Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 3. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Неужели Кричер обидел Букля!» Гарри дрожал, и это было видно по его перу.

«Мы не знаем, Гарри, но ей удалось выбраться из Гримоулд Плейс с бумагами».

«Какими бумагами?» Гарри нацарапал, морщась с каждой написанной буквой.

«Я думаю, может быть, договор с Кричером, Гарри», - сказал Рон.

«Мне!» Гарри написал, подчеркнув слово «мне». «Зачем?»

«Подумай, Гарри. Если Крейчер будет освобожден смертью Сириуса, он сможет свободно покинуть Гримольд Плейс и разболтать всю информацию, которую знает об Ордене Феникса». Над обычным шумом дыхательного аппарата послышался вздох Гарри.

«Знает ли Кричер, где находится Букля?» написал Гарри.

Он сказал, что не обязан отвечать перед нами, Гарри, и, как нам кажется, сослался на тебя, сказав, что «он не выживет».

«А если и выживет, то я...», - Гарри перестал писать, и перо выпало из его руки, он осторожно потёр левое запястье. Рон смотрел в пол, испытывая чувство вины.

Гарри вернул перо и написал: «Не надо, Рон, ты должен был. Все в порядке».

«Но Гарри, посмотри на свои руки, они все в синяках. Это единственные твои части, которые не пострадали с самого начала. Я мог бы использовать свою палочку, но я просто среагировал. Я боялся, что ты действительно поранился. Ты и вправду прокололся».

«Прости», - написал Гарри.

Рон по-прежнему выглядел ужасно. Гарри написал, объясняя: «Ты этого не делал. Синяк появился только потому, что я потерял так много крови, и врачи разбавили ее, чтобы не образовался тромб в легких... мерзко, да?»

«Спасибо, Гарри», - сказал Рон, чувствуя некоторое облегчение. Теперь они должны были рассказать ему о своей идее. «Гарри, мы думаем, что ты должен написать Кричеру и объявить себя его новым хозяином. В записке ты можешь попросить его сказать тебе, где Букля, если он знает». Почувствовав, что стоит хотя бы попробовать, Гарри нацарапал записку, от которой у него заболел живот, хотя он ничего не ел уже несколько недель. Гермиона диктовала то, что, по её мнению, он должен был написать. Это заняло много времени, поскольку Гарри не только писал левой рукой, но и испытывал дополнительный дискомфорт из-за синяков.

Когда они уходили с декларацией Гарри, утверждающей его право собственности на Кричера, Фред и Джордж появились у двери комнаты Гарри. У них возникли подозрения, что Снейп не прогонит близнецов, а проследует за ними в комнату Гарри. Они знали, что для Гарри было составлено расписание, по которому он должен был иметь компанию, особенно если его охранником был человек, с которым Гарри не общался. Рон и Гермиона заметили, что Фред и Джордж вызвались дежурить каждую ночь, пока Гарри не освободится.

«Как вам это нравится, Снейп даже не выгнал их». Рон и Гермиона напряглись, чтобы расслышать обрывки разговора между близнецами и Снейпом, хотя им не терпелось вернуться и допросить Кричера. Они не могли поверить в этот разговор, в котором звучали такие фразы, как «подсознательное обучение», «повторение - ключ к успеху» и другие, которые они не могли расшифровать. Это показалось им всем подозрительным, и Гарри немного забеспокоился, что они могут просто тестировать свои продукты на нем, пока он спит, но Фред и Джордж всегда были относительно безобидны до сих пор. Гарри решил, что самое худшее, что может случиться, - это то, что он проснётся без бровей или ещё чего-нибудь. Рон и Гермиона знали, что если в этом замешан Снейп, то Гарри это не понравится.

Быстро поздоровавшись с миссис Уизли, Рон и Гермиона немедленно отправились на поиски Кричера. Они пришли как раз вовремя. Крейчер, как бродяга, пристроил мешок на шесте, и по очертаниям насыпи в мешке они поняли, что в нем находится его самое ценное имущество - фотографии и мелкие старые вещи его бывшей хозяйки.

Перси Уизли царственно подошел к профессору Снейпу. «Северус, - начал он, и на шее и лбу Снейпа выступили вены от напыщенности его бывшего ученика.

«Я здесь по официальному делу министерства, чтобы взять интервью у мистера Поттера», - официально заявил Перси, как будто никогда раньше не встречал Гарри, не говоря уже о том, чтобы преломить с ним хлеб.

«Мистер Уизли, - ответил Снейп тем же мрачным угрожающим тоном, который он использовал на своих уроках. «Осмелюсь заметить, что вам следует обращаться к старшим с большим уважением и меньшим нахальством. В будущем это может аукнуться вам».

«Да, да, я запомню это, когда стану министром магии». Перси надменно фыркнул.

«Осторожнее с желаниями, Уизли, ты можешь их получить. Я бы подождал, пока вы не захотите перевернуть страницу этого человека». Снейп обратился к недавно смещенному министру Корне́лиусу Фаджу.

«Ваш совет непрошен, профессор Снейп», - передразнил Перси. «А вот интервью с неким Гарри Поттером, мягко говоря, напрашивается». Он вручил Снейпу приказ, разрешающий ему провести собеседование. Снейп отошел в сторону, чтобы пропустить Перси. Фред и Джордж как раз собирали вещи. «О, и есть еще одна вещь, о которой я должен сообщить вам, профессор Снейп. Вполне вероятно, что министр Фадж победит на повторных выборах, так что на вашем месте мне следовало бы проявить больше уважения». Снейп выглядел так, словно не желал ничего лучшего, чем наговор Перси, пока тот шел к комнате Гарри.

«Мальчики», - Перси поприветствовал Фреда и Джорджа, которые собирали вещи после ночи, проведенной с Гарри.

«Отступник», - в унисон ответили близнецы, не пропуская ни одного удара.

«Мальчики, не стоит поднимать волну. Моя работа скоро станет единственной поддержкой для вас после того, как ваш маленький магазинчик закроется».

«Наш магазинчик в полном порядке, спасибо!» Фред сердито отмахнулся от Перси.

«Да, но я знаю, что «Магазин шуток Зонко» только что одобрил проект расширения и строительства нового магазина в Косой Переулке, причем с правом экспроприации», - самодовольно заявил Перси. Если бы не тот факт, что вы учились в Хогвартсе, я бы сказал: «Оставайтесь в школе, мальчики». Все, он сделал это, но Фред и Джордж пообещали матери не вступать в физические конфликты с Перси.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5544541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода