Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 4. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Он чувствует?» Гарри внутренне рассмеялся, забыв, что Дамблдор все еще может его слышать.

«Да, Гарри, он чувствует. Я не буду сейчас утруждать тебя объяснениями, но профессор Снейп не крал твой кулон, скорее, он принес его мне для проверки. Он был честен и рассказал мне, что произошло, когда он прикоснулся к кулону, когда он касался твоей кожи. Он точно знал узоры на вашем кулоне, ведь они выжжены на его плоти».

«Профессор, вы же знаете, что он Дезертир. Я назвал его таковым в лесу, когда он не захотел мне помочь, и он даже не стал отрицать этого!»

«Гарри, - сказал Дамблдор твердым, но добрым тоном, - он был дьяволом, был дьяволом. Он человек, Гарри. Думаю, он не смог вытащить тебя из-под того дерева. Я сам чуть не потерял тебя, когда поднимал это бревно с твоих ног. Если бы профессор Снейп не стабилизировал ваше состояние, вы бы умерли раньше, чем мы смогли бы вас достать». Это была единственная правда, которую Гарри мог принять.

«Профессор Дамблдор, я не хочу показаться дерзким или подрывать вас, но Снейп служил Волан-де-Морту, который хочет моей смерти. Я ему никогда не нравился. Он никогда не пытался дать мне преимущество, когда у него должна быть внутренняя информация, множество информации».

«Вот тут вы ошибаетесь, мой юный друг. Профессор Снейп, должно быть, служил вам лучше, чем вы его благодарили. Если бы не его уроки окклюменции в прошлом году, мы не смогли бы говорить так, как говорим сейчас, разум с разумом. А теперь, Гарри, попробуй прочитать мои мысли». Гарри попытался, но ощущение было такое, будто он на полной скорости врезался в дверь хранилища в магазине «Гринготтс». «Надеюсь, вы не встретили такого сопротивления со стороны профессора Снейпа?

«Нет... я видел его... как... как маленького ребенка...» Гарри было неловко продолжать, даже от имени Снейпа.

«Это я тоже видел. Есть вещи, которые он не может скрыть даже глубже. Вот почему я не хотел обучать его окклюменции. Трудно уважать тех, кого ты видел в самом испуганном, самом уязвимом состоянии, и я скажу тебе следующее: чтобы нести нынешнее бремя, которое несет профессор Снейп, погибли многие волшебники, более сильные, чем он сам. Я заглянул в глубины его души дальше, чем, думаю, он позволит увидеть кому-либо еще, и это то, что держит его в одиночестве. Он не может разделить свое бремя. Пророчество, которое вы наблюдаете, началось задолго до того, как вы себя помните. Вы, несомненно, узнали, что многие вступили в ряды Волан-де-Морта по собственному желанию, а других заставили или откровенно принудили. Вы догадываетесь, что профессор Снейп присоединился к Волан-де-Морту по собственной воле?»

«Да... Конечно». Гарри констатировал очевидное.

«И я скажу вам, что это действительно так».

«Я так и знал!» торжествовал Гарри.

«Да, Гарри, но он был под сильным давлением. Я не считаю, что человек должен идти против своих принципов по любой причине, но иногда, когда мы очень молоды, мы принимаем необдуманные решения. Я дал профессору Снейпу второй шанс, потому что он пытался уйти от Волан-де-Морта до того, как ему пришлось убивать от его имени, до падения Волан-де-Морта... Се́верус Снейп вернулся, когда знал, что это означает для него смертный приговор, ведь его хозяин был в полной власти и правил железным кулаком. Многие погибли, пытаясь уйти», - с грустью вспоминал профессор Дамблдор. «Профессор Снейп не против тебя, Гарри, но если он не сможет отделить себя от своего прошлого как умом, так и телом, он погибнет, если ты победишь в пророчестве. Он отделился от Волан-де-Морта, но с темной меткой, которую он носит на руке, он не может просто отказаться от своего рабства. Он связан, хочет он того или нет, с самим Волан-де-Мортом и всеми ему подобными. Мы пытались, Николас Фламмель и я, и даже лучшие целители, снять с его руки кованое проклятие, но, увы, безуспешно.»

«Профессор Снейп - ходячий мертвец, Гарри. Если ты победишь Темного Лорда, он умрет вместе с ним. Видите ли, Волан-де-Морт, наслаждаясь своим превосходством, изучал древнеегипетских царей, которые верили в загробную жизнь, где им понадобятся их мирские владения и слуги с ними. Когда древний царь покидал этот мир, многие невинные жертвы были убиты, чтобы исполнить волю своего господина в загробном мире, в то время как другие с радостью убивали себя, чтобы продолжить рабство на другой стороне. Метка, которую носит профессор Снейп, похожа на песочные часы, Гарри. Если ты победишь, Снейп умрет. Если победит Волан-де-Морт... он будет убит как предатель, ибо Волан-де-Морту станет известно, где его верность сбилась с пути. В любом случае, Гарри, если мы не сможем усилить окклюменцию профессора Снейпа и найти способ снять с его тела Черную метку, он обречен. Все клейменые дьяволы разделяют это бремя. Вот почему большинство из них вернулись на его сторону».

«Не слишком ли упрощенно предлагать удалить ему руку, профессор? В конце концов, решение отрубить мне ноги было принято примерно за тридцать секунд в глуши», - с горечью сказал Гарри, но с благодарностью отметил, что задание не было выполнено.

«Вы очень понятливый, горький молодой человек, но да, мы думали об этом. Нам стало известно, что яд, нанесенный этим жестоким клеймом, течет по его венам. Даже если бы он отрубил себе руку в тот момент, когда клеймо коснулось его кожи, оно не было бы менее эффективным. Профессор Снейп решил служить высшему благу, Гарри, и чем скорее ты это примешь, тем лучше. Никто не может навязать тебе свои убеждения, но имеющиеся у тебя доказательства намного превосходят сплетни, и я надеюсь, что ты воспользуешься правдой».

Исчерпав все аргументы «за» и «против» профессора Снейпа, Гарри сдался, но не тут-то было, и он сменил тему. «Профессор, Сириус бросил меня...» Ему хотелось сказать все, но он чувствовал, что без Сириуса у него ничего нет.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5574194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода