Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Гао Ян закончила говорить, она сделала вид, что достаёт из своей сумки обычный пакет с женьшенем.

Когда Чу Цзяньго увидел, что Гао Ян просто положила женьшень в обычную повседневную сумку, у него дёрнулся уголок рта, и он взял один из корней, чтобы осмотреть его.

Хотя Чу Цзяньго и не был святым, он всё же проработал в Зале Добродетели год-другой.

Хотя он и не разбирался в женьшене в совершенстве, глаз у него уже был наметан.

Он внимательно изучил оба корня и понял, что им не меньше сотни лет. Однако точно определить возраст он не мог.

В душе он был сильно поражён, но внешне сохранял спокойствие.

— Скажите, пожалуйста, сколько стоят эти два корня женьшеня?

Девочка, по его мнению, не должна была разбираться в таких вещах. А ещё она так всё скрывала — наверняка тут было что-то нечисто.

— Я хочу услышать вашу цену. Если меня устроит — продам. Если нет…

Гао Ян не стала продолжать, но и так было понятно, что она имела в виду.

Чу Цзяньго не ожидал такого ответа. Он понял: перед ним не та, кого можно легко провести.

— Подождите немного, я сейчас позову специалистов из нашего магазина.

С этими словами он не стал дожидаться ответа и ушёл, чтобы привести экспертов. Гао Ян пришлось подавить раздражение и ждать.

Минут через десять Гао Ян увидела, как вернулись Чу Цзяньго и седовласый старик.

Ещё до того как Чу Цзяньго успел что-то сказать, старик бросился к женьшеню.

Он взял один из корней и воскликнул:

— Не ожидал увидеть такой прекрасный дикий женьшень. Судя по форме, ему не меньше ста двадцати лет.

Затем он осмотрел второй корень. Закончив осмотр, он сказал:

— Девочка, ты хочешь продать эти два прекрасных корня? Похоже, ты их только что выкопала. За сколько собираешься продавать?

Гао Ян посмотрела на старика, всё ещё держащего женьшень, и спокойно сказала:

— Раз уж уважаемый господин может определить возраст, то уж я точно не понимаю. Но сегодня я пришла, чтобы продать.

Чу Цзяньго и старик переглянулись: стало ясно, что она пришла подготовленной.

Чу Цзяньго предложил:

— Один миллион за корень. Если вас устроит, мы сразу переведём деньги.

Гао Ян ничего не сказала и потянулась, чтобы забрать женьшень из рук старика.

Увидев её выражение лица, оба поняли: обмануть её не получится. Старик не хотел отпускать женьшень, но, видя, что она собирается забрать его, поспешно сказал:

— Девочка, не злись, мы можем обсудить цену.

— Сколько вы готовы заплатить? Если бы не ваша репутация, я бы вообще сюда не пришла.

Чу Цзяньго понял: если они сейчас не договорятся, она уйдёт. И поспешно сказал:

— Если госпожа согласится продать оба корня нам, как насчёт восьми миллионов и два юаня?

Гао Ян подумала немного и кивнула:

— Хорошо. Но переводы я не принимаю. Сделайте мне безымянную банковскую карту. Я проверю, и тогда обменяемся.

Они сразу поняли: девочка боится, что её личность раскроется. Переглянулись.

Чу Цзяньго сказал:

— Конечно. Мы как раз рядом с банком. Пойдёмте вместе.

Гао Ян забрала женьшень у старика, убрала в сумку. Те сжали губы, но промолчали.

Чу Цзяньго отвёл её в банк, оформил карту. Гао Ян проверила баланс, сняла 200 тысяч наличными, отдала женьшень и ушла.

Чу Цзяньго понял по её поведению — она не хочет иметь с ними дел.

Выйдя из банка, Гао Ян зашла в безлюдное место и вошла в своё пространство. Переодевшись, она решила идти домой.

"Так много денег", — подумала Гао Ян. — "Так много денег…"

Но, в отличие от своего отца, она не чувствовала страха. Она знала: пора всё рассказать отцу. Она не могла больше это держать в себе.

Хотя она была морально готова к пространству, Гао Ян всё равно не знала, как начать разговор.

"Если я расскажу, папа точно не оставит брата без внимания, если у того случатся проблемы. Даже если он богат, я верю, что он не человек, который станет создавать неприятности."

Но денег на карте слишком много. Что делать?

Она решила рассказать всё отцу. Но знала: с его умом он сам всё поймёт.

Он серьёзен и не расскажет брату о пространстве.

Хотя она себя подготовила, внутри всё равно было тревожно.

На самом деле, Гао Ян зря волновалась — Чу Цзяньго не собирался выяснять её личность.

Двухсотлетний женьшень — это, конечно, редкость, но на северо-востоке хватает старых лесов. Не такое уж это и чудо.

Гао Ян больше беспокоилась, как объяснить деньги отцу. С его умом десяти таких, как она, не хватит, чтобы его перехитрить. Она решила: скажу правду, и пусть будет по его решению.

С такими мыслями она вернулась домой.

Дома отец смотрел телевизор. Она потащила его за руку в комнату:

— Пап, мне нужно с тобой поговорить.

Отец посмотрел на неё подозрительно:

— Что ты опять придумала?

Она ничего не ответила, взяла его за руку — и перенесла в пространство.

В мгновение ока отец оказался в незнакомом месте.

Его лицо изменилось, он сжал её руку:

— Где мы? Как мы сюда попали?

Он был не тем человеком, кто верит во всякие "суеверия". О пространстве он даже не слышал.

Гао Ян молча вывела его обратно и только тогда заговорила:

— Пап, у меня есть личное пространство. Всё, что внутри — моё. В саду растёт лекарственное поле. Я выкопала два корня женьшеня и продала за восемь миллионов. Взяла 200 тысяч наличными, остальное оставила на безымянной карте. Я не показывала лицо, была в очках и шляпе. После снятия денег переоделась в безлюдном месте.

Отец вытаращил глаза от шока, отступил на шаг.

Но, справившись с эмоциями, сказал:

— Хоть чуть-чуть ума у тебя есть. Почему сразу не сказала? Я тебе что, враг? Брат у тебя женат, ты правда думаешь, что я бы ему рассказал такое?

Увидев его лицо, Гао Ян поняла: он действительно рассердился. Ей стало страшно — такого отца она не видела никогда.

— Завтра идём писать заявление об увольнении. Как закончим с заводом — займёмся делом. Закупим саженцы, найдём место без камер и будем постепенно выводить деньги и класть их в пространство.

Гао Ян не возражала и даже не стала настаивать на том, чтобы отец забрал карту. Пошла играть с племянником.

Видя, что ей уже 24, а она ведёт себя как ребёнок, отец только вздохнул.

На следующий день они уладили вопросы с работой, потом целый месяц готовили деньги и закупали семена.

Пространство казалось пустым, так что Гао Ян почти всё из супермаркета туда притащила.

Она наполнила его техникой и солнечными батареями, выучилась ими пользоваться. Купила предметы первой необходимости.

В хранилище внутри пространства всё магически упаковывалось. Иначе всё пришлось бы складировать вручную — сердце бы у неё от этого разорвалось.

Даже солнечный ноутбук купила. Накачала фильмов, пока скучала. Завела уток и гусей, сделала для них загон в саду.

Отец оставил ей немного денег, а оставшиеся 7 миллионов не взял. Она отдала ему женьшень.

Теперь, имея деньги и не работая, она просто жила дома. Отец купил дом, а 4 миллиона положил на счёт.

Сегодня Гао Ян чувствовала странное беспокойство. И, выйдя во двор, увидела, как её трёхлетний племянник играет на улице.

Она увидела, как на него несётся машина — и бросилась спасать.

Она успела оттолкнуть ребёнка. Всё, что она слышала потом — это его плач.

Отец, мать, брат и невестка выбежали на улицу. Гао Ян лежала в крови, пытаясь посмотреть на них.

Неизвестно сколько прошло времени, прежде чем она открыла глаза.

Первое, что она увидела — деревянные балки и соломенную крышу. "Это не мой дом. Где я?"

Она подняла руку — и увидела, что это не её рука.

Её рука была маленькой и мягкой. А эта — тонкая и в мозолях.

Посмотрев на стены, оклеенные белой бумагой, и окна из бумаги, Гао Ян чуть не закричала.

"Наверное, это наказание за пространство", — подумала она.

"Раз уж мне дали пространство — плати за это".

"Похоже, я переродилась…"

И в этот момент в её голове начали всплывать чужие воспоминания.

Имя прежней хозяйки тела тоже было Гао Ян, ей было 16.

Она жила в 1970 году в стране под названием Хуа Го. Её родители были учителями, и их отправили в деревню.

Это была глухая деревня под названием Цунькао в северо-восточной части города S.

К моменту, когда родители передали ей опеку, они уже болели. Из-за отсутствия медицины умерли один за другим через месяц.

Гао Ян осталась сиротой.

После похорон, в которых ей помогли деревенские, она сама заболела от горя.

Потеряв волю к жизни, прежняя Гао Ян умерла — и её тело досталось новой.

Когда новая Гао Ян поняла, что история повторяется, ей захотелось просто потерять сознание.

"Почему мне так не везёт?"

http://tl.rulate.ru/book/127111/6378844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода