Готовый перевод Harry Potter/The Serpent's Tongue / Гарри Поттер/Язык змеи: Глава 3. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джеймс посмотрел на свой манекен, осторожно опустив его на землю. Рука болталась, почти оторванная у плеча,

"Наверняка Эл специально пропустил это через себя! с горечью подумал он. Он знал, что это неправда, но было немного подозрительно, что единственный манекен, получивший серьезную травму, был его.

Альбус выглядел взволнованным, пробираясь через поле к трибунам, где его ждали друзья. Джеймс подбежал к нему и хлопнул по спине,

«Отличная работа, Ал! Ты отлично справился». Джеймс усмехнулся, на минуту подавив гордость - он ненавидел говорить Альбусу комплименты.

«Спасибо, Джеймс». Альбус смущенно улыбнулся.

Джеймс быстро удалился, предоставив младшему брату обнимать своих восторженных друзей. Джеймс до сих пор не знал, как ему относиться к возможности присоединения Альбуса к команде. С одной стороны, он был рад за него и знал, что Альбус заслужил это, ведь он играл с ним в квиддич столько, сколько Джеймс себя помнил. Однако, с другой стороны, Джеймсу нравилось быть в команде, и он не хотел, чтобы Альбус испортил ему настроение. Они часто ссорились, а быть командой - это не то, в чем они преуспели.

А что, если их бои повлияют на их успеваемость? Станет ли Ранги мириться с этим? Будет ли он по-прежнему рад видеть братьев в команде? Выгонит ли он кого-нибудь из них? Может, Джеймса? Ему еще предстоит поймать снитч в междомовом матче по квиддичу. Что, если Ренджи начнет предпочитать ему Альбуса? Для него Ренджи был наставником и другом, и, похоже, у них была более тесная связь, чем у Ренджи с Фредди и его друзьями, и Джеймсу это нравилось. Что, если Альбус станет его новым фаворитом, а Джеймс будет отодвинут на второй план? А что, если, не дай Мерлин, Альбус станет лучше Джеймса?

Джеймс старался гнать эти мысли на задворки головы, но во время последних испытаний они все время возвращались. Ни один из последних участников не был хорош. Джеймс надеялся, что хоть один из них не выдержит, и Альбус исчезнет из поля зрения Ренджи. Джеймс знал, что Альбус был одним из лучших. Теперь ему предстояло подождать и узнать, считает ли Ранги его лучшим.

Когда финальные испытания закончились, команда Гриффидора очистила поле от Бладжеров и манекенов и устало вернулась в замок. Была уже середина дня, и Джеймс был измотан. Он помог Ренджи убрать некоторые квиддичные принадлежности. Некоторые из них были взяты из квиддичных принадлежностей в раздевалке, остальные принадлежали Ранги.

«Ну и что ты думаешь?» спросил Джеймс, когда они направились к школе. Молли, Освин и Охотники смеялись, идя впереди.

«Хорошая попытка, но я пока ничего тебе не скажу, Джеймс! Мне нужно просмотреть свои записи сегодня вечером и многое обдумать. Я еще ни на что не решилась». Ренджи усмехнулся, и Джеймс сдался.

«Я хотел спросить тебя кое о чем, Ранги». Джеймс сказал ему, вспомнив о других важных вопросах.

«Да? И о чем же?» спросил Ранги, подозрительно глядя на него.

Джеймс попытался, но не смог, сделать невинный вид: «Ты сказал, что в сентябре расскажешь мне, что это было за дело на Кубке мира по квиддичу с Рэнкином».

«Ну, технически, я сказал, что тебе могут рассказать на третьем курсе, но я не говорил, что расскажу тебе». Но я вижу, что ты не собираешься отказываться от этого, так что я могу быть тем, кто передаст тебе информацию». Ранги быстро добавил.

Джеймс ухмыльнулся: это было как раз то, что нужно.

«Пару лет назад появился небольшой бизнес. Принимали ставки на матчи по квиддичу, дуэли, да что угодно! Он разросся и теперь превратился в своего рода клуб. Естественно, мы не могли допустить, чтобы учителя что-то узнали. Им управляет сплоченная группа людей. Все это очень секретно. Поэтому здесь учатся только третьекурсники и старше - мы не можем допустить, чтобы маленькие дети бегали по улицам и играли в азартные игры, к тому же об этом обязательно станет известно. Только те, кто действительно хочет попасть в игру, могут найти способ сделать это, вот как они знают, что это останется в секрете. Кроме того, это как огромный стимул для эго - чем ты популярнее, тем больше шансов попасть внутрь. А чем чаще попадаешь, тем популярнее становишься». Ранги объяснял, как они поднимаются по мраморной лестнице в Прихожей.

«Подожди, что ты имеешь в виду, говоря «чем больше тебя принимают»? Конечно, если ты в игре - ты в игре». спросил Джеймс, чувствуя себя озадаченным, но его любопытство росло с каждым шагом.

«Не обязательно». Ренджи ответил, слегка нахмурившись: «Есть разные уровни, видите? Бронзовый, Серебряный, Золотой. В золотой попадает только элита из элиты. Бронза - это место, где находятся массы, но даже туда не так-то просто попасть».

«Итак, если существует возрастной ценз или что-то в этом роде, как получилось, что Джулиус Биннс знал, что происходит?» спросил Джеймс.

«А, ну да. Он, похоже, исключение из правил». Ренджи нахмурился.

«Исключение? Я думал, что все это «сплоченно „ и “скрытно». скептически заметил Джеймс.

«Джеймс, всегда есть исключения». Джулиус работает на них, или, по крайней мере, он работает на Ранкина, который работает на них - казначей или что-то в этом роде. Он - моя лучшая связь, как капитаны по квиддичу наши пути пересекаются довольно часто. Мне не очень нравится этот парень, он всегда такой самодовольный и самоуверенный, когда речь заходит о его команде, - ему нужно что-то получше, чем в прошлом году, если он планирует продолжать хвастаться. Но бизнес есть бизнес, и вне поля Рэнкин очень профессионален, он знает, что делает, и кто знает, может быть, вся эта самоуверенность - всего лишь притворство».

Джеймс пожал плечами: он не знал, насколько ему нравится Рэнкин, но точно знал, что ему нравится, как звучит этот клуб.

http://tl.rulate.ru/book/127682/5486611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода