Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 3. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«И Гарри Поттер теряет еще пятнадцать минут из-за Драко Малфоя»... комментировал Ли Джо́рдан. Очевидно, что эта игра была на время, а не на очки. Других игроков не было.

Гарри повернулся, чтобы вернуть бладджер в голову Малфоя. Он попал. «Отличные 10 минут Гарри, у него осталось всего пять минут, Гарри уже делал это раньше, и теперь мы все болеем за него», но трибуны были пусты. Драко встряхнулся, подошел к Гарри сзади и провел своей палочкой по его спине. Ли Джо́рдан была в бешенстве. «ФОЛ! ФОЛ! Гарри Поттер теряет девяносто минут! Фол!» Гарри почувствовал, как по спине потекла теплая струйка...

«Они считают, что еще полтора часа», - сказала Стефани Уизли и Гермионе. Гарри каким-то образом услышал это: «Полтора часа... 90 минут!» В этом сне Драко пытался убить его, затягивая операцию. Это был всего лишь сон, но он работал.

Гарри вернулся на поле, слабый и едва способный сфокусировать взгляд. Он сосредоточился на снитче. Раздался голос Ли. «Давай, Гарри, ты всегда делал это раньше!» Гарри был измотан, он заставил свою ненависть к Малфою взять верх. Рука Малфоя потянулась к золотому снитчу, Гарри безрассудно спрыгнул с метлы и, отбив руку Малфоя своим падающим телом, дотянулся до него, и его пальцы сомкнулись вокруг золотого снитча. Он приготовился умереть, ударившись о землю с такой высоты, но вместо этого упал на мягкое теплое место, где сразу же уснул под восторженный голос Ли Джо́рдана, истерично кричавшего: «И Гарри Поттер ЖИВЕТ!».

Гарри слышал голоса. «Следующие сорок восемь часов будут критическими. Мы должны защититься от инфекции и скопления жидкости».

«Наши больницы стерилизуют домовые эльфы», - возмущенно ответил главный волшебник-медиум.

«Мои извинения, сэр, но, возможно, я должен объяснить. Инфекция может находиться внутри тела человека, а не только поступать извне». Гарри был пронзен в спину летящими обломками урагана. Мы извлекли осколки стекла, дерева и металла, - продолжил доктор Грин. Гарри был так увлечён своей борьбой с Волан-де-Мортом и попытками спасти всех остальных, что едва заметил, как стекло, сыплющееся на него из выбитых окон, впивается в его плоть, и к тому времени, когда он успел бы это осознать, у него уже были проблемы посерьёзнее, а эти материалы, не будучи металлом, не были видны на рентгеновских снимках.

«Магловская медицина», - проворчал он. Гарри услышал, как закрылась дверь. Очевидно, восьмичасовая операция оказалась выше сил этого волшебника. Он был совершенно не в себе от увиденного.

«Поместите его в палату интенсивной терапии и сообщите мне, если что-то изменится. Мне нужен кофе... У них есть кофе?» спросил доктор Грин.

«Сюда», - раздался голос Стефани. Она передавала новости на протяжении всего процесса.

«Сейчас семь тридцать. Что происходит?» - спросила Гермиона, когда Стефани повела измученного доктора Грина с чашкой кофе в руках в приемную.

«Пожалуйста, по очереди». Он поднял руку, отбиваясь от наплыва вопросов.

«С ним все в порядке?»

«Мы можем его увидеть?»

«Сможет ли он снова ходить?»

«Состояние Гарри стабильное. Мы настроены осторожно и оптимистично. Если он продержится следующие два дня, его шансы возрастут. Вы можете осмотреть его... по два человека за раз... через десять минут. Пульс в обеих лодыжках стал сильнее, когда мы удалили костные фрагменты и обломки, которые давили на позвоночник и вызывали отек», - заверил он их всех сразу. «Это хороший знак!»

«А его легкие?» - спросила профессор МакГонагалл.

«Проколотое ребро пришлось зашить... зашить», - поправил он, когда волшебники с любопытством посмотрели на него. Все вздрогнули и машинально приложили руку к ребрам, как будто действительно почувствовали это.

Гарри был в беспамятстве. Когда врачи привели Рона и Гермиону, было уже десять минут второго ночи. Они не спали и не ели во время всего этого. «Я думал, они его вылечили», - прошептал Рон, недоумевая, почему Гарри до сих пор нужен аппарат искусственной вентиляции легких и другое оборудование.

«Это не похоже на наши лекарства, они действуют дольше», - прошептала Гермиона в ответ.

«Должно быть, ему сейчас очень больно», - сказал Рон с жалостью в голосе.

«Профессор Снейп сказал, что зелье, которое он дал Гарри, также обладает обезболивающими свойствами, лучшими, чем магловский морфий или демерол. Гарри будет чувствовать себя вполне комфортно еще пару часов», - успокоила она Рона.

«Профессор Снейп, идите сюда, - уговаривала Рита Скитер, пытаясь наклониться к Снейпу, чтобы видеть, что находится за пределами коридора Св. Мунго. Мы уже не раз сталкивались с законами волшебников». Она достала старую копию «Дейли Профит» и протянула ему под нос. Гермиона не могла понять, почему Снейп так вздрогнул. Все уже знали и в основном приняли тот факт, что у Снейпа было сомнительное прошлое, и что он искупил свою вину и теперь является уважаемым преподавателем в Хогвартсе. В общем, нечем гордиться, но и нечем заставить себя поднять палочку и шипеть: «Вы уйдете, и не поворачивайтесь ко мне своей грязной спиной. Я не против ястреба». Ястребиное проклятие - это проклятие, в результате которого получателя подбрасывало в воздух за шею и плечи, и он падал или падал, в зависимости от желания нападавшего. Многие ведьмы и волшебники были тяжело ранены или даже убиты, будучи слишком захваченными страхом падения, чтобы просто произнести «Вингардиум Левиоса!». Этот вопрос рассматривался в совете правосудия, который чуть было не признал его непростительным проклятием, но был сведен к тюремному заключению. В конце концов, - рассуждал в суде один волшебник, защищавший своего клиента за наветы, - погибший сам виноват в том, что не воспользовался простыми чарами, которые знают первокурсники, чтобы спастись. Сама паника убила противника моего клиента, а не его самого». Рита Скитер ушла, неуклюже отступая назад, пока Снейп не убрал палочку обратно в плащ.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5544529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода