Готовый перевод Harry Potter and the Ties that Bind / Гарри Поттер и узы, которые связывают: Глава 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Натаниэля почти незаметно сузились.

«Где ты их взяла?»

Селестина улыбнулась. Она чувствовала себя переполненной победой и выигрышем.

«О, я просто нашла их однажды, когда просматривала старые фотоальбомы», - легкомысленно ответила она, - »А теперь о юных Дафне и Астории...»

XoX

Дафна взяла Асторию за руку, ведя младшую девочку в кабинет их отца.

Она не знала, зачем их позвали, и не знала, как должна была отнестись к этому. С того момента, как она приехала домой на летние каникулы, отец практически заточил ее в своей комнате, разрешая выходить только во время еды. Она, конечно, знала, почему: ее выходка, когда она только приехала домой, была совершенно неподобающей для наследницы благороднейшего дома Гринграссов.

Это был первый раз за долгое время, когда она видела отца в гневе. Она до сих пор вздрагивает, вспоминая выражение отвращения и ярости, которое едва скрывалось за его ледяным фасадом. Она больше никогда не хотела видеть это выражение.

«Как ты думаешь, чего хочет лорд Гринграсс?» спросила Астория.

Дафна посмотрела на сестру и нахмурилась. Асторию тоже наказали, но не потому, что она сделала что-то плохое. Ее отец знал о любви, которую она питала к сестре. Он наказал Асторию, чтобы наказать ее. Даже сейчас она могла видеть синяк, спрятанный под рубашкой сестры, который полз по шее девушки, словно коварный паразит, забравшийся под кожу.

«Я не знаю, - призналась Дафна, - это может быть что угодно». Она сделала паузу, и в ее глазах отразилось беспокойство. «Ты в порядке, Стори?»

Астория одарила сестру храброй улыбкой, которую, как знала Дафна, она не чувствовала. Ее сестра боялась их отца даже больше, чем она сама.

«Я в порядке. Он не трогал меня с тех пор, как запер тебя в твоей комнате».

«Это хорошо», - вздохнула она с облегчением. Значит, это было одноразовое явление. Возможно, он наказал Асторию на ее глазах, чтобы показать, что случится с ее сестрой, если она снова даст волю своим эмоциям. Впредь ей придется быть осторожнее и не проявлять никаких эмоций.

Они дошли до кабинета отца, и Дафна постучала в дверь.

«Войдите».

Глубоко вздохнув и крепко сжав руку Астории, Дафна открыла дверь и вошла в комнату.

«Леди Забини?» Дафна чуть не ахнула, увидев озорно улыбающуюся женщину, стоящую в кабинете ее отца. Что здесь делала Селестина Забини? Отец не общался с ней уже несколько лет, с тех пор как умерла мать. Лишь осознание того, что за приставание к ней последует наказание, удерживало ее от этого.

«Здравствуйте, Дафна, Астория, - весело сверкнула глазами леди Забини. Женщина казалась необычайно довольной собой. «Как вы поживаете?»

«Хорошо», - проговорила Астория, прежде чем Дафна успела ее остановить. Она взглянула на их отца, выражение лица которого оставалось нечитаемым. Казалось, он излучал раздражение, и она задалась вопросом, что произошло между ним и леди Забини.

Легкий, воздушный смех леди Забини наполнил комнату.

«Я рада видеть, что вы в таком приподнятом настроении. Должна признаться, мне очень приятно видеть вас снова после столь долгого перерыва. Мне не удавалось даже взглянуть на тебя с тех пор, как ты была совсем маленькой и ползала по полу вслед за Дафной». Пока Астория краснела и хмурилась, леди Забини повернулась к ней. «А ты, Дафна, как прошло твое лето?»

«Да», - спокойно солгала Дафна, быстро возвращаясь к своему обычному ледяному настроению. Она не могла позволить себе проявить слабость в присутствии отца. «А вы, леди Забини? Надеюсь, у вас и ваших детей все хорошо?»

«Времена могли бы быть и получше, - милостиво признала леди Забини, - но не будем говорить о таких вещах». Она хлопнула в ладоши. «Итак, Дафна, Астория, вы уже собрали вещи? Если нет, то я советую вам поторопиться и собрать их».

Дафна посмотрела на отца, который по-прежнему сидел в своем кресле за столом с таким видом, будто только что проглотил лимон, а затем на леди Забини. Что здесь происходило? Почему ее отец ничего не говорит? Что леди Забини имела в виду, говоря о том, что они собирают вещи? Они куда-то собирались?

«Почему мы собираем вещи? Мы куда-то едем?» спросила Астория, озвучивая вопросы, которые хотела задать Дафна.

В улыбке леди Забини было столько коварного восторга, что по позвоночнику Дафны пробежала дрожь.

«Да, это так. Вы с Дафной будете жить в моем поместье на время летних каникул». Мысли Дафны помутились. Улыбка леди Забини расширилась. «А теперь, пожалуйста, идите и соберите свои вещи. Мы уезжаем через несколько минут. И не волнуйтесь, ваш отец одобрил это».

Взглянув на отца, она увидела, что он так и не двинулся с места. Он пристально смотрел на нее, в его обычно холодных и бесчувственных глазах читалось раздражение. Неужели это действительно происходит? Неужели отец действительно разрешил им пойти в чужой дом? Да еще и к леди Забини!

«Правда?! Мы действительно идем к тебе домой?» - взволнованная Астория совсем потеряла самообладание. Дафна настороженно посмотрела на отца, правая рука которого подергивалась.

«Именно так, - веселая улыбка леди Забини приобрела несколько уровней озорства, - вы двое будете жить у меня на каникулах, так что вам нужно собирать вещи и готовиться».

«Пойдем, Дафна!»

Астория потащила ее из комнаты. Дафна не могла ничего сделать, кроме как последовать за ней, ее разум был еще более пустым, чем если бы кто-то его забвение.

Что только что произошло?

XoX

Огонь ревел, когда она и ее сестра вышли из него. Они вошли в скромное жилое помещение. Их туфли коснулись мягкого ковра, когда пламя из зеленого вернулось к своим стандартным оранжевому и красному цветам.

«Дафна!»

раздался крик слева, и Дафна чуть не свалила с ног взволнованную Трейси.

«Ч-что? Трейси?» Она посмотрела на девушку, обнимающую ее за талию. «Что ты здесь делаешь, Трейс?»

http://tl.rulate.ru/book/128307/5481496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода