× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/No Thing Not Earned / Гарри Поттер/Ничего не заработано: Глава 2. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гоблины любили войну.

«Вы можете нас научить?» спросил Гарри.

«Гарри, я каждый день делаю все возможное, чтобы стать лучше, потому что Ма́ркус Флинт, главный бьющий Слизерина, постоянно напоминает капитану Пьюси, что только в Слизерине никогда не было игрока-женщины. Если бы дракон захотел побить меня своим хвостом, я бы купил ему на завтрак чертову корову!»

Невилл выглядел обеспокоенным. «Гарри, моя бабушка не разрешает мне играть в квиддич. Она даже не разрешает мне иметь метлу».

Гарри твердо посмотрел на него. «Это не квиддич, это терапия, назначенная врачом. У тебя есть два варианта: мы просто отжимаемся и приседаем, пока ты воняешь вблизи, или мы сражаемся как воины, с дубинками, с заколдованными пушечными ядрами!» подбодрил Гарри.

«Бладжеры!» воскликнули Милисент и Невилл, их квиддичные пуританские сердца были потрясены тем, что их любимый вид спорта сравнивают с магловской практикой метания друг в друга неопределенно направленных кусков железа вместо дуэли, как разумные люди.

«Неважно!» подбодрил Гарри. Гоблины знали, что волшебники глупы, и понимали, что их спорт должен быть еще глупее. Идея о том, что у них есть скрытая форма войны, не просто швыряние друг в друга заклинаниями, а настоящая война с оружием, зависящая от силы и умения, даже не на земле, а в свободном хаотическом безумии в небе! Сердце Гарри упало на его первую мальчишескую любовь - квиддич.

Первые две недели они играли с Милисент на земле между ними, а затем постепенно перешли на мётлы в режиме парящего полёта. Именно в этом режиме их заметила пара гриффиндорских рыжих, которым было любопытно, почему они слышат звуки бладджера и биты в пять утра под дождем, когда они уже знают, где играют команды всех домов.

«Фред, ты видишь то же, что и я?» - сказал Джордж. сказал Джордж.

«Избиватели младенцев, Джордж. Два барсука и змея». сказал Фред.

«Это все равно что наблюдать, - начал Фред.

«Птичка хлопает крыльями в гнезде», - заключил Джордж.

Они посмотрели друг на друга и кивнули.

«Так никогда не научишься летать, Фред». сказал Фред.

«Лучший способ - это выгнать их из гнезда, Джордж!» сказал Джордж.

«Либо у них вырастают крылья», - благочестиво предложил Фред.

«Либо они хоронят себя». Практично заключил Джордж.

Они твердо посмотрели друг на друга и снова кивнули. «Значит, это и есть розыгрыш?» сказали они в стерео.

«Определенно!» ответили они друг другу, а затем рысью отправились обратно в замок, с озорством, хаосом и намерением внести свою лепту в помощь своим квиддичным юниорам на их пути к смерти или славе, а зачастую и к тому, и к другому, в священных залах Хогвартса.

Когда пришло время объяснять бабушке, как именно все произошло, Невилл отметил, что не проявил вовремя ни малейшего здравого смысла, ни заботы о собственной жизни и конечностях, ни о состоянии сердца любимой бабушки, что в основном во всем виноват Снейп, а значит, Невилл не мог контролировать происходящее.

Все началось, как и многие катастрофы, с вращения зелья. Класс «Зельеварение» был смешанным, состоящим из гриффиндорцев и пуффендуйцев. Этот класс традиционно был легким для Снейпа, поскольку гриффиндорцы отличались лишь дерзостью и общей академической расхлябанностью (яркие были достаточно смелы, чтобы рисковать, а тусклые - достаточно ленивы, чтобы быть еще одним видом риска), поэтому Снейп на протяжении десятилетий был уверен, что именно студенты Гриффиндора станут источником его проблем.

На самом деле для Невилла и Гарри Зельеварение было одновременно и радостью, и ужасом. Невилл больше всего любил Травологию, и на самом низком уровне Зельеварение было больше связано со знанием ингредиентов, чем с магической силой, то есть Невилл был чем-то вроде эксперта в природе ингредиентов и их приготовлении. Его проблема заключалась в том, что его целительные магические каналы давали ему в дюжину раз больше магической силы, чем он когда-либо обрабатывал, а так как система все еще исцеляла, ее мощность менялась случайными скачками.

Гарри привыкал к своей Волшебной палочке. Ни одному гоблину не разрешалось пользоваться Волшебной палочкой, как средоточием силы, она была исключительно у волшебников, и это окончательно решило вопрос о господстве в поверхностном мире. У него были руны силы, ключ к усилению гоблинской магии до почти равной человеческой волшебной. Только профессор Флитвик и Гарри когда-либо обладали и тем, и другим. Конечно, у Флитвика не было магии его матери, обернутой осколком силы самого Волан-де-Морта, поэтому даже у Флитвика не было таких проблем с контролем, как у Гарри. Зато у Гарри был богатый опыт изготовления гоблинских зелий. Хотя у него не было опыта использования своей волшебной палочки, он полжизни занимался приготовлением зелий и кулинарией.

Чтобы нейтрализовать гриффиндорские наклонности половины класса, Снейп чередовал учеников так, чтобы каждый гриффиндорец работал с каждым Пуффендуем. Это позволяло распределить нагрузку на гриффиндорцев и одновременно приучить их к реальным трудовым навыкам. Для Гарри и Невилла это сработало как нельзя лучше: они сами готовили и следовали инструкциям по варке, требуя от своих партнеров-гриффиндорцев только добавлять силу своими Волшебными палочками в нужные моменты.

Появились Рон Уизли и Симус Финнеган. Рон работал со сломанной палочкой, а рыжий отказывался смотреть Невиллу в глаза, краснея и бормоча почти неслышно.

«Я не могу сделать эту часть. Это сделаешь ты». пробормотал Рон.

Невилл, потративший более сорока минут безостановочной подготовительной работы на все, начиная с высасывания паутинных желез Акромантула (потому что пауки, блин, я даже не могу) и заканчивая аккуратной очисткой корней незнакомой фиги, потому что мембраны необходимы для зелья, но становятся неэффективными, если в них попадает сок из любой жилки корня, в ужасе посмотрел на Рона.

http://tl.rulate.ru/book/128360/5499660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода