Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 62

Интерны просто слепо повторяли за ординатором.

Профессор посмеялся. Он вышел в коридор, чтобы проверить следующего пациента. Хан Мюнгджин тихим голосом сказал Лима Кюхгсу:

"Знаешь, они ужасные интерны. Они слепо верят ординатору. Ты так не думаешь?"

Лим склонил голову. Он понимал, что профессор ругал его за ошибку, так, чтобы интерны и медсестры не услышали. Лим позвал Сюхека, который шел позади них.

Он правильно ответил. Позже он выяснил, что у пациента скорее всего был перитонит, чем перфорация двенадцатиперстной кишки. Он тщательно проверял и изучал разные снимки КТ в интернете. Но во время практики он ошибся.

Интересно, Сюхек самостоятельно научился расшифровать КТ? Если это так, то как ему удалось? Возможно он изучил тысячи раз больше снимков, чем он. Иначе, никак невозможно объяснить его способности.

***

За 30 минут они успели сделать обход.

Сюхек запросто отвечал на вопросы профессора.

А интерны смотрели на лицо Лима.

Казалось, Сюхек бестактно говорил свое мнение. И это все больше раздражало Лима. После обхода профессор похлопал Сюхека по плечу.

Потом он загадочно улыбнулся, повернулся и ушел.

Сюхек посмотрел вслед за ним.

Профессор по-другому относился к пациентам. Это было видно еще в вертолете.

Он сел в вертолет с улыбкой на лице.

Сюхек вспомнил его улыбчивое лицо, когда увидел его. Хан был настоящим доктором.

***

Следующие 3 дня интерны следовали за Лимом и изучали разные вещи. Они многое узнали про болезни, его симптомы, про дезинфекцию и о лечение.

Лим всегда задавал Сюхеку вопросы, пока проверял пациентов.

"Почему я делаю пациенту герниотомию?"

"Вы редко делайте герниотомию, только когда вы подозреваете, что у пациента может быть грыжа."

"Что ты можешь увидеть во время ультразвука?"

"Могу обнаружить опухоль."

Лим просто кивнул. Сюхек с легкостью рассказал о болезни пациента.

"А что ты скажешь про желчный пузырь? "

"Он находится под девятым ребром и может перемещаться."

"А что насчет солитарной почки или диабетической невропатии? "

Лим перечислил болезни пациента.

‘Пожалуйста, скажи, что не знаешь хотя бы один из них! Ты же интерн, а не ординатор! ‘

Но его надежды не оправдались, потому что Сюхек ответил на все вопросы. Они проверили всех пациентов.

Поздно вечером Лим отпустил интернов.

"Вы ребята, хорошо поработали. Идите и отдохните."

Никто не мог поверить, потому что он всегда будил их посреди ночи. Все попрощались друг с другом и пошли в свои комнаты, кроме Сюхека.

"Следуй за мной." – сказал Лим Сюхеку.

Сюхек без возрождения последовал за ним. Они пошли на веранду.

Лим угостил его кофе.

"Спасибо."

"Что ты за человек?"

Сюхек улыбнулся: "Я просто интерн Лии Сюхек."

‘Да, ты только на словах интерн. '

Было ощущение, что он старший ординатор.

Как усердно он учился, чтобы стать таким?

А вот если б он оказался в операционной, то не смог бы так уверенно себя чувствовать, хотя он действительно был великим. Но Лима не понимал откуда у него такой уровень знаний.

Лим сделал глоток кофе и сказал: "Ты самостоятельно изучал медицину?"

Сюхек задумался на секунду.

Я хоть раз учился? Нет. Он потерял память после аварии. Осталось лишь одно воспоминание- медицина.

"Я изучал медицину еще со средней школы."

Это было правдой, потому что у него открылись глаза в это время.

Лим бы не поверил, если б Сюхек сказал, что учится даже во сне.

Лим время от времени смотрел на него.

‘Как ты мог изучать медицину с таких ранних лет? Он что гений? Гений, который без калькулятора считает астрономические цифры? Или прекрасно играет на пианино любую музыку, которую слышит? Да, вполне возможно, что он из этих гениев. ‘

Пока он размышлял, Сюхек сказал: "Простите."

"Что?"

"Перед профессором…"

"Оу, не стоит извиняться. Ты просто отвечал на вопросы профессора. Я ошибся. Вот и все. Я не пугливый. Так что забудь!"

Сюхек посмеялся, когда он так сказал.

Он на самом деле обиделся.

Потому что интерн оказался прав, а он нет. И все это случилось на глазах профессора и интернов, которых он должен был учить. Тем не менее, он выкинул эти мысли из головы.

Он принял свою ошибку. Сюхек лучше него поставил диагноз по снимкам КТ.

‘Он ведь сказал, что изучал медицину со средней школы? Сколько же он тратил времени на изучения болезни и КТ? ‘

Хотя его гордость и была тронута, ему пришлось принять, что Сюхек лучше него поставил диагноз.

Разумеется, он был лучше него во многом, например - в операционной.

Он размышлял над этим. У него появилась улыбка на лице, потому что он сравнивал себя с интерном, кто всего лишь два месяца, как в интернатуре. Он пил кофе и думал:

"Не надо гордиться своими навыками, а продолжай в таком духе до конца. Я позвал тебя, чтобы сказать это. "

Это был искренний совет от него.

Сюхек столько слышал о таких гениях, которые переступали за порог медицины. Но гордость испортила их, а иногда приводила к смерти пациента. Это было уроком для него. Знал ли Сюхек о его искренности?

Сюхек склонил голову и сказал: "Спасибо. "

"Иди домой и отдыхай. Я не позову тебя, пока не будет нужды. Ты завтра свободен?"

"Да, сэр."

"Хорошо. Увидимся послезавтра!"

"Да, берегите себя!"

Сюхек вышел в коридор. Лим все еще смотрел на ночное небо.

Проходили дни, он заботился о своих пациентах. Он был сильно истощен.

Сколько раз в день он думал о сне… Он просто механически делал свою работу. Не больше и не меньше.

И в связи всей этой суматохе, Лии Сюхек сильно волновал его. Он стремился понять, как интерн догонял ординатора. Для него это было дело принципа – не оставаться за бортом.

Вернувшись в комнату, Сюхек начал смеяться.

Он подумал, что не получит оценку от ординатора Лима, потому что показался Лиму самодовольным.

Когда он был практикантом, то думал, что доктора властные. Но врачи торакатальной хирургии отличались от других: ординатор давал ему совет, профессор заботился о пациентах как о членах своей семьи.

Сюхек еще раз убедился в том, что он правильно выбрал профессию.

Если вдруг будет угроза для жизни, он не колеблясь сделает все возможное, чтобы спасти пациента.

Он не станет скрывать свои навыки. Доктор спасает жизни. Он бы никогда не стал похожим на тех властных докторов.

Ему надо было только учиться.

Он хотел расширить свои знания, чтобы исправить ноги отца Ханы.

К тому же, это была его мечта.

***

В воскресенье рано утром Сюхек вышел из больницы. Он сел на автобус, вышел возле рынка и пошел по знакомой аллее. Магазин Ханас Райс и Суп. Было обеденное время, и у них было много посетителей.

"Как ты?"

Сюхек вошел внутрь и поприветствовал Хану. Она обслуживала посетителей.

Она остановилась, увидев Сюхека.

Она нахмурила брови и сказала: " Почему ты пришел снова в таком виде? "

"Эй, вы здесь подаете соджу?" – громко спросил один из посетителей.

Она посмотрела на Сюхека и пошла к холодильнику.

А Сюхек пошел в кухню.

"Здравствуйте."

Отец Ханы тепло поприветствовал его.

"Ты только что пришел? Доктора не работают по воскресеньям?"

"Сегодня я свободен. " – сказал Сюхек, закатил рукава, и подошел к раковине.

Отец Ханы не остановил его. Даже если б он попытался, то у него ничего бы не получилось.

Он мыл посуду, и время от времени подсматривал на его ноги. Каждый раз, когда он видел как хромает отец Ханы, у него сжималось сердце.

"Как ваши ноги? "

Он положил рис в горшок и сказал:

"Я нормально себя чувствую. Во время ходьбы ничего не беспокоит. "

Сюхек вздохнул. Он врал, когда говорил, что его ничего не беспокоит. ‘Пожалуйста, потерпите еще немного. ‘

Сюхек продолжил мыть посуду.

Было почти 2 часа утра, когда он закончил с работой.

Поток посетителей вышел из ресторана. Сюхек вернулся из кухни, вытирая свои мокрые руки. Хана в это время полировала столы, он подошел к ней.

"Давай помогу." – сказал он.

"Нет, я сама." – ответила она.

"Сюхек, кажется она обиделась, потому что ты редко приходишь." – сказал отец Ханы.

Услышав отца, она ответила из кухни:

"Папа! Это когда я обижалась?"

"Почему ты так кричишь, если ты не обижена? Сюхек ты ведь не обедал, правда? Хана, принеси ему рис. "

"Я принесу."

Сюхек пошел в кухню, но Хана оказалась быстрее.

"Не стой у меня на пути."

Сюхек сразу же сел.

Скоро она принесла ему рис.

"Это не бесплатно." – сказала она и пошла на кухню.

Он начал есть, и вдруг услышал разговор между Ханной и отцом.

"Хана, я здесь оставил мясо, ты не видела? Я отложил один хороший кусок."

"Откуда мне знать. Пап?"

Услышав разговор, Сюхек улыбнулся, потому что мясо было в его тарелке.

"Спасибо за еду."

Он положил в рот кусок свинины.

Суп показался ему таким вкусным, может потому что он давненько не ел его. Пока он обедал, из кухни вернулась Хана. Она включила телевизор и начала переключать каналы. Потом посмотрела на него.

"Суп, что такой вкусный?"

Он кивнул головой с полным ртом.

Она повернула голову и сказала: "Такое ощущение, что ты вообще не ешь. Так что ешь побольше. "

В этот момент открылась дверь.

"Заходите. И сколько же вас?" – сказала она с улыбкой на лице.

В ресторан зашел мужчина, одетый в аккуратный костюм.

Он посмотрел вокруг, как будто думал при себе, неужели здесь есть такое место.

Он с любопытством изучал ресторан.

"Прошло много времени." – сказал он.

"Вы кто?"

Она внимательно смотрела на мужчину, а Сюхек сразу же узнал его.

Ему стало не по себе. Мужчине тоже стало не ловко, потому что он тоже узнал Сюхека.

http://tl.rulate.ru/book/12823/312286