× На сайте обновление. Добавлена система ивентов и запущен первый конкурс активности.

Открыть ивент
Читать подробности

Готовый перевод Gotham City Simulator / DC: У меня есть симулятор Готэма: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

# Симулятор Готэма, Глава 103 – Шанхайская фантазия

Захват семьи Смит был лишь началом.

Управляя аватаром Беллы, Виви связалась со своими подчинёнными, чтобы те взяли под стражу семью бывшего мэра. Затем Супермен доставил её обратно в город.

Ещё в воздухе Виви почувствовала холод, исходящий от мужчины рядом с ней, когда Супермен своим замораживающим дыханием потушил пламя, охватившее ратушу. Покрытые сажей тюремные надзиратели, всё ещё пытавшиеся потушить огонь, бросились докладывать:

— Начальница, пожар начался в кабинете. Мы ищем отчётные книги…

Но поскольку пожар начался в кабинете, исход был предсказуем.

К полудню Супермен уже давно улетел. Тем временем начальница, комиссар Гордон и офицер Уинстон собрались в теперь уже пустом полицейском участке Саут-Хинкли. Все местные офицеры были задержаны, поскольку было неясно, кто из них замешан в наркокартеле, а кто невиновен.

Уинстон говорил мало, предоставив большую часть обсуждений Гордону и начальнице.

— Нет такого обвинения, которое было бы достаточно обширным, чтобы вменить его всему городу, — сказал Гордон, его брови были так глубоко нахмурены, что могли бы поймать муху. — Среди 4000 жителей есть дети и старики. Задержание каждого даже на день обернётся кошмаром для связей с общественностью. Даже если бы они были убийцами, старики и дети обладают неприкосновенностью.

— Я согласна отпустить детей, — сказала начальница, — но только тех, кому меньше пяти лет. Их можно отправить во временный приют или в приют, финансируемый мистером Уэйном. Что касается стариков… — Она повернулась к Гордону, её тон был ледяным. — Самому старшему мальчику, которого мы спасли, восемь. Вы понимаете, что это значит?

Это означало, что по крайней мере одна невинная женщина была в заключении под землёй в течение девяти лет.

А так называемые «старики»? Что они делали девять лет назад?

— Это дело слишком масштабное, — вмешался Уинстон. — Мы должны дождаться, пока мэр определит дальнейшие шаги.

Все трое работали всю ночь. И хотя отчётные книги были уничтожены огнём, вся ратуша была разобрана и обыскана безрезультатно. Начальница допрашивала схваченного бывшего мэра, и Уинстон с Гордоном не могли не заметить её окровавленные наручники, хотя и тактично проигнорировали это.

Начальница поморщилась —

Отчётных книг действительно не было.

Гарольд Смит был решителен, готов взорвать шахту и бросить город. Сожжение отчётных книг было лишь ещё одним расчётливым ходом. Если бы он не столкнулся с мэром, то, возможно, успешно сбежал бы в Канаду.

В его доме нашли маску — ту, что связана с Чёрной Маской.

Мэр имел дела с Чёрной Маской, но держал свои операции в строжайшем секрете. Чёрная Маска обеспечивал скрытую защиту, в то время как Гарольд направлял ему часть прибыли.

В чём же теперь проблема?

— Я могу заставить его признаться во всём под допросом, — сказала начальница, разминая затекшие плечи, — но в суде он откажется от показаний, чтобы спасти свою шкуру.

Если он свалит весь наркокартель исключительно на жителей Саут-Хинкли, законы Готэма могут приговорить его лишь к пожизненному заключению. Но если он признает связи с Чёрной Маской и международной сетью наркоторговли, маневрирование системой может обеспечить его казнь за границей.

Виви была уверена, что Брюс Уэйн поможет с этим маневрированием, но они застряли на стадии сбора доказательств.

Что касается общественного мнения, даже Гордон сказал: — Мы должны это скрыть. Не позволяйте прессе сообщать об этом… Это не сулит Готэму ничего хорошего.

Люди не вспомнят, что Готэм ликвидировал огромный наркокартель. Они запомнят лишь то, что в Готэме был город, полностью посвящённый производству и обороту наркотиков. Готэм получил бы клеймо американской версии наркопритона.

Даже если другие города сталкивались с подобными проблемами, они бы не стали это оглашать. Их чиновники яростно отрицали бы это, и никто не стал бы винить Готэм за то же самое.

Кто захочет, чтобы его любимый город — где он жил и работал — определялся действиями преступников, отбросов и чудовищ?

Начальница взглянула на двух мужчин, но ничего больше не сказала.

**Тем временем…**

Джейн почувствовала мягкость кровати под собой, гораздо более удобной, чем каменный монстр-горгулья, за которого она цеплялась раньше. Вздрогнув, она проснулась.

Медсестра, ухаживавшая за ней, остановилась, утешительно погладив по плечу.

Яркий свет. Запах дезинфицирующего средства. Тихая обстановка. Джейн потребовалась минута, чтобы понять, что она находится в больнице.

Первоначальный яркий свет щипал глаза, заставляя их слезиться, но даже сквозь боль она резко села и схватила медсестру за руку.

— Сын! Мой сын… — прохрипела она, с трудом говоря после многих лет изоляции.

Медсестра поморщилась, но сохранила спокойную улыбку. — Он в соседней комнате. Его здоровье не в лучшем состоянии, но не волнуйтесь — он рядом. Вы можете увидеть его в любое время.

«Это больница, — сказала себе Джейн. — Я в безопасности. Всё кончено. Теперь я в безопасности».

Она снова легла, её тело всё ещё было напряжено, готовое бежать при малейшей провокации. Медленно её взгляд переместился на других пациентов в палате — знакомые лица. Только тогда она немного расслабилась.

Медсестра продолжала успокаивать её нежными словами, пока Джейн, измотанная, снова не погрузилась в сон.

Она была совершенно измотана. Как только её ментальные защиты расслабились, сон одолел её.

После того как медсестра покинула больничную палату, она вошла в туалет, чтобы вымыть руки и снять перчатки и рукава. Её предплечья и тыльные стороны кистей были покрыты следами укусов и синяками.

Чего Джейн не знала, так это того, что её реакция — несмотря на травму — была одной из лучших. По крайней мере, у неё не было языкового барьера. Другие же были истерзаны так долго, что некоторые ослепли, и многие бросались на любого, кто приближался, включая медсестёр, оказывающих помощь.

Помыв и продезинфицировав руки, медсестра поморщилась и снова поправила форму, только чтобы услышать тихие рыдания из одной из кабинок.

Это была её коллега, Лена.

— Что случилось? — немедленно спросила медсестра. — Трудный пациент? Или…

— Нет, дело не в этом, — сказала Лена, качая головой и шмыгая носом. — Просто… я не могу это вынести… У одной из пациенток, за которой я ухаживаю… нижняя часть тела полностью изувечена…

Женщины обменялись безмолвным взглядом. Медсестра прислонилась лбом к лбу Лены в тихом жесте солидарности, затем похлопала её по плечу. — Иди, передохни немного.

После изнурительной утренней смены медсестра — которой было немного за тридцать — попросила отгул. Даже среди больничного хаоса старшая медсестра удовлетворила её просьбу одним взглядом.

Она вышла из больницы и поспешила в мэрию.

Когда она распахнула дверь конференц-зала, её коллеги уже были там.

**«Новый Совет».**

Среди группы были рабочие, железнодорожные диспетчеры и даже офицер полиции из маленького городка. Каждый имел постоянную работу, но всё же участвовал во вновь сформированной мэром ассамблее. Никто не уволился со своей повседневной работы.

Лидером этой ассамблеи был не мэр, а ИИ с выраженным британским акцентом. Во время первоначальных обсуждений реформирования Ист-Энда Готэма эти люди — в возрасте от 22 до 45 лет, некоторые неопытные, другие — умудрённые опытом — узнали, что их предложения рассматривает ИИ. Тем не менее, никто не осмеливался проявить неуважение к Джарвису.

В отличие от традиционных советов, которые игнорировали голоса обычных граждан, эта новая ассамблея возглавлялась и проверялась ИИ и состояла из представителей народа. Они собирались, когда это было необходимо, возвращаясь к своей обычной жизни, когда их участие не требовалось.

Это дало медсестре глубокое чувство взаимопомощи. Она активно помогала таким же, как она сама — обычным людям.

**«Мы можем изменить этот город»,** — подумала она. И верила в это всем сердцем.

— Вопрос, стоящий перед Готэмом сейчас, это… — начал один из её коллег, — как справиться с последствиями в Саут-Хинкли.

В фильмах главный герой наказывает злодеев и передаёт их полиции, которая всегда прибывает на мгновение позже. Но фильмы никогда не показывают, что происходит потом — как полиция обеспечивает, чтобы злодеи предстали перед судом, как они работают с жертвами, утешают их семьи или обеспечивают возмещение ущерба. Жизнь преступников в тюрьме остаётся тайной, а страдания жертв становятся забытым прошлым. Герой переходит на следующее поле битвы, потому что где-то ещё кто-то нуждается в спасении.

Но Кларк Кент мыслил иначе. Вот почему он стал журналистом.

Кларк Кент, штатный репортёр «Дейли Плэнет», был военным корреспондентом, лауреатом Пулитцеровской премии, и летописцем реальных преступлений. Все, кто его знал, считали его честным и добрым человеком.

Конечно, у Кларка была и дополнительная работа. Известный как Кал-Эл, криптонский сирота и самый известный супергерой Земли, Супермен защищал Метрополис. В то время как его коллега Бэтмен патрулировал Готэм, оба они были членами Лиги Справедливости — партнёрами, но также и иногда соперниками.

По этой причине Супермен редко вмешивался в дела Готэма, доверяя своему партнёру разобраться со всем. Но там, где Супермен воздерживался, журналист «Кларк Кент» мог вмешаться.

Кларк привёз своего стажёра из «Готэм Газетт» в Саут-Хинкли. Пока они ехали, он казался погружённым в свои мысли, его лицо было необычно суровым. Внезапно он улыбнулся — редкое зрелище.

Питер Паркер, проницательный молодой стажёр, сразу это заметил.

Благодаря своему суперслуху одно из самых могущественных существ Земли уловило обрывки разговора внутри полицейского участка Саут-Хинкли —

— Все знают, что Готэм — город преступности, — сказал знакомый женский голос. — Опасный, но процветающий, его репутация в области правопорядка и безопасности уже давно в упадке. Хуже от этого не станет. И даже если мы это скроем, люди всё равно узнают правду. Медсёстры, ухаживающие за жертвами, будут знать. Тюремные надзиратели, наблюдающие за преступниками, будут знать. Все, кто в этом замешан, будут знать. Так почему бы не воспользоваться этой возможностью, чтобы выставить гниль на свет —

— Пусть они увидят, что в Готэме преступность карается. И полиция всегда будет защищать невинные жизни.

**— Всегда.**

http://tl.rulate.ru/book/128935/8093820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода