Готовый перевод Harry Potter/The Serpent's Tongue / Гарри Поттер/Язык змеи: Глава 3. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Что такое, во имя Мерлина, «куэстар»?» спросил Альбус.

«Это казначей, в Древнем Риме или что-то в этом роде». Филипп ответил, слегка улыбнувшись.

«А...» Альбус задумался: «Конечно, это так».

«Почта здесь». Филипп сказал, указывая вверх: «Похоже, для вас есть кое-что».

Альбус сидел за столом Гриффиндора и завтракал. Он поднял голову, когда на кувшин с молоком перед ним села пестрая серая сова. Он протянул руку и снял письмо, привязанное к ее лапке. Как только он это сделал, сова снова взлетела. Альбус узнал почтовую марку и сразу понял, что это письмо от Роуз.

«Роуз». сказал он Филипу, быстро вскрывая письмо. Он быстро прочитал письмо, вчитываясь в ее аккуратный почерк.

«Как она?» спросил Филипп, заглядывая ему через плечо.

«Хорошо. Ей нравится. Говорит, что занятия трудные, но ее французский стал намного лучше. Они изучают охоту на ведьм в шестнадцатом веке - мы начнем ее только в конце этого года». Альбус взглянул на Филипа:«Увлекательно», видимо».

«Похоже, все идет хорошо». размышлял Филипп.

Альбус кивнул: «Она говорит, что встречает много новых людей и заводит новых друзей. И еще она надеется, что мы будем успевать делать домашние задания». Он закончил, закатив глаза.

Филипп насмешливо хмыкнул, когда Аманда подошла к ним с другой стороны стола.

«О, вы получили письмо от Роуз?» спросила она, заправляя волосы за ухо и замечая письмо Альбуса.

«Да». Он ответил, аккуратно убирая письмо в карман мантии.

«Я получил его в выходные. Похоже, ей там очень нравится». Аманда сообщила им: «Я очень рада за нее. Но я по ней скучаю».

Альбус кивнул, он тоже скучал по Роуз. Особенно его огорчало, что она не придет на его первый матч по квиддичу, который должен был состояться в эту субботу.

«Ты закончил? Нам пора на урок». спросила Аманда.

«Разве мы не должны были встретиться с Ранги?» Альбус нахмурился, глядя на Филипа: «Он сказал, что хочет поговорить с нами за завтраком».

«О да.» Филипп вспомнил, что его лицо заметно потемнело: «Он очень опаздывает».

«ФИЛИП, АЛ!»

«Вот он.» Филипп вздохнул, когда в коридоре раздался голос: «Иди вперед, мы его догоним. Он не может нас так долго задерживать».

Аманда помахала рукой и ушла как раз в тот момент, когда Ранги, задыхаясь от бега, рухнул на скамейку напротив них.

«Простите, я опоздала». устало сказал Ранги.

Альбус скептически посмотрел на него.

«Это было неизбежно. Я немного подрался». Ренджи объяснил, показывая порезанную губу.

«Со Слизерином?» спросил Альбус, заинтересовавшись.

«Нет. С бродячим пикси». Не знаю, что она делала в замке. Наверное, это был чей-то питомец... В любом случае, продолжим встречу».

Альбус до сих пор не мог понять, зачем кому-то понадобился домашний пикси.

«Ранги, мы уже почти опоздали. Нам нужно идти на занятия». Филипп обеспокоенно посмотрел на часы.

«Тогда мы сделаем это быстро».

«Ранги. Нам действительно нужно идти!» настаивал Филип, вставая.

«Но...»

«У тебя же занятия.»

«Нет, не знаю».

«А у тебя есть».

«Нет. В том-то и прелесть, что у тебя так мало СОВ». Ренджи сказал, на этот раз обращаясь непосредственно к Альбусу.

«Нет, у тебя действительно есть уроки». Филипп снова настаивал: «Теперь это шестой курс „Зельеварение“. Ты ходишь на «Зельеварение»!»

«А?» сказал Ренджи, внезапно смутившись.

«Сегодня вторник. У тебя сейчас Зельеварение». Филипп медленно объяснил.

«О нет!» сказал Ранги, внезапно осознав, что его черты лица изменились: «Если я снова опоздаю, меня ждет Дисциплинарное наказание!»

Ранги вскочил с такой поспешностью, что опрокинул кувшин с молоком, на котором сидела сова, и помчался прочь. Филипп и Алус последовали за ним, покидая Большой зал так быстро, как только могли.

«Вы уверены, что с вашим дедушкой все в порядке?» спросил Трелони у испуганного Оуэна, когда Джеймс сидел на Прорицании.

«Мой дедушка умер...» нервно сказал Оуэн, глядя на Алекс и Джеймса с другого конца их стола.

«Да, но покоится ли он с миром, дитя мое?» продолжал Трелони.

Джеймс громко застонал, а Оуэн уставился на Джеймса поверх липкой фигуры Трелони.

«Александр!» восхищенно воскликнула Трелони, заметив, как ее любимый ученик старательно вычерчивает и размечает диаграмму руки и все ее линии. «Это самая замечательная диаграмма, которую я видела за последние годы - посмотрите, класс, вот как вы должны рисовать руку, красиво, крупно и четко».

Алекс с гордостью смотрел на свою работу.

«Как тебе удалось добиться такой пропорциональной формы?» восхищенно спросил Трелони.

«Я просто обвел свою собственную руку». объяснил Алекс.

«Какая отличная идея!» Трелони в восторге: «Все начинайте сначала, на этот раз обведите свои руки, как это сделал Алекс!»

Джеймс с отвращением посмотрел на свой небрежный рисунок и скомкал его в шарик, когда Трелони удалился.

«Ненавижу этот класс». ворчал он Оуэну.

«Я тоже. Ты слышал, что она сказала о моем дедушке?» Оуэн выглядел расстроенным.

«Отстань, Оуэн, она просто все выдумала, эта летучая мышь». Джеймс пробормотал низким голосом.

Алекс бросила на него грязный взгляд: «Ты так говоришь, потому что не разбираешься в Прорицании».

«Ты так говоришь, потому что тебе нравится подлизываться!» сердито прошипел Джеймс.

Алекс выглядела обиженной, и Джеймс тут же пожалел о своих словах. Он понимал, что Алекс просто гордится тем, что наконец-то нашел предмет, в котором хорошо разбирается, даже не пытаясь, но все равно Джеймс всегда считал их одинаковыми. Блу был умным. А он и Алекс - затейники, которым все равно. Алекс проигнорировал замечание, Джеймс знал, что он не собирается держать на него зла.

Урок закончился, и класс поспешно собрал свои школьные сумки.

«И не забудьте, - обратился к ним Трелони, - в субботу семнадцатого декабря кто-то из этого класса потеряет что-то дорогое для себя!»

http://tl.rulate.ru/book/127682/5486623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода