× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Harry Potter and the Ties that Bind / Гарри Поттер и узы, которые связывают: Глава 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри не знал, что здесь делает Сириус Блэк. Неужели этот человек выследил его? Неужели лучший друг его отца вообще был здесь? Если да, то как Сириус нашел его? А если нет, то почему он появился в немагической Британии? Гарри не знал и не мог знать.

Но он был полон решимости выяснить это.

К сожалению, поймать Сириуса Блэка оказалось сложнее, чем он предполагал. Его крестный отец все еще находился в своей собачьей форме анимага, а значит, был гораздо быстрее Гарри в человеческой форме. К тому же он вел себя разумно, держась мест с интенсивным пешеходным движением. Даже ночью Лондон был заполнен людьми и машинами - многочисленные горожане наслаждались ночной жизнью.

Они с Сириусом мчались по улицам Лондона. Должно быть, они представляли собой весьма интересное зрелище: большая черная собака, за которой гонится двенадцатилетний мальчик. Многие люди глазели, когда они проезжали мимо, но большинство, казалось, не обращали на них внимания, занимаясь своими делами.

Гарри зарычал, увидев, как Сириус пробирается сквозь ноги людей, словно вода вокруг валуна. Ему удавалось не отставать от пса-анимага, вливая в свои ноги непомерное количество магии, но он уже чувствовал, как это вредит его телу. Его бедра и икры начали ломить. Магия не должна была использоваться таким образом.

Еще один взгляд на черный мех, пробивающийся между ног молодой женщины, которая вскрикнула, увидев собаку, заставил Гарри стиснуть зубы.

Сириус Блэк...

Это имя затронуло в Гарри множество аккордов. Он хорошо помнил Сириуса: человек, которого он называл Сохатым, человек, получивший титул крестного отца, человек, которому его отец доверял больше всех остальных.

Он помнил, как Сириус часто навещал их...

Он помнил, как катался на спине Сириуса, когда тот был в своей собачьей форме...

Он помнил, как Сириус присматривал за ним, пока его родители выполняли задания Ордена Феникса...

Он помнил, как ему рассказывали истории о том, как его родители учились в Хогвартсе, истории, которые были совершенно неуместны для шестимесячного ребенка...

Он вспоминал, вспоминал и вспоминал. Бесчисленные воспоминания о Сириусе будоражили его разум. Времена, когда тот навещал его, времена, когда мать Гарри ругала его за глупости, времена, когда он и его отец рассказывали ему сказки. Так много воспоминаний, так много ностальгических моментов.

Это только сильнее злило его.

Возможно, если бы Гарри был в здравом уме, он бы никогда не сделал того, что сделал. Возможно, если бы его голова не была затуманена гневом, он смог бы сдержать себя и мыслить логически. Однако это было не так. Перед лицом человека, который мог быть причастен к убийству его родителей, логика и разум были последним, что пришло ему в голову.

Пытаясь поймать своего крестного, Гарри Поттер превратился в ягуара.

Посреди оживленных улиц Лондона.

XoX

Джеффри Кроуфт был не из тех, кто часто выпивает. Будучи бизнесменом и добропорядочным гражданином, соблюдающим законы как правительства, так и церкви, он редко пил, за исключением, пожалуй, одного бокала вина по особым случаям. Однако в последнее время он все чаще посещал бары.

«Бармен, - позвал он, жестом указывая на свой пустой бокал, - еще выпить, пожалуйста».

Барменша, белокурая женщина-бомба, соблазнительно улыбнулась, наполняя его бокал. Джеффри проигнорировал ее, его внимание было приковано к бокалу, наполняемому янтарной жидкостью.

Его семья переживала тяжелый период в своей жизни. Его дочь стала затворницей, а он и его жена все чаще ссорились. Именно их постоянные ссоры и стали причиной того, что он стал приходить в этот бар и напиваться до одури по крайней мере два раза в неделю.

Во всем виноват этот мальчишка Поттер.

Джеффри нахмурился, подумав о мальчике, в которого была так влюблена его дочь. Если бы Гарри Поттер никогда не встретил Лизу, у его семьи не было бы всех этих проблем. Его девочка была бы невинным ребенком, не задумывающимся о мальчиках, а жена была бы на его стороне. Да, все было бы гораздо лучше, если бы этот мальчик Поттер никогда не появился в жизни его семьи.

Это случилось, когда он принимал напиток. Когда янтарная жидкость обжигала его горло, снаружи раздались крики. Джеффри, опьяневший от бог знает скольких порций виски, позволил любопытству взять верх над собой и, споткнувшись, подошел к окну как раз вовремя, чтобы увидеть, как мимо промчалась большая черная собака.

Он моргнул один раз, а затем моргнул еще раз, когда мимо окна промчалось что-то еще, большое, черное и определенно не собака.

«Это был ягуар?»

Джеффри постоял несколько секунд, пьяно покачиваясь на ногах, и только потом решил, что у него, должно быть, галлюцинации. Да. Да. Ягуар просто не мог бегать по Лондону. Должно быть, он выпил слишком много алкоголя и теперь испытывает странные галлюцинации.

«Я больше никогда не буду пить».

XoX

Гарри гнался за Сириусом по переполненным улицам Лондона, не обращая внимания на крики страха, когда мужчины и женщины убегали при виде его. Голос в глубине души подсказывал ему, что он поступает глупо, что это нелогично, безрассудно и чревато серьезными неприятностями с магическими властями. Он проигнорировал этот голос, засунув его в самые глубины своего сознания.

Все его мысли сейчас были заняты только поимкой Сириуса Блэка. Его поглощала эта всепоглощающая потребность поймать этого человека и добиться от него ответов. Гнев подстегивал его, заставляя не обращать внимания на окружающих. Они были не важны. Простые овцы, чьи жизни были ничтожны и бессмысленны. Ничто не имело значения, кроме поимки его отчужденного крестного отца.

Благодаря тому, что четыре ноги несли его вперед, а никто не осмеливался приблизиться к нему, Гарри удалось быстро нагнать Сириуса. Собака-анимус едва успела осознать происходящее, как набросилась на превратившегося в животное человека, впившись зубами в шею крестного, а тот набросился на волшебника. Гарри проигнорировал громкий вопль и хныканье анимага, вливая свою магию в чёрного пса через клыки.

http://tl.rulate.ru/book/128307/5492662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода