Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 3. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже профессор Люпин выражал свои извинения за то, что не успел вовремя прийти на помощь Гарри и спасти его. «Вы знаете, что все искали вас во время взрыва этих адских воронкообразных облаков. Мы очень волновались... почему бедная Молли...» Он сделал паузу и посмотрел на пол. «Что!» - в отчаянии подумал Гарри. А как же миссис Уизли?» Он поднял брови, показывая Люпину, что нужно продолжать. Он уже начал привыкать командовать взглядом.

«Гарри, Молли, миссис Уизли столько всего пережила: и мужа чуть не убили, и боггарт показал, что ее худшие страхи, а именно сыновья и ты, Гарри, погибли...» Он сделал паузу, словно размышляя о том, что боггарт не ошибся... А потом Перси повысили до помощника главы информационного отдела Министерства. Перси будет проводить опросы людей, как маглов, так и волшебников, чтобы выяснить причину внезапного изменения позиции министерства по поводу того, вернулся Волан-де-Морт или нет. Без сомнения, он захочет взять интервью у тебя, Гарри...»

Гарри вспомнил, как его задело за живое то, что Перси в письме к Рону посоветовал Рону воздержаться от общения с Гарри, поскольку тот был лжецом и, возможно, сумасшедшим. Рон не последовал совету своего заносчивого, карабкающегося по лестницам брата, и Гарри почувствовал облегчение. Рон поклялся, что подобных интервью больше не будет. Гарри изложил свои доказательства для всех, и те, кто не верил, делали это на свой страх и риск.

Миссис Уизли провела все предыдущее лето, пытаясь убедить, уговорить и даже умолить Перси вернуться домой и прекратить заниматься саморекламой и поиском золота. Мистер Уизли тем временем был понижен в должности, несомненно, благодаря тому, что Перси обратил внимание на любое опоздание или небольшое несоответствие со стороны отца в Министерстве магии. Мистера Уизли, который отлично справлялся с работой в отделе по неправомерному использованию артефактов маглов, понизили в должности в отделе по связям с кентаврами, который, как всем известно, не является организацией, поскольку кентавры не общаются с людьми. Это была последняя остановка перед тем, как дверь трудоустройства в Министерство магии захлопнется в последний раз.

Как бы ни было все это неприятно, но было радостно снова оказаться рядом со своим старым наставником. Профессор Люпин открыл ему глаза на многие возможности. Если бы он мог говорить, Гарри был уверен, что рассказал бы профессору Люпину о своих львиных снах. Он знал, что ему не нужно стесняться или стыдиться, чтобы рассказать этому человеку что-либо. В прошлом году он виделся с Люпином через короткие промежутки времени, но так и не смог рассказать ему обо всем, что произошло за последние несколько лет после его отъезда из Хогвартса. Он с тоской вспоминал перерывы на чай в кабинете профессора Люпина, когда всем, кроме него, разрешалось посещать Хогсмид. Он помнил, как слушал о многочисленных приключениях Люпина и узнавал о существах, которых никогда раньше не видел.

Профессор Люпин напомнил Гарри о том, каким был бы настоящий дядя. Кто-то, с кем можно пошалить и рассказать истории, правдивые или нет, чаще всего не имело значения. Люпин, как и подобает его натуре, развлекал Гарри историями о своих приключениях, пока тот не заснул примерно в десять тридцать. Гарри проснулся в воскресенье, когда профессор Люпин уходил в семь утра. Впервые он не проснулся ночью от боли и непонимания своего местонахождения. Люпин как-то успокоил его на всю ночь. Однако теперь ему было очень больно. Он сжал кулаки.

Его грудь горела. Он чувствовал такое сильное давление во всей верхней части тела, что его спина непроизвольно выгнулась. Руки, которые раньше казались такими тяжелыми, теперь полетели сжимать грудь. Он почувствовал, как сжимаются легкие. «Позовите кого-нибудь, быстро!» - крикнула профессор МакГонагалл Люпину, и в комнату вбежали волшебники, за которыми быстро последовала Стефани. Стефани отсосала дыхательную трубку Гарри, а профессор МакГонагалл, не в силах больше терпеть, достала свою Волшебную палочку и только собралась крикнуть «enervate!», как доза адреналина, введенная Гарри, подействовала, и он упал в позу, руки по-прежнему сжимали его грудь. На него навалилось такое облегчение, что он закрыл глаза и отключился.

Когда Гарри пришёл в себя, была уже ночь. Комната поплыла перед ним, когда он почувствовал, как кто-то взял его за руки с обеих сторон. Очевидно, профессор МакГонагалл привела Рона и Гермиону в качестве сюрприза для него, хотя он лишь смутно осознавал их присутствие. Рон и Гермиона спали на плюшевых креслах по обе стороны от него. Профессор Люпин смотрел на него, задумчиво и немного печально потирая подбородок. Увидев, что Гарри проснулся, он попытался улыбнуться. «Ты снова нас напугал, Гарри. Эти двое не оставляли тебя, даже несмотря на все приказы и угрозы всех присутствующих здесь волшебников отправиться домой. В какой-то момент я даже боялся дуэли», - слабо улыбнулся он.

Гермиона и Рон проснулись и увидели, что Гарри смотрит на них. «Гарри, клянусь, я тебя за это отлуплю, когда ты поправишься», - зевнул Рон, и Гарри заметил, каким напряженным он выглядит.

«Гарри, завтра все будет хорошо, правда будет. Они постоянно делают такие вещи...» Гермиона знала, что Гарри не поймет, о чем она говорит, но она знала, что он скоро узнает.

Что именно? Гарри хотел знать, но не мог спросить. Он слышал много разговоров о том, как откачивают жидкость и удаляют осколки костей, но сейчас он был не готов. В конце концов, они собирались оперировать завтра, понял он с трепетом ужаса.

«Мы останемся здесь, пока все не закончится. Мы будем здесь, когда ты уснешь, и будем здесь, когда ты проснешься». Гермиона пыталась успокоить Рона. Рон кивал на все ее слова. Профессору Люпину нечего было предложить, кроме тех же заверений и согласия с Гермионой. Именно Люпин научил Гарри создавать патронуса. Именно Люпин вселил в него уверенность в том, что он сможет продолжить обучение в полной мере. Теперь даже он не мог помочь. Не существовало патронуса, способного предотвратить то, с чем столкнулся Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5544523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода