× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/No Thing Not Earned / Гарри Поттер/Ничего не заработано: Глава 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фред и Джордж обменялись улыбками.

«Это потому, что если бы нас кто-нибудь увидел», — сказал Джордж (правда),

«то подумал бы, что мы устроили какую-то шутку!» — возмущенно заключил Фред (но правдиво).

«А мы и правда шутили», — признался Джордж (правдиво).

«Почти всегда!» — согласился Фред.

За пределами башни Астрономии, примерно в пятидесяти ярдах к северу от нее, странное зрелище ожидало Чарли Уизли, когда он плыл на метле к башне за своей коллекцией драконов.

У него под метлой висел тяжелый котел, прикрепленный самым легким заклинанием, а у фигуры, к которой он приближался, такого котла не было. Хотя, учитывая то, что он видел, он предположил, что ей он и не нужен.

Гермиона была в тепле, что, как она полагала, было вполне ожидаемо, учитывая, что она была в огне. Она не была большой поклонницей летающих метл, но они начинали ей нравиться. Зачем кому-то подниматься на семнадцатый этаж, таща котел, когда можно просто держать яйцо в одной руке, сесть на метлу и попросить огонь не обжигать метлу? Нудл обмотался вокруг метлы, как медицинский кардекус, якобы для безопасности Гермионы, но, скорее всего, потому что так было тепло.

Чарли подъехал к горящей ведьме и вежливо улыбнулся.

«Хорошая ночь для костра», — сказал Чарли, никогда не обладавший таким талантом к светской беседе, как Билл. Честно говоря, горящие ведьмы, летающие на метлах, обмотанных змеями, и предлагающие бесплатно полетать на драконах на высоте сотен метров, не входили в программу его уроков этикета, и сейчас он очень ощущал этот пробел.

«Каждая ночь хороша для костра, если огонь тебя любит», — задумчиво сказала Гермиона.

«Наверное, нам стоило попросить какую-нибудь суперсекретную идентификацию, но ты выглядишь так, будто кто-то достаточно сильно ударил Рона Уизли о камень, чтобы придать его скулам четкость и привести в порядок неандертальские надбровные дуги», — сказала Гермиона, протягивая яйцо голыми руками.

Чарли быстро взял его, и его перчатка из кожи дракона не дала очень горячему огню обжечь ему пальцы. Он осторожно бросил яйцо в котел, а затем весело отсалютовал маленькой ведьме.

«Ну, я не думаю, что в воздухе могут висеть две ведьмы, раздающие яйца дракона, так что нам, наверное, не нужны кодовые слова или секретные рукопожатия», — сказал Чарли.

— Передайте Ха́гриду, что он молодец, что принес дракона, и пусть перестанет подбирать странных волшебных существ в сомнительных карточных играх в пабе, — серьезно сказал Чарли.

Гермиона нахмурилась. — Он раньше так делал?

Чарли улыбнулся. — Все время. Если он принесет домой гидру, не забудьте мне сказать! — сказал Чарли, улетая в ночь и обернувшись несколькими сильными заклинаниями невидимости.

Гермиона опустилась на внешнюю сторону башни Астрономии, видя вспышки заклинаний и слыша безумный смех других Уизли, и задалась вопросом, собирается ли Снейп оставить их в Дисциплинарном наказании на все Рождество, или он так устанет от учеников, что уйдет в свой дом, чтобы провести время в одиночестве с котлом? Она слабо чувствовала Гарри и Невилла через их связь, и они казались глубоко развеселенными и лишь слегка напуганными, так что, хотя Снейп, скорее всего, стрелял в них, он не стрелял ничем слишком серьезным. Она и Нудл будут ждать их в хижине Ха́грида, где тепло и никто не накладывает на них наговоры. День был спасен, дракон вернулся домой, и не казалось, что с ее мальчиками из Пуффендуя сделали что-то необратимое. Шалость удалась.

Драко Малфой был в аду. Далеко от своей заветной мести бьющим из Пуффендуя и их слизеринскому предателю за унижение в квиддиче, он терпел крайнее унижение. Он был наказан на «Зельеварении»... вместе с гриффиндорцами.

Гарри и Невилл допрашивались профессором Снейпом под пристальным взглядом профессора Синестра, поскольку оба должны были получить подпись профессора Снейпа на своем зелье «Понимание анимагов», прежде чем она позволит подвергнуть свою любимую башню риску катастрофы, подобной той, что произошла с котлом Лонгботтома. Обычно они бы возненавидели допрос Снейпа в подземельях после уроков, но Фред, Джордж и Драко были заняты дисциплинарным наказанием, чистя котлы, также под пристальным взглядом Снейпа, и, что еще важнее, под его ухом.

Слезы текли по лицу МАЛЬФОЯ, его нежные руки были в крови от того, что они никогда раньше не занимались такой работой, но его горло, его предательское горло, пело громко и гордо, хотя его душа корчилась от боли под магическим воздействием Уизли.

«В былые дни,

С берегов Британии

Пришел бесстрашный герой Годрик

И твердо водрузил флаг основателя

На прекрасной земле Хогвартса.

Пусть он здесь развевается,

Наша гордость, наша честь

И соединенные любовью,

Змей, орел и барсук, переплетенные,

И Гриффиндор навеки!»

Фред и Джордж с явным восторгом скребли котлы, громко подпевая припеву «Гриффиндор навсегда», а Малфой, чья душа Слизерина была в огне, был вынужден подпевать им.

Гермиона и Милисент теоретически внимательно слушали обсуждение зелья «Понимание анимагов» для своих собственных попыток приготовить его после Рождества, но Нудл весело свернулся калачиком на столе Снейпа и покачивал длинной шеей, как дирижер.

Малфой наконец смог собрать достаточно воли, чтобы вырваться из слабого влияния Гриффиндора и перестать петь, но тут профессор Снейп выхватил волшебную палочку и наложил на изнеженную задницу своего чистокровного крестника жгучий наговор.

«Вытри, мистер Малфой, и пой», — прошипел Снейп.

«Это угнетение. Меня угнетают!» — воскликнул Драко Малфой, сын Люциуса Малфоя и дома Малфоев, или «злой» на родном языке, который не был привычен к угнетению, последствиям или справедливости.

Профессор Синестра, ее ониксовая кожа сияла в свете, посмотрела на светлого благородного отпрыска и жестоко улыбнулась. «Ты узнаешь, что песня часто является единственным утешением или спасением для угнетенных. Ты изучишь это в Магловедении на СОВ, если выберешь этот факультатив». Бывшая профессор Слизерина улыбнулась, не особо приятно вспоминая время, проведенное в доме Слизерина, когда Люциус Малфой был старостой.

http://tl.rulate.ru/book/128360/7069526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода