Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 4. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри изучал их лица. Даже во сне он видел, что они изменились и полны заботы. Гарри безуспешно пытался убедить себя, что он не одинок, но без Букля, Рона и Гермионы одиночество охватило бы его после того сна, который он видел. Он еще не решил, рассказывать им об этом или нет.

Гарри был разбужен бодрым «Доброе утро!» доктора Грина, когда тот распахнул жалюзи. Он не мог поверить, что снова заснул, проспав два дня. Рон и Гермиона с недоумением смотрели на только что загоревшую комнату. Было десять часов утра. Гермиона, которая обычно вставала рано, всё ещё выглядела сонной. Рон проснулся и пробормотал: «Вперед, Кэноны, вперед... зачет!». Гермиона и Гарри рассмеялись, когда Рон сел и, потирая глаза, спросил «Что?». Он понятия не имел, что его так рассмешило. Гарри действительно нуждался в этом.

Доктор Грин дал Гарри лекарство, померил пульс, проверил грудную клетку, и Гарри знал, что делать, но это становилось однообразным. Ему стало немного лучше, и вся эта суета казалась излишней, ну, кроме миссис Уизли... и тут его снова посетила мысль о другой женщине из клана Уизли, которую он не видел с тех пор, как проснулся. От размышлений его оторвал звук открывающейся двери.

Вошла миссис Уизли с подносом завтрака для Рона и Гермионы. Это была первая еда, которую Гарри почувствовал с тех пор, как из-за травм он лишился возможности есть. Бекон, яйца и тосты чудесно пахли и выглядели. Он вдруг почувствовал голод. «Хорошие новости, Гарри, дорогой. Сегодня ты попробуешь желе». Она тепло улыбнулась ему.

«О, отлично, зеленое, мое любимое». Он попытался изобразить благодарность. Он был в ужасе, когда миссис Уизли подперла его кровать, заправила салфетку в его пижамную рубашку и поднесла ложку желе к его рту. Он не знал, что еще сделать, поэтому просто открыл рот и взял ее.

«О, мама, я знаю, что ты его любишь, но он не ребенок!» мягко выругался Рон. Гарри одновременно пожалел и поблагодарил.

«Конечно, нет, дорогой, я просто подумала, что твои руки будут слишком болеть, чтобы...», - замялась она.

Теперь настала очередь Рона сожалеть. Миссис Уизли чувствовала себя беспомощной в заботе о Гарри до сих пор, когда что-то, единственное, что она могла отнести к воспитанию в этой чужой атмосфере магловской медицины, наконец, стало чем-то, что казалось более естественным: накормить пациента. Гарри украдкой взглянул на Рона, который кивнул головой в знак одобрения того, что Гарри собирался сделать.

«Э... миссис Уизли? Мои руки... они болят, я имею в виду». Гарри солгал лишь наполовину. «А ты бы хотел?»

Миссис Уизли была в восторге от того, что наконец-то может непосредственно заботиться о нем. Она с радостью кормила его с каждой отвратительной ложки. Гарри не мог поверить, что глотать эту студенистую гадость может быть больно, но с его горлом, пересохшим от трубок, все шло не так гладко, как он думал. Он несколько раз кашлянул, прежде чем миссис Уизли заменила кислородную маску и осторожно погладила его по плечам.

«Ну вот, все было не так уж плохо, правда?» - спросила она, убирая салфетку.

«Спасибо, миссис Уизли», - искренне поблагодарил Гарри. Он мог сказать, что она почувствовала себя лучше, увидев, что он наконец-то что-то съел, хотя желе вряд ли можно было назвать настоящей едой, и ее привязанность к нему была очевидна, когда она смотрела на него долгим любящим взглядом. Он вдруг почувствовал гордость. Он не родился в этой семье, его выбрали они, и желе или нет, но он терпел чрезмерную опеку, комендантский час, когда оставался в норе, и даже ругань, когда они делали что-то не так. Оно того стоило.

«Ну что ж, дорогие, мне пора возвращаться. Никому из вас не повредит вздремнуть сегодня, чтобы прийти в себя. Ваша запасная одежда в рюкзаках. Я упаковала их, прежде чем разбудить вас. Сегодня здесь будет профессор МакГонагалл, так что будьте паиньками. Гарри стало интересно, где Снейп пропадал с начала недели. Он вспомнил, каким уставшим и исхудавшим был мастер зелий. Он догадался, что тот, должно быть, спал, когда Снейп пришел натереть его грудь мазью - благословение, за которое он был ему бесконечно благодарен. Это было бы слишком жутко.

Теперь, когда они снова остались одни, Гарри решил рассказать Рону и Гермионе о своём похоронном сне. При свете дня он не казался таким уж страшным, но когда он закончил, Рон и Гермиона вдруг перестали поглощать свой завтрак. Во-первых, они чувствовали себя виноватыми, что едят в его присутствии, а во-вторых, это заставило их вспомнить о том, что завтра в полночь они должны присутствовать на инсценированных похоронах Гарри. Именно разговоры о предстоящих похоронах и вызвали эти жуткие сны.

«Я... уже был... на... своих... похоронах, то есть...» Он сказал, что, несмотря на свое решение не позволять этому сну преследовать его, он содрогается при одном только воспоминании о нем. Поначалу он чувствовал себя уверенно, рассказывая эту историю при свете дня, но в соответствии с его тоном солнце скрылось за окном, и на смену ему пришел тусклый серый свет, слабо проникавший в комнату.

«Ты в порядке?» - спросила Гермиона, вставая, чтобы получше рассмотреть Гарри, который побледнел от внезапной перемены в небе, вспомнив реальные ужасы пережитых им бурь.

«ДА», - ответил Гарри с таким видом, будто пытался отмахнуться от всего этого. «ДА... только это было так реально. Я был мертв... и вы меня похоронили». Гарри посмотрел на них затравленным взглядом, словно спрашивая, почему они так поступили. Это было так реально. Они не знали, что ответить, поэтому Рон попытался взглянуть на ситуацию с другой стороны.

«Фред и Джордж дают нам концентрированный луковый экстракт без запаха, чтобы мы намазали им глаза, чтобы плакать на похоронах, потому что мы знаем, что ты жив, Гарри», - сказал Рон для пользы Гарри, видя, что тот всё ещё смотрит на них в поисках объяснения, почему они его похоронили. Рон беспокоился, что какая-то часть Гарри всё ещё застряла в его сне, хотя он и не спал. Рон продолжал говорить как можно спокойнее, как для Гарри, так и для себя. В тоне Гарри было что-то такое, что заставило его почувствовать себя виноватым за то, чего он даже не делал. «Дополнительный штрих, подобающий их прекрасным изобретениям, ты не находишь?» спросил Рон, просто чтобы услышать, как Гарри что-то скажет. Гарри это слегка развеселило, но он всё равно не мог унять вполне реальные слёзы, которые Рон, Гермиона и Джинни выплакали в его сне. «Конечно, наша Гермиона плачет, как только упадёт шляпа, так что никаких проблем». Рон укорил ее. Это была правда. Гермиона обычно плакала в конце матча по квиддичу, когда Гриффиндор выигрывал или проигрывал, или если кто-то, обычно Гарри, получал травму. Гермиона приняла эти добродушные насмешки в штыки, после чего они вернулись к ночному кошмару Гарри. Он закончил свой рассказ тем, что его заперли в гробу и похоронили. Рон вздрогнул, а Гермиону охватила жалость к нему.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5574207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода