× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж - Архив: Глава 9. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри открыл рот, чтобы что-то сказать - существо оказалось гуманоидным, так что, возможно, они могли общаться; возможно, оно знало, что происходит, - но ничего не вышло, и во рту сразу же пересохло, оставив горький, гнилостный привкус.

А потом существо под капюшоном, чем бы оно ни было, издало долгий, медленный, хриплый вздох, словно пытаясь высосать из воздуха что-то густое и тяжелое.

Всех охватил сильный холод, и Гарри почувствовал, как у него самого перехватило дыхание в груди. Холод проникал глубже, чем кожа; он был внутри его быстро бьющегося сердца, словно забирался глубоко внутрь, в самую душу.

Нет, нет, нет, нет...

Внезапно его потянуло вниз, лед пополз по венам, сковывая движения, и он понял, что что-то пошло не так; сейчас произойдет что-то плохое, что-то безошибочно ужасное.

Он собирался умереть.

О боже. Он умирал. Вот что значит умирать. Он потерпел неудачу. Он не справился. Он собирался умереть.

Вокруг него зажужжал статический разряд, и страх пронзил его до глубины души. Он не мог видеть. Он ничего не чувствовал - только холод. Он даже ничего не слышал, пока...

"Только не Гарри! Пожалуйста..."

Это был крик; ужасный, испуганный, умоляющий крик. Это была женщина. Плачущая женщина, умоляющая спасти ее. Нет, не свою жизнь...

Чью-то другую жизнь.

Жизнь Гарри.

Нет, этого не может быть.

"Помилуй... "

Его мама... это должна быть его мама... она была там... прямо здесь... он слышал ее так близко.

"Только не Гарри! Пожалуйста, я сделаю все, что угодно!"

Она была там, с ним, и она знала - она знала, что он вот-вот умрет. В её голосе звучало такое отчаяние, такая тоска, и его вдруг охватило душераздирающее, беспомощное желание успокоить её.

Все в порядке... - прошептал он мягко, самым утешительным способом, какой только знал, - все будет хорошо. Не волнуйся... не волнуйся... все будет хорошо. Все будет хорошо... Я иду, мама... Я иду...:

А потом все стало черным.

«Гарри! Гарри!» Это был голос Гермионы, испуганный и неистовый. «Проснись!»

Внезапно осознав, что кто-то бьет его по лицу, он моргнул и открыл глаза. Над ним горели фонари, пол дрожал - Хогвартс-экспресс снова двигался. На мгновение он подумал, что это существо ему привиделось, но потом понял, что лежит на полу, а его желудок ощущает нечто среднее между «я не ел два дня» и «Дадли ударил меня слишком сильно». Когда он снова надел очки, то почувствовал, как холодный пот заливает его лицо.

Над собой он видел обеспокоенные лица Гермионы, Тео и Драко, которые и сами выглядели довольно болезненно, но был еще один. Позади них стоял грубиян в заплатанной мантии, бледный и потрясенный.

«Я ведь не... умер?» уточнил Гарри.

Ты чувствуешь себя мертвым, глупый ребенок?

«Я не чувствую себя мертвым, но мне показалось, что я умираю, а в таких вещах никогда не помешает убедиться», - объяснил он, в основном Тому, который в ответ лишь насмешливо хмыкнул.

Гермиона выглядела так, будто готова разрыдаться, а Драко просто выглядел растерянным и немного встревоженным. Тео слабо хихикал.

Он попытался подняться на ноги, но не смог.

Он извиняюще посмотрел на незнакомого мужчину. «Меня зовут Гарри Поттер. А вас?»

Словно выйдя из оцепенения, мужчина тихо ответил: «Римус Люпин, я ваш новый профессор Защиты от Тёмных Искусств». Он потянулся в карман, который был явно глубже, чем казалось, и достал массивную шоколадку, начал ломать ее на кусочки и раздавать.

«Ешьте, - сказал он, - это поможет. А теперь мне нужно поговорить с водителем...»

«Профессор», - вмешался Тео, его голос был холодным. «Не могли бы вы подождать минутку?»

Гарри моргнул. «Тео?»

«Он услышал тебя, Гарри», - мягко сказала Гермиона, помогая ему подняться на ноги.

«Что услышал?»

«Услышал, как ты говоришь на языке, о котором никто не знает», - тихо прошептал Тео.

Гарри замер и побледнел еще больше, если это было возможно. Он бросил испуганный взгляд на профессора Люпина, который выглядел очень встревоженным.

«Сэр...»

«Ваш секрет в безопасности со мной», - внезапно сказал мужчина со странным мягким выражением лица.

«Сэр, - нервно сказал Гарри, - даже профессор Дамблдор не знает».

«И так будет и дальше», - решительно заявил профессор Люпин. «Он ничего не услышит от меня».

Глаза Гарри расширились, а его друзья уставились на профессора.

Тот слегка улыбнулся. «Ты в порядке, Гарри?»

Он заколебался. «Что случилось?»

«Дементоры», - одновременно сказали Том и профессор Люпин.

Глаза Гарри загорелись. «Значит ли это, что вы наложили Заклинание Патронуса , чтобы избавиться от них?» - спросил он с нетерпением.

Брови профессора Люпина поднялись вверх. «Да, очень хорошо, Гарри». Он снова улыбнулся ему своей странной, мягкой улыбкой. «А теперь мне действительно нужно поговорить с водителем. Прошу прощения».

Когда он ушел, Гарри рухнул на сиденье, а Тео подошел закрыть дверь.

«Тыв порядке?» обеспокоенно спросила Гермиона, положив руку на плечо Гарри.

Он слабо кивнул. «Да... просто... устал», - сказал он, откусывая кусочек шоколада. «Что случилось?»

Тео пожал плечами. «Появилась эта штука, и у тебя начался припадок, или что-то вроде того - ты стал жестким и сполз с кресла... потом ты начал шипеть что-то на парселтонге. Тогда появился профессор Люпин и спугнул дементора».

Гарри вздохнул. «Кто-нибудь из вас...?»

Все трое покачали головами.

Гарри вздохнул. «Думаю, в этом есть смысл».

Гермиона нахмурилась. «Почему?»

«Дементоры питаются плохими воспоминаниями», - объяснил Гарри, и на сочувствующих лицах его друзей появилось понимание. «В любом случае, интересно, что он здесь делал...»

«Они охраняют Азкабан, верно?» Драко сказал: «Наверное, они ищут Сириуса Блэка».

Гермиона нахмурилась. «Звучит знакомо».

«Ты не знаешь?» весело спросил Драко.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5645307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода