Готовый перевод Harry Potter/The Serpent's Tongue / Гарри Поттер/Язык змеи: Глава 5. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да ладно!» воскликнул Джеймс, - «Только не говори мне, что ты тоже все об этом знаешь? Я даже никогда не слышал об этом месте!»

«Вообще-то...» Скорпиус самодовольно улыбнулся.

«Что значит «так говорят»?» решительно потребовал Альбус.

Скорпиус отвернулся от Джеймса и снова внимательно посмотрел на Альбуса. Он встал.

«Так гласит история. Легенда о Рокморте». Он объяснил, не обращая внимания на лица, которые Джеймс корчил за его спиной: «Садись».

Альбус повиновался и сел, прислонившись спиной к одной из каменных колонн. Джеймс с неохотой опустился рядом с ним, и Скорпиус занял центральное место.

Время движется медленно, когда ты парализован и неудобно лежишь на каменном полу девичьей ванной...

Филипу казалось, что он пролежал здесь несколько часов, но он знал, что прошло не больше пары минут. Он также знал, что чары рано или поздно ослабнут. Оставалось только ждать, а пока надеяться, что у Джеймса и Альбуса все в порядке.

Он услышал шаги и закатил глаза, пытаясь разглядеть что-нибудь, кроме пола в ванной.

«Вот он!» раздался голос, который Филип отчаянно надеялся не услышать.

Шаги перешли в бег. Вскоре над ним стояли Тибальт Тайн и Кэтрин Берк.

«Ха! Похоже, кто-то уже поймал его для нас!» обрадовалась Кэтрин, ткнув Филипа в спину носком ботинка.

«Почему бы нам не повеселиться, Кэт?» Тибальт ухмыльнулся: «Похоже, это слишком хорошая возможность, чтобы ее упустить».

Кэтрин рассмеялась.

«Что скажешь? Может, отморозим ему уши или сделаем нос синим?» поддразнил Тибальт.

Филипп попытался извиваться, но чары Пола оказались сильнее, чем он надеялся.

«Знаешь, чего бы я точно не хотела, окажись Тай в его положении?» спросила Кэтрин тошнотворно-сладким голосом.

«Что именно, Кэтрин?» вежливо ответил Тибальт.

«Зуд... Зуд, который я не могу остановить, несмотря ни на что».

«О Боже! Это было бы ужасно!» взволнованно произнес Тибальт своим фальшивым голосом.

Кэтрин снова рассмеялась: «Mala Prurit!»

Сначала он не почувствовал этого, а потом начался зуд: рука, колено, прямо за левым ухом. Он снова заерзал, отчаянно пытаясь освободиться. Его спину начало мучительно покалывать, а мышцы порывисто напряглись, сопротивляясь узам проклятия Пола. Двое Слизеринов разразились хохотом.

«Ладно, моя очередь». Тибальт ухмыльнулся, приседая рядом с парализованным Филипом, чтобы заглянуть ему в глаза.

«Я так не думаю». раздался голос. Новый голос.

Филипп снова попытался повернуться и посмотреть, но безуспешно. Тибальт вскочил на ноги при звуке голоса.

«Думаю, этого достаточно». Мужчина сказал: «Волшебные палочки!»

Тибальт и Кэтрин неохотно сдались. Филипп знал этот авторитетный голос по частым урокам Защиты от Тёмных Искусств. Это был профессор Либериус.

Профессор произнес контрпроклятие против Остолбеней и помог Филипу подняться на ноги.

«Мистер Пай, ваша палочка, будьте добры». резко сказал учитель.

Не говоря ни слова, Филипп достал свою палочку из того места, куда ее пнул Пол, и передал профессору.

Профессор Либериус всегда внушал ему страх. Хотя он всегда был на стороне добра и разума, в нем не было той дружеской веселости и теплоты, что была у старосты Гриффиндора профессора Долгопупса.

«Думаю, нам лучше пройти в Большой зал, не так ли?» Он спросил, не ожидая ответа: «Держитесь поближе. У вас и так много проблем».

Профессор Либериус был крупным мужчиной, высоким, с широкими плечами и лысой головой. У него были стальные серые глаза, которые, казалось, всегда были начеку, и он редко улыбался. Филипп держался рядом с ним, не зная, кого бояться больше - Либериуса или Тайн. Когда они достигли вершины мраморной лестницы и заглянули в Прихожую, профессор сделал несколько небольших «туц», после чего появилась профессор МакГонагалл, спешащая на лестничную площадку в тартановом халате.

Профессор Либериус прочистил горло. Бой внизу немедленно прекратился, так как студенты подняли головы и заметили двух преподавателей.

«Что, черт возьми, происходит?» потребовала директриса.

Начался шум, переходящий в крики, когда дети начали спорить.

«Хватит!»

Все звуки прекратились, а глаза вернулись к остроумной пожилой женщине.

«Профессор, я думаю, будет лучше, если все ученики немедленно проследуют в мой кабинет». МакГонагалл низким голосом сказала Либериусу.

Профессор кивнул.

В этот момент в зале появился профессор Долгопупс с озадаченным видом,

«Небеса! Что это? Я слышал звуки боя». спросил Невилл, оглядывая студентов.

«Кажется, некоторые ученики не спят, профессор». МакГонагалл проницательно сказала: «Пожалуйста, соберите их для меня».

Внезапно раздался сильный удар, и двери в Большой зал распахнулись.

«Ура!» крикнул Пивз, врываясь в зал: «Когда есть раздор и беда, зовите Пивзи, он сделает вдвое больше!» пропел полтергейст и принялся забрасывать учеников выпуклыми водяными шарами.

Вскоре зал был полон кричащих, мокрых учеников, которые метались по залу, пока Либерий и Долгопупс пытались направить их в сторону кабинета директора. Филипп бросился в укрытие, когда Пивз пронесся над ним, истерически хохоча.

«Хватит, Пивз!» крикнула профессор МакГонагалл, - «Убирайтесь в Подземелья! Сейчас же!»

С шумом, как будто из воздушного шара выпустили воздух, Пивз улетел, исчезнув в Подземельях. Вскоре вся мокрая группа учеников с негодованием пробиралась по школьным коридорам.

Скорпиус глубоко вздохнул, словно переосмысливая то, что собирался сказать: «Много лет назад далеко-далеко существовал остров. Недалеко от северо-восточного побережья Франции. На нем многие ведьмы и волшебники жили в гармонии, держась в тени.

Окружающие скалы и утесы служили укрытием от охотников на ведьм того времени. В Средние века ведьм сжигали толпами (в основном не настоящих). Однажды маглы нашли безопасный морской путь и наконец добрались до "злого » острова. Они сожгли дома и жителей деревни, застав их врасплох.

http://tl.rulate.ru/book/127682/5599071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода