Ругать - легко, хвалить - сложно, но я попробую.
Сюжет книги не сказать, чтоб очень оригинален, но это единственное что будет выглядеть как критика. В книге очень хорошо прописана история любви, которая могла никогда не сбыться, но сбылась. Чувства главной героини чисты и искрени, но не жертвенны, она действительно любит своего мужчину, но так же любит и себя, умеет слушать и понимать свои желания, может продолжать жить даже, когда понимает безнадёжность своей любви. Цельность личности главной героини просто потрясающая. Она умеет любить со всей отдачей, но не забываясь... Главный герой несколько глав подряд раздражающе глуп, но к счастью всё же очень влюблён, настойчив и старателен, поэтому в итоге его с удовольствием можно простить.
Отдельно хочу отметить потрясающие по своему накалу сцены недопонимания героев, когда они сближются. Рада за тех, кто будет читать сразу всё, а не как я, ожидая день-другой продолжения перевода :) Я в надежде понять/угадать, что будет дальше перечитывал главы по 3-4 раза.
Новелла очень гармонична, герои хороши и логичны, тот самый случай, когда ничего не хочется менять и тянет перечитывать. Добавила в избарнное. Переводчику огромный плюс в карму за потрясающий подбор слов, великолепную атмосферу, и отличный вкус. Благодарю за полученное удовольствие..
