Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 2. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снейп яростно ворвался в мозг Гарри. «Поттер! Я не для того потратил то немногое, что у меня осталось от жизни, чтобы ты умер вот так. Я не буду виноват! Вы не будете меня игнорировать!» Снейп не оставлял его в покое, Гарри чувствовал себя так, словно Снейп наложил на него проклятие Империуса. Винить Дамблдора за то, что он позволил меня убить, или Волан-де-Морта за то, что он позволил мне умереть без его участия, разрушив его пророчество?» Гарри подумал, что если бы он просто умер, то пророчество стало бы недействительным, а Волан-де-Морт не получил бы никакой силы, не выполнив техническую работу по убийству самого Гарри. Теперь Гарри почувствовал ещё большую злость из-за того, что его позвали обратно. Тайлер был ошеломлён криком Снейпа. Он снова положил руки на грудь Гарри.

Гарри чувствовал себя так, будто кто-то снова и снова наносит ему удары, и эти удары становились все более болезненными с каждым ударом сердца. Его сердце было перезапущено. Его голос работал не так хорошо, как при мысленном общении, но ему удалось высказать то, что у него было на уме. «Ты... - задыхался он в рыданиях, - я ненавижу тебя. Клянусь, если останусь жив, я убью тебя голыми руками!»

Снейп, который теперь подбивал Гарри на новые разговоры, чтобы удержать его в сознании, ответил: «Мистер Поттер, мне не доставляет никакого удовольствия ухаживать за вами. Если бы это зависело от меня, я бы оставил вас здесь гнить». Гарри слышал эти слова, но ему показалось, что Снейп выглядел очень облегченным.

В небе появился вертолет, и Гарри, который только что цеплялся за сознание, насторожился. Вертолет приземлился в удобном, а может, и слишком удобном месте, образовавшемся в результате бури. Из него вышли пять человек, неся навстречу груз оборудования. Снейп, не ожидавший этого, отбросил плащ в кусты, видимо, пытаясь замаскироваться. «Что случилось?» - спросил Снейпа мужчина, оказавшийся летным врачом, как будто дерево на макушке Гарри было недостаточным объяснением.

«Мой сын уже больше часа находится в ловушке под этим бревном».

«Он не ваш...» - начал было Тайлер, но его остановил загадочный приступ кашля. Гарри был очень подавлен потерей крови и болью. Он решил, что ему снова приснился сон, когда Снейп назвал его сыном. Он пытался говорить как обеспокоенный родитель, и, если бы Гарри не знал, это звучало искренне.

Доктор осматривал Гарри, не замечая, что палочка Снейпа направлена ему в спину. Он разговаривал на повышенных тонах с санитарами, которые подключали Гарри к всевозможным механизмам. Они разорвали его рубашку и наклеили на грудь пластыри, которые были подключены к электронным проводам, чтобы следить за жизненными показателями Гарри, которые быстро ухудшались. Гарри видел все это по телевизору, но Снейп выглядел отталкивающе.

С точки зрения Снейпа, он наблюдал, как маглы достают большую длинную иглу, присоединяют ее к пакету с какой-то жидкостью (Снейп гадал, что это будет за зелье. Пока они вставляли иглу в предплечье Гарри, объясняя, что это поможет не допустить повторного шока, женщина-фельдшер приняла отвращение Снейпа к их методам за беспокойство за Гарри и сочувственно сказала ему, что Гарри находится в очень хороших руках. Гарри ничего не почувствовал, но Снейп выглядел обеспокоенным и очень зелёным. Внезапно Гарри снова забился в конвульсиях, чувствуя, как взрывается его грудь, а глаза закатились обратно в голову.

«Прекратите!» Снейп направил свою палочку на маглов, но, конечно, они не поняли, что такое Волшебная палочка. Снейп, не зная, что такое дефибриллятор, решил, что на Гарри напали. Тайлер вскочил, схватил руку Снейпа за палочку и сказал ему, что они всего лишь пытаются спасти Гарри. Они должны были запустить сердце Гарри. Снейп с ужасом наблюдал, как все тело Гарри дергается от толчка электричества, который медики только что запустили в его сердце. Гарри было больно дышать. Он чувствовал себя обожженным. Он с трудом пытался говорить. Зачем они его мучили?»

Снейп, казалось, был потрясен бездействием. Он слушал звуковые сигналы аппарата, записывающего сердцебиение Гарри, не обращая внимания на все остальное. Гарри напрягся, пытаясь расслышать разговор между его маглами-спасителями. Он отчетливо слышал слова «двойная ампутация», затем «другого выхода нет» и «скорее всего, его не спасут, даже если сделают в больнице». Из состояния тихой паники Снейпа вывело усиление звуковых сигналов аппарата. Гарри был в панике. Они собирались отрезать ему ноги!

«Сэр, нам нужно поговорить, - сказал обеспокоенный фельдшер, осторожно отводя Снейпа за руку на небольшое расстояние от зоны слышимости Гарри. Гарри повернул голову и увидел, как Снейп подписывает формуляр и отправляется на опушку леса, чтобы его вырвало. Он не был целителем, как мадам Помфри, он просто делал то, что должен был делать.

«Тайлер!» Гарри сорвал кислородную маску.

«Я здесь, Гарри», - успокаивал Тайлер, по лицу которого текли слезы.

«Спаси меня, пожалуйста, Тайлер. Я знаю, что ты сделал с животными в клинике. Пожалуйста, не дай им забрать мои ноги». Гарри знал, что волшебная медицина может регенерировать кости, но не целые конечности, если они были отрезаны от тела. Он вспомнил деревянный обрубок Грюма. По крайней мере, у Грозного Глаза была одна нога.

«Пожалуйста, Тайлер, сделай то же самое, что ты сделал для этого раненого лиса».

«Гарри, моего исцеления хватило только на то, чтобы спасти твою жизнь и поддержать сердце, насколько это было возможно. Я никогда не мог исцелить больше, чем царапину на человеке, но с тобой все было иначе. Я добрался до твоего сердца. Твое сердце похоже на сердце льва. Только поэтому я и смог помочь, но ты в основном человек, и я просто не могу помочь тебе так же сильно по какой-то причине. Это не похоже ни на что другое, что я делал. Ты как будто отчасти животное... но не настолько, чтобы я мог до тебя дотянуться. Я пытался, Гарри, ты должен мне поверить, я пытался», - с болью в голосе объяснял Тайлер, отчаянно пытаясь заставить Гарри понять, в то время как Гарри в истерике начал срывать пластыри с груди, задыхаясь и отчаянно умоляя кого-нибудь рассказать ему, что происходит. «Скажи мне правду, Тайлер, пожалуйста, они же не собираются отнимать у меня ноги?» Гарри боролся с медиками изо всех сил, понимая, что они собираются с ним сделать.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5537464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода