

У всех отвисли челюсти, когда гроб, задрапированный флагом, несли Фред и Джордж Уизли, профессор Снейп и, по неожиданной просьбе, Невилл Долгопупс. Бабушка шла к оставшимся машинам одна, но Рона и Гермиону по-настоящему взбесил тот факт, что два оставшихся носильщика гроба были им незнакомы. Молодой человек с длинными чёрными волосами и женщина примерно того же возраста, что и они, тоже с чёрными волосами.

Они думали, что готовы присутствовать на похоронах, но вид настоящего гроба, который несут шестеро, оказался более пугающим, чем они могли себе представить. Профессор МакГонагалл, Дамблдор и Люпин следовали за процессией. Двери нового чёрного купе, которое было добавлено к Хогвартс-экспрессу, закрылись, но не раньше, чем Рон и Гермиона увидели внутри множество фигур. Гермионе стало не по себе, когда репортёры сфотографировали пустой гроб и преследовали его всю дорогу, пока он не был помещён в вагон для гробов.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5856031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода