«Что ты имеешь в виду!» - сказала тетя Петуния, поймав себя на том, что заметила прищуренные брови Дадли, когда сказала: »Я уже дала тебе много денег на...»
«Мамочка, ты даешь ему деньги?» Никто из Дурслей никогда не дарил Гарри ничего, даже на его день рождения. Дадли выглядел ограбленным и избитым. Он ел сэндвичи и фрукты Гарри, а тётя Петуния утешала его тем, что, по её заверениям, денег было гораздо больше, чем получил Гарри, и при этом смотрела на Гарри так, будто ей не терпелось его отлупить. Как только Дадли убедился, что деньги, полученные Гарри, были потрачены только на учебники и что, в конце концов, чем быстрее он сдаст экзамены, тем быстрее они от него избавятся, она позвала Гарри в сад, снова давая ему преувеличенные указания по садоводству.
Гарри было стыдно за то, каким хорошим лжецом он становится. Он изучал свои ноги, напоминая тёте Петунии о том, сколько симпатичных секретарш было в здании офиса дяди Вернона. Он придумал историю о том, что ему пришлось покупать сэндвичи и платить кому-то за их доставку в офис, а потом приходить с отчетом о том, чем занимался дядя Вернон в рабочее время, где Гарри, конечно же, сразу узнали бы. Он не поднял глаз, когда она спросила, чему он научился. Он быстро соображал и придумал историю о том, как секретарь просто брал диктовку в его кабинете, на что тётя Петуния заявила, что не может представить, что ему придётся диктовать. «У меня не было денег, чтобы купить бутерброды и заплатить кому-то за их доставку сегодня, поэтому я решил сделать их, чтобы сэкономить вам деньги», - лукаво добавил он.
«Глупый мальчишка, ресторанные сэндвичи не подают в пластиковых пакетах! Хочешь, чтобы меня поймали?»
«Тебя?» - сказал Гарри. «Дядя Вернон убил бы меня, если бы узнал, что я делаю». Тетя Петуния скрыла, что считает план Гарри блестящим.
«Сегодня я хочу, чтобы ты купил для Вернона несколько шоколадных конфет и попросил прислать их от поклонника - тайного поклонника. Если Вернон будет недоумевать по поводу подарка или расскажет мне о нём, я буду знать, что он правдив, а если нет, то я буду знать, что у него есть секреты».
«Она купила его». подумал Гарри, когда Стэн и Эрн отпустили его перед прекрасным шоколадником, поинтересовавшись, зачем ему понадобился такой срочный транспорт. Гарри знал, что ему придется отправить дорогие шоколадные конфеты, которые заказала ему тетя Петуния, потому что дядя Вернон, скорее всего, расскажет ей об этом сегодня вечером.
Шоколатье, казалось, был на грани слёз. В такую жару кто-то отключил кондиционер, и его тонко вылепленные шоколадные шедевры теперь напоминали помёт любимого кота Гермионы Живоглота. Владелец включил кондиционер несколько часов назад, но не спас ни одного изделия. Разъяренная невеста и ее разъяренная мать уставились на лысого толстяка, тоже на грани слез. Ее свадебные десерты были испорчены. Красиво написанные шоколадные карточки с именами гостей превратились в лужицы. Белая глазурь на шоколаде в расплавленном состоянии напоминала старые осыпающиеся могильные камни. Невеста ушла, пообещав подать в суд. Гарри подошел и попросил купить что-нибудь.
«Все разрушено до основания. Придется начинать все сначала». У мужчины был густой французский акцент.
«Могу я купить это по дешевке?» Гарри указал на шоколадные конфеты с поджаренным кокосом.
«Вы можете их взять. Угощайтесь», - уныло сказал мужчина, начиная собирать содержимое магазина и складывать все в большой чан. Обрадовавшись бесплатным конфетам, Гарри помог мужчине собрать испорченные лакомства. В обмен на это мужчина по просьбе Гарри взял пакет с белой глазурью и написал на кусках конфет «Вернону с любовью». Он завернул их в золотую коробку и перевязал лентой. Всё было идеально. «Если захочешь вернуться, к четырем будет свежий товар».
«Э, нет, спасибо. Это просто прикол для друга». Решив посмеяться над этим для себя и зная, что Дурсли ни слова не говорят по-французски, он попросил мужчину написать на коробке «маленький кошачий помет» по-французски. И вот теперь коробка с «Mon Petite Chat's Phooey» направлялась в офисное здание дяди Вернона, доставленная не кем иным, как самим шоколатье, который сказал, что ему сейчас не помешает посмеяться. Самое приятное, что это не стоило Гарри ни цента.
Когда Гарри вошел в заднюю комнату ветеринарного кабинета, он с удивлением увидел, что клетка лисы пуста. Гарри не мог поверить, когда Стефани сказала ему, что лисенок выздоровел и его выпустили на свободу. Он вспомнил, что только вчера видел огромные свежие швы на животном. «Ты можешь сказать мне, умер ли он, знаешь ли. Смерть меня не беспокоит», - заикнулся он, думая, что она пытается защитить его. Он ненавидел, когда люди обращались с ним так, будто он хрупкий, будто он не может за себя постоять, будто он еще не доказал, что он мужчина, - и только сейчас он это понял. Он и был мужчиной. Сегодня был его шестнадцатый день рождения.
В том, что дни рождения Гарри ускользали от него, не было ничего необычного - в конце концов, он не был глупой девчонкой, которой нужна вечеринка в честь шестнадцатилетия. Тем не менее, это была ещё одна веха, отмеченная лишь страданиями. Гарри не хотел быть эгоистом, но он сомневался, что какой-либо подарок поможет ему почувствовать себя лучше. «Гарри-Гарри? Ты в порядке?» Стефани позвала его через разговор с самим собой. Она не выглядела рассерженной из-за того, что Гарри намекнул, что она солгала о лисе. Она так упорно придерживалась своей версии, что Гарри почти поверил, что лиса исцелилась.
Гарри заметил, что большинство других диких животных тоже ушли. «Эти другие животные. Маленькая белка-летяга и маленький олень, который был вон в том загоне. Где они сейчас?»
http://tl.rulate.ru/book/129018/5537444
Готово:
