× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Rise of the Ghost Coin Billionaire / Система миллиардера в мире ужасов: Глава 300. Горькая правда и украденная сила

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом районе городской деревни царил привычный беспорядок, но зато аренда здесь была смехотворно низкой. Глядя на то, как Чжао Юань докатился до жизни в таком месте, Линь Юй сильно сомневался, что тот сможет вернуть пять миллионов долга.

Похоже, остальные думали о том же. Шанцин нахмурился и произнёс:

— Владыка, боюсь, эти деньги нам уже не вернуть.

Линь Юй кивнул — он был морально готов к такому исходу:

— Давайте сначала посмотрим.

Сунь Цзэ повёл их вперёд. Подойдя к нужной двери, он постучал. Изнутри донёсся хриплый голос Чжао Юаня:

— Кто там?

Сунь Цзэ назвался, и вскоре послышались шаги. Чжао Юань открыл дверь и сразу спросил:

— Чего тебя принесло? Что-то случилось?

Но не успел он договорить, как заметил Линь Юя. Их взгляды встретились, и первым инстинктивным желанием Чжао Юаня было захлопнуть дверь. Однако ему это не удалось — Линь Юй успел придержать её, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— И что всё это значит?

Чжао Юань обречённо отпустил ручку, опустился на корточки и обхватил голову руками:

— У меня нет денег, чтобы вернуть тебе долг. Если хочешь избить меня — бей.

Линь Юй слегка нахмурился, пытаясь понять, что же такого произошло, отчего Чжао Юань так сильно изменился.

— Встань. Я не собираюсь требовать с тебя деньги.

Чжао Юань замер, недоверчиво глядя на Линь Юя.

— Думаешь, я настолько глуп, чтобы избивать тебя в счёт пяти миллионов?

Чжао Юань окончательно сник и молча поднялся, направившись вглубь помещения. Линь Юй последовал за ним и оказался в крохотной однокомнатной квартире, где кровать была видна прямо от входа. Комната была настолько тесной, что нескольким крупным мужчинам в ней было явно не развернуться.

Чжао Юань тяжело опустился на кровать и бросил:

— Есть только один стул, садитесь, кто хочет.

Его лицо выражало полное безразличие, а подавленный вид являл собой разительный контраст с его прежней заносчивостью. Линь Юю было крайне любопытно, что же могло вызвать такие кардинальные перемены в его характере.

Сунь Цзэ, которого явно раздражал такой вид Чжао Юаня, с досадой пнул кровать:

— Как ты докатился до такого?

Чжао Юань лишь опустил взгляд и холодно произнёс:

— Кровать хозяйская. Сломаешь — будешь платить.

Сунь Цзэ вспылил ещё больше:

— Заплачу, заплачу, доволен? Какая кровать сломается от одного пинка?

Чжао Юань криво усмехнулся:

— Кто знает.

От этих слов Сунь Цзэ просто потерял дар речи. Видя, что никто не спешит садиться, Линь Юй занял единственный стул. Чжао Юань молча уставился в потолок — раз никто не задавал вопросов, он тоже не спешил что-либо рассказывать.

Чёрный Дракон подошёл ближе и тихо заметил:

— Смотрю на этого парня — он словно жить не хочет. Неужели всё из-за того, что Хуан Юю его бросила?

Чжао Юань услышал эти слова и хмыкнул:

— Эй, приятель, я здесь вообще-то, и всё прекрасно слышу.

Чёрному Дракону стало немного неловко, но он быстро взял себя в руки:

— Просто любопытно, раньше ты был совсем другим.

— Раньше, — Чжао Юань горько усмехнулся и перевёл взгляд на Чёрного Дракона. — Ты просто хочешь посплетничать. Я могу рассказать, но, знаешь ли, за истории нужно платить.

Чёрный Дракон вытаращил глаза:

— Платить? За что платить? За историю? Тогда не надо, не буду слушать.

— Да и нечего слушать, всё и так понятно.

Чжао Юань вяло отвёл взгляд:

— Не хочешь платить — не надо, я тогда вообще не буду рассказывать.

— Я заплачу, — неожиданно произнёс Линь Юй, встретившись с потрясённым взглядом Чёрного Дракона.

— Владыка, он же явно...

Линь Юй прервал его, достав кошелёк с остатками наличных. Бегло пересчитав, он обнаружил больше тысячи.

— Этого хватит?

При виде денег глаза Чжао Юаня загорелись, и он немедленно ответил:

— Хватит, этого достаточно!

Он резко подскочил и выхватил деньги. Потрогав свой живот, первым делом достал телефон и набрал номер:

— Две порции риса со свининой и перцем, на старое место, быстро доставьте.

В трубке что-то сказали, и Чжао Юань вдруг повысил голос:

— У меня есть деньги! Подумаешь, задолжал тебе десять юаней. Дам сверху один юань, только быстро привози!

Повесив трубку, Чжао Юань сунул деньги в карман и улыбнулся:

— Владыка Фэнду поистине щедр. Я уже два дня не ел, этих денег хватит на месяц еды.

— Ах да, что именно ты хочешь узнать?

Линь Юй бросил взгляд на его карман, где лежали отданные им деньги:

— Раз уж это история, давай с самого начала, с того момента, как вы вернулись с Хуан Юю.

Лицо Чжао Юаня застыло — он явно вспомнил что-то крайне неприятное. Улыбка мгновенно исчезла.

— То, что вы должны знать, вы наверняка уже слышали. Мы с Хуан Юю поссорились, она хотела меня бросить, я не соглашался, и всё стало достоянием общественности. Кто же знал, что тот старый богатый наследник действительно любил Хуан Юю — даже после того, как ему наставили рога, он не захотел с ней расставаться. В итоге я остался и без денег, и без женщины, потерял всё разом. Вот и докатился до нынешнего положения.

После его слов воцарилась тяжёлая тишина.

Линь Юй пристально посмотрел на него:

— Это всё?

— Всё.

Чжао Юань небрежно плюхнулся на кровать и начал листать видео на телефоне. Чёрный Дракон наконец не выдержал и в ярости пнул кровать:

— Чжао Юань, кого ты пытаешься обмануть? Ты посмел взять деньги за эту всем известную ерунду? А ну верни их!

Чжао Юань прикрыл карман рукой:

— Не верну. Это вы хотели послушать, мне всё равно, известно это всем или нет. Я рассказал историю, а деньги, попав ко мне в руки, стали моими.

Он вёл себя как последний прохвост. Разъярённый Чёрный Дракон замахнулся, чтобы ударить его. Чжао Юань даже не попытался увернуться, лишь подставил лицо:

— Вот сюда бей. Ударишь — и полжизни будешь меня содержать.

Чёрный Дракон заскрежетал зубами от злости и глухо прорычал:

— Негодяй!

Чжао Юань не только не устыдился, но, казалось, даже обрадовался, самодовольно ухмыляясь. Линь Юй холодно наблюдал за этой сценой. Когда Вопрошающий Небо оттащил Чёрного Дракона, он наконец заговорил:

— Я хочу услышать правдивую историю. Если в ней окажется что-то, что меня заинтересует, я спишу с тебя один миллион.

Чжао Юань замер, а затем усмехнулся:

— Владыка Фэнду, вот это по-королевски, не то что твой мелочный приятель.

Он говорил о Чёрном Драконе. Видя, что тот снова готов взорваться, Линь Юй спокойно произнёс:

— Если ты и дальше будешь пытаться разозлить моего брата, его уже никто не станет удерживать. А что касается содержания тебя полжизни... давай так: если мой брат забьёт тебя до смерти, я сожгу тебе десять миллионов.

Линь Юй всё ещё улыбался, и улыбка его была мягкой. Но холод, скрытый под этой улыбкой, заставил Чжао Юаня замолчать. Спустя некоторое время он криво усмехнулся:

— Забудьте, что я сказал. В слухах, которые ходят снаружи, есть одна ошибка. О наших отношениях с Хуан Юю тот человек знал уже давно.

Все замерли. Чжао Юань продолжил рассказ:

— Когда мы с Хуан Юю вернулись из мира ужасов, мы обнаружили, что тот парень знает о нас. Он швырнул нам в лицо видео и фотографии с нами. Только тогда мы поняли, что вся вилла была напичкана скрытыми камерами — он давно всё знал. Всё это время притворялся, что ничего не подозревает. Когда мы с Юю поняли, что всё раскрылось, думали просто уйти и забыть обо всём. Но тот парень не позволил нам уйти. Сказал, что раз мы сделали из него рогоносца, то по законам улицы он должен отрубить мне руку.

Я, конечно, не согласился и вступил в драку с его охранниками. Думал, я же заклинатель призраков четвёртого ранга, справиться с обычными охранниками — плёвое дело. Но я и представить не мог, что среди его охранников окажется заклинатель призраков пятого ранга. Нас с Хуан Юю схватили и заперли в подвале. Он поставил нас перед выбором.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/128808/5524752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода