Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этих слов некоторое время жизнь Гао Ян была особенно тяжёлой.

Особенно после окончания средней школы, когда родители каждый день выгоняли её на работу. Ей приходилось и готовить, и стирать, и разбирать постели.

Когда она только начала немного привыкать ко всему этому, мать вдруг захотела, чтобы Гао Ян научила её делать обувь и вязать свитера — вот так, по прихоти.

Сейчас Гао Ян искренне благодарила мать. Если бы не её беспощадное подавление, она бы не научилась стольким вещам.

Гао Ян знала свой характер — за что бы она ни бралась, хватало её максимум на три минуты. Если бы не мать, вполне возможно, в этой эпохе она бы давно умерла с голоду.

Сейчас ей ужасно хотелось плакать. Она гадала, вспоминает ли мать о своей непослушной дочери, здорова ли она…

Сможет ли она вынести боль утраты? Дочь была недостойной, ушла, даже не успев воздать матери по заслугам. Возможно, они больше никогда не увидятся.

Гао Ян прикрыла глаза рукой и тихо заплакала. Она не осмеливалась издать ни звука. Она не могла позволить себе быть слабой — и у неё не было ни малейшей возможности быть слабой.

Сейчас ей приходилось всё нести самой. Она не могла сказать, что устала — рядом не было никого, на кого можно опереться.

Хотя молчаливая поддержка Чжань Фэя тронула её до глубины души, она боялась к нему приблизиться. Боялась, что однажды увязнет в этом и уже не сможет вырваться.

Гао Ян вытерла слёзы и сказала себе:

— Гао Ян, ты должна быть сильной. Хватит грустить. Даже если родители не рядом — жить хорошо, это и есть их главное желание.

Она начала сматывать шерсть в клубок, затем достала спицы и свитер, который заранее спрятала в пространстве.

В последнее время она часто видела Чжань Фэя и могла примерно представить, сколько петель нужно для свитера на его фигуру.

Гао Ян не стала уточнять его обхват талии или что-то подобное — даже если свяжет не идеально, это ведь не бронежилет. Она в этом разбиралась.

Воображая его фигуру в военной зелёной форме, она решила вязать свитер с ромбовидным узором — просто, красиво и хорошо смотрелось бы на Чжань Фэе.

Гао Ян начала свой путь вязания. На самом деле, это было не так уж сложно. Её руки работали быстро — при наличии времени, справилась бы за двадцать дней.

Скоро был Новый год. Хотя в доме всего двое, она всё равно хотела отметить его достойно.

Предстояло многое подготовить. Куплеты клеить не решалась — это не разрешалось, да и на жертвенном очаге не положено. Оставалось готовить еду.

А еда, как всегда, требовала усилий. Гао Ян хотела поскорее закончить свитер и подарить его Чжань Фэю.

Так как в доме не было керосина, а свечи использовать не хотелось, она решила пойти в пространство и вязать там ночью.

Она чувствовала, что обязана отплатить как можно скорее. Примет она Чжань Фэя или нет — но должна всё прояснить.

В конце концов, снаружи она выглядела как шестнадцатилетняя девушка. Подождать пару лет — не проблема. А лучше бы дотянуть до восстановления вступительных экзаменов.

Замуж выходить — дело нешуточное. Кто знает, какова семья Чжань Фэя?

Раз у неё есть силы изменить свою жизнь к лучшему — зачем подстраиваться под чужое мнение?

Конечно, всё это — если она примет Чжань Фэя. Если нет — то и смотреть на его семью с благоговением не будет.

Она не собиралась быть женой, которая страдает ради любви. Если по-настоящему любишь — не должен заставлять страдать.

Если женщина теряет себя — что остаётся? А если мужчина не может даже защитить свою женщину — зачем ей оставаться с ним?

Хорошо ко мне относишься — я отплачу втройне. Предашь — даже в восемнадцатый круг ада спущусь, чтобы отомстить.

Пока Гао Ян вязала свитер для Чжань Фэя, тот нервно ходил по комнате.

Он не знал, примет ли она его чувства. Не мог её понять.

Он даже не был уверен, есть ли у него место в её сердце. Не смел спрашивать — Гао Ян слишком настороженно относилась ко всем.

Он боялся, что если спугнёт — она уйдёт без раздумий, а он ведь только начал её «экзамен».

Через некоторое время он услышал её подавленные рыдания. Хотел подойти, обнять, утешить… но не имел на это права.

Он мог только стоять и слушать. И ненавидел свою беспомощность. Хотел ударить себя — но не смел издать ни звука, чтобы она не услышала.

Смешно, если подумать. С каких это пор Чжань Фэй стал таким осторожным?

Как говорится, кто первый влюбился — тот и проиграл. Правдивая, как никогда, поговорка.

Когда всхлипывания стихли, Чжань Фэй немного успокоился — она больше не плакала.

Он не понимал, почему она так насторожена ко всем.

Что ей пришлось пережить, чтобы в шестнадцать-семнадцать лет стать такой?

Сердце болело. И он чувствовал беспомощность.

Но, несмотря на его мысли, Гао Ян спокойно продолжала вязать свитер.

Дел было много: учёба, хозяйство, пространство. А впереди — посевной сезон.

Без техники, всё приходилось делать вручную. Гао Ян уже могла представить себе, как тяжело будет.

Как бы то ни было, она не могла просто сдаться. Даже если захотела бы умереть — мать бы встретила её железной ладонью.

Вскоре наступило двадцать третье число. Хотя этот день не подходил для обновления очага, они с Чжань Фэем всё же убрали дом, где жили.

Гао Ян весь день приказывала Чжань Фэю носиться туда-сюда. Как мужчина, он должен был подметать крышу и углы — остальное она сделает сама.

Она вымыла обе комнаты: и свою, и Чжань Фэя. Почистила циновки, вытерла столы, шкафы, полы.

Хоть и было уже двадцать четвёртое число, она всё равно решила завтра постирать ему одеяло. Мужчина, как-никак — сам не справится.

Он пользовался этим одеялом уже два года. В детстве никто не знал, как его стирать, а теперь — вот, очередь дошла до неё.

Хотя Гао Ян не говорила Чжань Фэю, она собиралась заняться этим завтра. Сейчас они жили под одной крышей, и даже если хотела бы держаться от него подальше — не могла.

Как бы там ни было, если это в её силах — она поможет. Куда бы ни привела их дорога — это был её принцип.

После уборки она принялась лепить пельмени. Хоть их и было всего двое — начинку нужно было готовить как положено. Мясо она заранее разморозила.

Мясо поручила резать Чжань Фэю — у него сила есть.

Сама занялась тестом. Она готовила с семи лет, а с десяти могла уже сама парить хлеб.

Чжань Фэй, разумеется, не сводил с неё глаз. Как бы ни были крепки нервы, сидеть под чужим взглядом — неуютно.

Последнее время она вязала весь день и выходила только готовить. Чжань Фэй мог видеть её лишь за едой.

Она знала, что он смотрит, но не реагировала. Смотрит — пусть смотрит. Не убудет.

Сейчас у них даже на мясные пельмени не хватало. Хорошо, что осталась дичь, иначе ели бы только капусту.

Сколько бы она ни язвила мысленно, лицо у неё оставалось спокойным. Пельменей она много не лепила — на двоих достаточно.

Капусту нашинковала, воду отжала, мясо порубила. Добавила зелёного лука, имбиря и немного 13 специй.

Чтобы не выглядело жалко, плеснула побольше масла. Конечно, не сала, а соевого — из пространства.

Чжань Фэй только наблюдал. Он не знал, как замешивать начинку, но когда увидел, как она вливает масло ложками — только моргнул.

Ну, раз ей так нравится — пусть. Масло в банке ещё есть.

Хотя он обычно не вмешивался, примерно представлял, сколько чего у них дома. А вот Гао Ян об этом и не задумывалась.

Когда начинка была готова, они начали лепить. К удивлению Гао Ян, Чжань Фэй тоже сел помогать.

Её отец раньше помогал, но в эту эпоху мужчины редко заходили на кухню. А он — зашёл. Она подумала, что, наверное, сегодня не с той ноги встала.

Чжань Фэй спокойно сел рядом и лепил. Увидев её удивление, даже смягчил лицо.

Она и не знала, что, когда он только приехал в деревню, тоже ничего не умел. Его гоняли, и никто из пятерых не умел готовить.

Девушки знали больше, чем он — но он хотя бы мог развести огонь.

Пришлось учиться всему самому. Пельмени — потому что ничего другого не умели.

Он смотрел, как делает отец, и повторял. С практикой стало получаться.

Вместе они налепили два больших подноса пельменей меньше чем за час. Даже если Чжань Фэй много ел — всё не осилят.

Гао Ян подумала, что остатки можно заморозить на улице и съесть утром. Поэтому и делала с запасом.

Пока было рано, варить пельмени она не стала. Только набрала воду в котёл — пригодится потом.

С этим было покончено. Она собиралась идти в свою комнату. Но сегодня Чжань Фэй не ушёл — он пошёл за ней.

Она удивилась, но ничего не сказала. Всё-таки давно уже жили под одной крышей. И обедали в её комнате.

А раз до ужина было далеко, она и не знала, что с ним делать. Поэтому просто оставила его в покое.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6383195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода