Читать The Iron Throne of Ice and Fire / Железный трон Льда и Огня: Глава 56 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод The Iron Throne of Ice and Fire / Железный трон Льда и Огня: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь немногие из тех, кто приходил к нему, были женой лорда и её племянницей или сестрой. Большинство посетителей составляли жена лорда и её собственная дочь.

Королева Серсея сдержанно улыбалась, принимая волны знатных дам. Её равнодушное отношение не уменьшало энтузиазма гостей.

После приветствий следовала долгая часть восхищения королевой Серсеей, затем долгая часть похвал принцессе Мирцелле, потом долгая часть восхваления их собственных дочерей, и, наконец, обсуждение бытовых мелочей и дворцовых сплетен. Казалось, они совершенно не замечали почти окаменевшего выражения лица королевы.

Грин задавался вопросом, не было ли среди этих дам тайного соревнования — кто сможет провести больше времени в аудиенции у королевы.

Когда дамы подходили к нему, Грин, сначала казавшийся привлекательным, чувствовал на себе их взгляды, которые задерживались на нём время от времени.

Но прежде чем он успел почувствовать себя польщённым, в шатёр вошёл Джейме и встал напротив Грина. В тот же момент Грин почувствовал, как его популярность испарилась.

Грин был уверен, что он и Джейме — полные противоположности!

Джейме в красном плаще с развевающимися золотистыми волосами покорял сердца и молодых, и старых. Хотя все знали, что Джейме из Королевской гвардии не может жениться, это не мешало им с энтузиазмом восхищаться им.

Видя, как популярен Джейме, улыбка королевы Серсеи стала более естественной.

Грин опустил веки и перестал обращать внимание на происходящее в шатре. Он сосредоточился на планах поездки в Хайгарден после охоты в Королевском лесу.

……………………

Западные земли, Кастерли Рок.

Кастерли Рок — высокий и величественный замок, высеченный в скале, расположенный на западном побережье Вестероса. Это столица Западных земель и резиденция правления дома Ланнистеров.

Как следует из названия, Кастерли Рок высечен в огромной скале, что делает его оборону ещё более мощной.

Кастерли Рок, который никогда не был захвачен, известен как самый большой, богатый и лучше всего защищённый замок в Вестеросе.

53-летний Кеван Ланнистер имел светлые волосы, короткую бороду, округлые плечи и плотное телосложение.

В Битве Девяти Медных Королей 16-летний Кеван Ланнистер был посвящён в рыцари лично лордом Роджером Рейесом, известным как «Красный Лев», за свои выдающиеся заслуги.

……………………

Кеван Ланнистер говорил с глубоким уважением:

– Лорд Тайвин, это последние новости из Королевской Гавани.

Кеван давно признал превосходство своего брата Тайвина Ланнистера. Многие годы он служил самым доверенным помощником лорда Тайвина и был известен своей преданностью и надёжностью.

Тайвин Ланнистер считал, что некоторые победы зависят от пера, бумаги и воронов.

Лорд Тайвин не отрывал взгляда от стола и не прекращал писать:

– Кеван, есть ли что-то новое?

Кеван ответил:

– В Королевской Гавани сейчас всех больше всего волнует здоровье премьер-министра Джона. Обнаружено, что в его кабинете установили подслушивающее устройство. Это сильно разозлило его, и теперь ему требуется лечение.

Перо в руке лорда Тайвина на мгновение остановилось, но тут же продолжило писать:

– Как идут дела с Ланселем?

Кеван слегка кивнул:

– Всё идёт хорошо. Лансель назначен слугой его величества Роберта.

Хотя внешне он этого не показывал, Кеван, как отец, был рад, что Лансель стал слугой короля.

Самый уважаемый брат Кевана, Тайвин, в молодости также служил оруженосцем Эйегона V в Красном Замке, поэтому он гордился тем, что Лансель стал оруженосцем короля.

– А Джейме всё тот же?

– Джейме не прекращает тренировки с мечом.

– А мудрая Серсея?

Тон лорда Тайвина стал немного странным, когда он спросил о Серсее.

– Серсея очень довольна своим новым управляющим, Глинном Краббом. Она довольна результатами работы в Королевском квартале и повысила его до главного управляющего.

Закончив письмо, лорд Тайвин положил перо:

– Моя дочь, считающая себя умной, знает только, как яростно сопротивляться, но никогда не знает, как действовать. Нашла ли она на этот раз достойного помощника?

Сказав это, лорд Тайвин сложил письмо, вложил его в конверт, запечатал сургучом и поставил фамильную печать.

Кеван добавил:

– Тирион также восхищается Грином Клебсом. Под его влиянием Тирион стал больше интересоваться политикой.

Услышав имя Тириона, лорд Тайвин невольно нахмурился.

– Джейме и Лансель тоже хорошо отзываются о Грине Клее.

Лорд Тайвин положил конверт и посмотрел на Кевана своими светло-зелёными глазами с золотистыми вкраплениями:

– Это лиса, затесавшаяся среди львов?

– С вашего позволения, я бы сказал, что это скорее зверь, намеренно влившийся в прайд львов.

Лорд Тайвин, начав терять волосы, сбрил их все, оставив лишь густые золотистые бакенбарды.

Лорд Тайвин, пятидесяти пяти лет, обладает широкими плечами, но всё ещё высок и строен.

Герцог Тайвин взял письмо, которое принёс Кеван, и прочитал:

– Кеван, я доверяю твоей проницательности.

– Лорд Тайвин, каковы ваши дальнейшие планы?

– Кеван, оставь это. Мои сыновья и дочери думают, что они уже выросли, но они даже не подозревают, что наивнее детей. Пришло время научить их, как справляться с умными подчинёнными.

– Тогда мы остаёмся в стороне?

– Сейчас здоровье премьер-министра Джона влияет на его способность управлять политическими делами королевства. Нужно ли нам что-то предпринимать в Королевской Гавани?

– Продолжай наблюдать. Сейчас ещё не время.

……………………

Сегодня второй день похода королевской охотничьей команды. Добросовестный Грин ведёт стражу и осматривает весь отряд.

Во время осмотра у Грина дёрнулось ухо.

– Не обманывайтесь его внешностью. Моя мать уже наводила о нём справки.

– Ну, я тоже спрашивал. Это слишком пугающе.

– Неудивительно, что её величество королева поручила ему отвечать за охрану!

Услышав это, Грин сделал знак молчания и остановился.

– О чём вы думаете? Я просто не понимаю. Почему её величество королева доверила такому человеку нашу безопасность?

– Да, расскажите скорее!

– Ну, подумайте сами, дикари выросли среди диких зверей, поэтому их уши отличаются от наших, и они могут слышать очень далеко.

– Как охотничья собака?

– Тсс, тсс, он всё-таки барон. Я слышал, что её величество королева очень к нему благосклонна.

– Хм, он тебя не услышит. Ты слишком труслив.

– Твой дядя – граф Девственных Родников. Конечно, он не боится какого-то барона.

……………………

Граф Девственных Родников? Семья Мутон? Грин задумчиво пощипал подбородок.

– Тогда... это... правда, что он ест только сырое мясо?

– Семь богов, ты всё ещё не оставила его?

– Я... я... просто не похоже...

– Дикари очень хитры, как такая глупая девчонка, как ты, может это понять?

– Увы, я тоже слышала, что говорила моя мать, и... если ты им понравишься, они просто утащат тебя в свою пещеру!

– Слушай, я не вру. Если бы не я, ты бы чуть не стала женой дикаря, жила бы в пещере и ела сырое мясо.

– Спасибо... спасибо...

http://tl.rulate.ru/book/126756/5371671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку