Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 145

Услышав слова Джо, Сухёк внезапно перестал разворачивать бинт, но через мгновение с улыбкой продолжил:

- Откуда вы это знаете?

- Ну, как уже вам известно, это маленькая деревня. Слухи распространяются довольно быстро.

Сухёк кивнул головой.

Вскоре Сухёк снял повязку полностью и нахмурился.

- Вы сказали, что пострадали при падении?

Раны были очень странными.

Синяки на его руке не были вызваны падением.

Рана была словно сделана острым предметом, около 7 см глубиной.

Хотя он не мог разглядеть ни одной кости, он обнаружил, что колотые раны были глубокими.

Небольшое надавливание на нее может вызвать оттуда поток крови.

- А когда вы поранились?

Глядя на свою собственную рану, он странно улыбнулся.

- Вчера...

- Возможно, вы почувствуете легкое жжение. Но позвольте мне сделать это быстро. Может быть, вы порезали руку острым предметом, когда споткнулись?

- Ну ... я не уверен, потому что тогда было темно.

Сказав это, он посмотрел на Сухёка.

В этот момент они одновременно встретились взглядами.

На мгновение воцарилась тишина.

С улыбкой спросил Джо:

- Доктор, как вы думаете, мое состояние не очень хорошее?

Сухёк снова уставился на его раны.

- К счастью, кажется, нет никаких повреждений костей или мышц. Я также не вижу никаких обломков. Вы сами оказали себе первую помощь?

Он кивнул головой, отвечая: - Да, я промыл раны теплой водой.

- Вы молодец. В следующий раз приходите в больницу сразу, как только что-нибудь повредите.

Он улыбнулся и ответил:

- Ну, это единственная клиника на этом маленьком острове. Я бы с удовольствием, но не смогу.

После того, как он закончил с дезинфекцией ран, Сухёк сказал:

- Я думаю, вам нужно наложить несколько швов, потому что ножевая рана глубокая.

- Пожалуйста, действуйте менее болезненно, доктор.

- Все будет хорошо, потому что швы накладываются только после анестезии.

- Это стоит дополнительных денег, верно? Если так, то не нужно применять анестезию.

- Нет большой разницы в стоимости.

Джо слабо улыбнулся и сказал: - Тогда, пожалуйста, продолжайте и сделайте анестезию.

Теперь Сухёк принялся зашивать раны на руке.

- А вы не чувствуете никакого жжения?

- Нет, я в порядке.

После того как Сухёк закончил накладывать швы, он еще раз продезинфицировал его руку.

- Убедитесь, что раны не будут касаться воды, и держите руку в чистоте.

Джо кивнул головой и спросил: - Больше мне ничего не нужно сделать?

- Ещё кое-что, я выпишу вам лекарство - это противовоспалительное средство...

Выслушав его объяснения, Джо поднялась со стула.

- Спасибо, доктор.

- Всегда пожалуйста.

Сухёк посмотрел на его внешний вид сзади, когда он выходил.

Мужчина с хромотой, рост 175 см. И он был ранен вчера.

Может, я заблуждаюсь?

Сухёк опустил глаза вниз.

Позже в ту же ночь на место преступления прибыла группа опознания из полицейского участка.

Им потребовалось много времени, чтобы закончить работу.

Поскольку преступление подозреваемого было настолько совершенным, им было нелегко найти какие-либо улики.

В этот момент они услышали чей-то голос: - Детектив Кан!

Услышав этот голос, Кан выбежал из комнаты.

- Посмотрите на это.

Это был окурок, который опознающая команда вручила Кану.

Глаза Кэна сверкнули.

Он слышал, что в семье убитого никто не курил ни одной сигареты.

Присев на корточки, Кан посмотрел на бычок, который держал пинцетом член опознавательной группы. К счастью, его нашли под крышей, так что он не был мокрым.

Этого было более чем достаточно, чтобы получить образец ДНК подозреваемого.

- Ну, ублюдок, недолго тебе осталось на свободе.

Пробормотал Кан себе под нос, как будто был уверен, что поймает подозреваемого.

У жертвы не было знакомых, которые были бы недовольны ею, что заставило детективов застрять в расследовании. Теперь, похоже, они могли найти какую-то зацепку.

- Детектив Чан!

- Да, сэр.

- Возьми все образцы ДНК у тех, кто ходит прихрамывая и с ростом 175 см.

- Хорошо.

Люди на острове выражали недовольство всякий раз, когда детективы приходили к ним, но в целом были готовы сотрудничать в их расследовании.

Детективы встречались со всеми жителями острова с утра до вечера.

И они сузились до двух подозреваемых: Джо Чжунхана, 57 лет и Ли Осу, 45 лет.

Оба они шли прихрамывая, ростом 175 сантиметров.

Детективы внимательно следили за этими двумя мужчинами.

Но их жены сказали, что они спали, когда произошло преступление.

Но они не могли принять их слова за чистую монету, потому что они были семьей.

Кан взял образцы ДНК у них изо рта и передал их команде опознания, покидающей место происшествия.

Все, что им нужно было сделать, - это дождаться результатов анализа своих образцов ДНК Национальным научно-исследовательским центром.

-----

Вернувшись домой после работы, он лежал на кровати, глядя на свой мобильный телефон, как и вчера.

Какое-то время он так и лежал на кровати, а потом, встав, открыл дверь.

На улице все еще шел сильный дождь.

Наконец-то завтра не будет дождя.

Сидя на стуле и глядя в окно, он вдруг оказался в плаще.

В одной руке он держал аптечку первой помощи.

Что-то все время беспокоило его в пациенте Джо Джунване.

Он слышал от детективов, что Джо был в списке подозреваемых, потому что след, который подозреваемый оставил на месте преступления, был примерно таким же, как и его ноги.

Но Сухёк думал о парне в плаще, который наблюдал за местом преступления, спрятав свое тело за стеной.

- Почему он убежал на мой голос?

Однако обе ноги бегущего парня были в норме.

- Как ты думаешь, они смогут поймать подозреваемого?

Это был вопрос, заданный Джо с горящими глазами, когда Сухёк зашивал раны на его руке.

Что-то подозрительное было ясно написано в его глазах.

Сухёк знал адрес Джо, так как запомнил его из его медицинской карты.

Пройдя около 10 минут, он подошел к ржавым воротам дома Джо.

Сухёк взглянул на свои наручные часы.

Было уже 9 вечера.

Тук-тук-тук.

- Есть кто-нибудь?

При его голосе железные ворота сотряслись с большим шумом.

- кто там?

Сняв шляпу, Сухёк сказал: - Здравствуйте.

Джо была немного удивлен, увидев его.

- Почему вы пришли в такой час?

- Простите, сэр. Я сказал вам, что продезинфицировал вашу руку, но забыл это сделать.

- Всё в порядке. Но мне очень жаль, что вы пришли в такой поздний час.

С улыбкой Сухёк сказал:

- Все нормально. Можно мне войти?

Кивнув головой, Джо выглянул наружу и вскоре впустил его.

Сухёк вошел в гостиную и внимательно огляделся.

Дом ничем не выделялся, был с небольшим холодильником, небольшим телевизором и некоторой мебелью.

И была еще одна комната, дверь которой была плотно закрыта.

- Доктор?

- Давайте начнём дезинфекцию.

Пока Сухёк разворачивал бинт и затем закреплял его, он осматривал комнату вокруг себя.

- Готово

Когда он закончил, Сухёк встал.

В этот момент он заметил что-то под кухонной раковиной.

Красновато-черная жидкость. Это была не кто иная, как кровь.

Как врач Сухёк мог заметить это лучше, чем кто-либо другой.

- Что это такое?

Услышав его вопрос, Джо открыл рот, как будто это было пустяком.

- Я порезал себе руку, когда готовил.

- Порезали руку?

Он вообще не вытирал кровь под кухонной раковиной и, похоже, не собирался этого делать.

Сухёк нахмурил брови.

Размер кровавой лужи ясно показывал, что кровотечение было серьёзным.

"Почему он солгал?"

- Большое спасибо, что приехали ко мне домой и продезинфицировали мою руку, доктор.

- Вы можете показать мне место пореза на своей руке? Всё может стать ещё хуже, если вы не обработаете рану, как на этой.

Он сделал какое-то смущенное выражение лица.

В этот момент дверь той комнаты, которая была плотно закрыта, открылась, и оттуда вышел парень.

Ему было около 20 лет.

Его глаза встретились с глазами Сухёка.

- Почему ты вышел вместо того чтобы спать?

Он был сыном Джо. Услышав его ругань, сын нахмурился.

Затем Сухёк перевел взгляд на запястье сына.

Из-под рукава торчала покерная карта.

Это была Алмазная карта.

- Это были вы?

Сухёк спокойно спросил, глядя ему прямо в глаза.

В ответ на его вопрос губы сына скривились.

Да, это были губы того человека, которые он видел лишь частично из-за темноты.

А потом сын достал из-за пояса брюк нож.

Он бросился к Сухёку.

- Нет, не надо, сукин сын!

Джо преградил сыну дорогу перед Сухёком. Затем нож, которым он целился в сердце Сухёка, легко рассек плечо Джо.

На его плече виднелась кровавая полоса.

А потом сын выбежал из дома.

- Мне очень жаль, доктор.

Сухёк осмотрел раны на плече.

К счастью, рана была несерьезной.

- Я скоро вернусь.

Сын Джо уже открыл калитку, чтобы выбежать, и быстро вышел.

Однако не успел он далеко уйти, как покатился вперед, словно пружина.

Ибо Сухёк пнул его в спину.

Когда он уже собирался встать, Сухёк наступил ему на горло. И когда он попытался сдвинуть нож, Сухёк мягко надавил ему ногой на запястье.

Все еще шел сильный дождь, и вскоре прибежал силуэт.

Это был детектив Кан, который прятался неподалеку от дома Джо.

- Что случилось?

Сухёк открыл рот, уставившись на сына Джо,

- Этот парень и есть преступник.

***

Все подробности дела об убийстве были раскрыты.

Убийство совершил сын Джо.

Из-за страха, что его имя будет внесено в список подозреваемых, он составил план.

Он сфабриковал следы хромого человека и нарочно уронил окурок сигареты, которую взял из отцовской пепельницы. А потом он сделал своего отца подозреваемым в убийстве.

В ночь перед убийством Джо почувствовал что-то странное в поведении своего сына.

Его сын иногда проявлял ненормальное поведение, например, убивал диких кошек.

Он просто испугался, когда увидел, что его сын выходит с ножом.

Когда он остановил своего сына, чтобы тот не выходил, ему порезали руку.

И в то же самое раннее утро произошел инцидент с убийством.

Джо уже знал, кто виноват. Хотя его сын совершил ужасное преступление, в конце концов, он был его сыном. Поэтому он посетил больницу, потому что услышал, что Сухёк видел подозрительного человека и хотел проверить его. К счастью, Сухёк, похоже, не знал, кто виноват.

Однако теперь, к его великому сожалению, все стало ясно.

Когда Сухёк закончил перевязывать порезанное плечо, Джо жалобно сказал:

- Мне очень жаль...

Глядя на него спокойно, Сухёк открыл рот,

- Я не думаю, что это, что вы должны мне были сказать.

Детектив Кан надел на Джо наручники и выволок его из клиники, а его сына, совершившего убийство, забрали вместе с отцом.

Они покинули остров вместе с детективами.

-----

Приближалось время обеда.

В клинику зашла пара джентльменов в аккуратных костюмах.

- Доктор Лии Сухёк здесь?

По просьбе этого человека Чой позвала Сухёка.

Выходя из клиники, Сухёк сказал:

- Я слышал, что вы пришли повидаться со мной.

- Позвольте нам проводить вас. Поехали!

- Зачем...

- Пойдемте с нами для получения награды. Нобелевской премии.

http://tl.rulate.ru/book/12823/625627