Готовый перевод Marvel. Merchant across Multiverse / Марвел: Торговец через мультивселенную: Глава 19. Предложение на десять тысяч

— Господин, это вы меня искали? — в роскошном номере борделя Джо с синяками под глазами и распухшим лицом осторожно смотрел на Тони Уэндиса, обнимавшего двух красавиц. Именно тот самый Джо, который ранее угнал машину Джоси, был избит в переулке перед приходом Тони.

Прошло уже два дня с крайнего срока, установленного боссом мафии Скапой. За это время Джо не сидел сложа руки — он планировал ограбление банка. Это был единственный способ быстро раздобыть деньги, который пришёл ему в голову. Вот только банк не так-то просто ограбить, особенно сейчас, когда после Великой депрессии прошло не так много лет.

Чикагская полиция, пережившая тот хаотичный период, была очень хорошо вооружена. И хотя до автоматического оружия вроде пистолетов-пулемётов дело не доходило, дробовики и винтовки имелись в каждой полицейской машине. Достаточно посмотреть «Врага общества» с Джоном Нидерпом, чтобы понять: если у тебя нет четырех-пяти человек, достаточной огневой мощи и машин прикрытия, то ограбление банка — чистое самоубийство.

Дело осложнялось тем, что практически у всех банковских охранников тоже были дробовики. А что было у Джо? Всего лишь M1911, и больше ничего. Конечно, машину можно было угнать — он часто занимался этим раньше, чтобы заработать на карманные расходы, так что дело знакомое. Но с оружием и людьми так не получится: хорошее оружие нужно покупать за чистые деньги, а люди должны быть надёжными. Всё это требовало серьёзной подготовки и времени.

Были, конечно, и такие, кто без всякой подготовки, на горячую голову врывался в банк с пистолетом, но в девяносто девяти процентах случаев они заканчивали трупами на улице. Целью Джо было добыть деньги, а не умереть, поэтому он не мог действовать так поспешно.

Сегодня он пришёл в западный район найти старого друга, хотел предложить ему поучаствовать. Но стоило заикнуться об этом, как тот наотрез отказался — он недавно связался с ирландской ассоциацией и получил неплохой источник дохода. Пусть и не слишком прибыльный, зато с минимальным риском. В такой ситуации он, естественно, не собирался терять голову и идти с Джо грабить банк, поэтому весьма бесцеремонно выставил его вон. Раньше они просто тусовались вместе на улице, когда были бедны, особой дружбы между ними не было, так что он не стал особо церемониться.

Получив отказ, Джо был очень подавлен и, бесцельно слоняясь, забрёл в этот бордель. На горячую голову, даже не думая о том, что в кармане совсем нет денег, решил зайти развлечься. Поскольку раньше, когда у Джо водились деньги, он иногда захаживал в это место прожигания денег, швейцар и девушки внутри даже не подумали, что он собирается уйти не заплатив.

Он даже почти сбежал под предлогом похода в туалет, но только вышел за дверь, как его перехватили несколько подручных Скапы. Чтобы не дать ему сбежать, Скапа постоянно держал его под наблюдением. Следившие за ним люди, увидев, как он зашёл в бордель, решили, что он раздобыл денег у того друга и, не желая отдавать долг, пришёл развлекаться, поэтому позвали нескольких товарищей перехватить его.

В итоге оказалось, что он собирался сбежать, не заплатив. Из-за этого они не только денег не получили, но ещё и едва не поссорились с ирландской ассоциацией, владевшей этим заведением. К счастью, охранник борделя Брайан не хотел конфликтовать с итальянцами и, узнав, что они следят за этим парнем, чтобы получить деньги, а Джо уже планирует ограбление банка, сказал, что достаточно будет просто вернуть тройную стоимость сегодняшних услуг, когда тот раздобудет деньги.

Иначе, по обычным правилам Брайана, без трёх сломанных ног Джо бы не отделался. Что касается возможной неудачи с ограблением банка... тут и говорить нечего — либо погибнет от рук полиции или охраны банка, либо от рук итальянцев. Ирландской ассоциации даже не придётся марать руки.

Хотя избежать переломов ему удалось, итальянцам всё же нужно было выпустить пар, поэтому Джо затащили в переулок и хорошенько избили. В результате его и увидел пришедший сюда Тони Уэндис. И вот теперь Джо, совершенно не понимая, что происходит, был приведён официантом к этому важному человеку. Хотя Тони Уэндис был всего лишь теннисистом, но благодаря статусу мужа Маргарет, девушки из высшего общества, для обычных бандитов он действительно считался важной персоной, не говоря уже о таком уличном бродяге, как Джо.

— Милые, выйдите пока, мне нужно кое-что обсудить с этим господином, — оглядев Джо с ног до головы, Тони Уэндис махнул рукой двум красавицам рядом с собой.

Девушки мгновенно поняли намёк и, соблазнительно потёршись о Тони Уэндиса, послушно покинули комнату.

— Садись, что будешь пить? — Тони Уэндис махнул рукой, предлагая Джо сесть.

— Виски подойдёт, — Джо, глядя на виски перед Тони Уэндисом, облизнул губы. После хорошей взбучки ему срочно требовалось выпить виски, чтобы унять боль.

Тони Уэндис кивнул и налил Джо стакан из стоящей перед ним бутылки.

— Слышал, ты задолжал немало денег? — спросил Тони Уэндис, после того как Джо сделал глоток.

— Да, сэр, — осторожно ответил Джо, опустив стакан.

— Сколько должен?

— Четыре тысячи долларов, — прямо ответил Джо, это не было каким-то секретом, нечего скрывать.

— Четыре тысячи долларов... Хм, хочешь заработать? Крупную сумму! — усмехнувшись, спросил Тони Уэндис.

— Сэр, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду... — Джо моргнул, не совсем понимая, что задумал этот человек, но без сомнений, манна небесная с неба не падает.

— Тебе достаточно просто ответить, хочешь ли ты заработать эти деньги.

— Но сэр, я должен хотя бы знать, что вы хотите от меня! — не удержался Джо.

— Джо Барбаро, я знаю о твоих делах, знаю и о том, что если ты не вернёшь деньги через неделю, мафия тебя не пощадит, я даже знаю, что ты планируешь ограбление банка, — сказал Тони Уэндис. — Тебе очень нужны деньги.

— ...Тогда, сэр, вы должны также знать, что иногда выкуп за похищение может быть не меньше, чем добыча от ограбления банка! — Джо, которому не понравилось высокомерное поведение собеседника, с некоторым недовольством произнёс угрозу.

— Вот как? Боюсь, тебя ждёт разочарование, — безразлично ответил на угрозу Тони Уэндис. — Кроме жены у меня нет родственников, а наши с женой отношения, честно говоря, довольно паршивые, так что даже если ты меня похитишь, денег не получишь. К тому же, у меня неплохие отношения с Брайаном, как думаешь, велики ли шансы потратить эти деньги, даже если ты получишь выкуп за моё похищение?

— ...Допустим, вы правы. Тогда, сэр, что именно вы хотите, чтобы я сделал? И что вы подразумеваете под крупной суммой? — несколько сдувшись, спросил Джо.

— Десять тысяч долларов! — чётко, по слогам произнёс Тони Уэндис, почувствовав, что атмосфера созрела.

— Сколько? — Джо тут же поднял голову, удивлённо переспросил.

— Десять тысяч, — повторил Тони Уэндис.

Согласен! Джо тут же принял решение. Десять тысяч долларов — не маленькая сумма. Стоит отметить, что в этот период профессиональный киллер мафии обычно получал от двух до четырёх тысяч за заказ. Хотя Джо ещё не знал, что именно Тони Уэндис хочет от него, но, по его мнению, что может быть серьёзнее убийства?

http://tl.rulate.ru/book/128175/5482082