Готовый перевод Weird Stories: Gothic Lolita Begins / Странные Истории: Начало Готической Лолиты: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Валя подсознательно хотела снова извиниться:

– Да...

– Хватит нести чушь! – крикнул клон Ленари.

– ... – Валя проглотила слова, которые уже готовы были сорваться с её губ, и молча сжалась.

Игнорируя страх девушки, клон Ленари продолжил:

– Объясни, что значит "проходила мимо".

– Да, да... – голос Вали слегка дрожал. – Я... я призрак...

Девушка украдкой взглянула на маленькую девочку в готической юбке и, увидев, что на её лице нет нетерпения, продолжила:

– Когда я была жива, я покончила с собой... После смерти я стала призраком. Я могу жить в ландышах и перемещаться между ними...

Валя снова украдкой посмотрела на клона Ленари.

Тот уже начал терять терпение и холодно бросил:

– Продолжай.

– Да, да! – Валя вздрогнула и заторопилась. – Это... не так. Сегодня мне просто надоел вид с балкона одной квартиры, и я выбрала место, где ещё не была. Я не ожидала, что окажусь на рынке цветов и птиц... Погода была хорошая, я воспользовалась ландышами и немного побродила по рынку, а потом устала и просто выбрала красивый горшок, чтобы поспать...

На этом моменте девушка снова украдкой взглянула на лицо клона Ленари:

– Я... я не ожидала, что этот горшок купите вы... Простите, простите... я...

– Ладно! – клон Ленари нетерпеливо прервал её. – Почему ты покончила с собой?

Возможно, из-за того, что затронули болезненную тему, слёзы Вали тут же потекли:

– У-у... Да... У-у, мои родители развелись, отец не хотел меня, мама ненавидела... У-у... Но суд оставил меня с мамой... Ик... Ей пришлось взять меня с собой... У-у... Потом, ик, она снова вышла замуж и родила сестру от нового мужа... У-у... После этого она стала ненавидеть меня ещё больше... У-у... Новый отец никогда меня не любил... У-у-у...

– Что было дальше? – клон Ленари нетерпеливо подтолкнул её.

– Потом... – девушка всхлипывала и говорила с перерывами. – Потом однажды они ушли на банкет, а когда вернулись, сказали, что деловой партнёр нового отца присмотрел меня и хочет взять в жёны как вторую жену... Я не хотела быть мачехой, сказала, что не согласна, и они заперли меня... У-у...

– Дата свадьбы, ик, приближалась, и семья мужчины пришла посмотреть на меня. Я, я узнала, что у-у, оказывается, у него уже несколько жён, у-у, а его младшие дети, ик, были старше меня на несколько лет... Ик...

– Я не могла этого принять... у-у-у... ик... – возможно, это был её талант, но даже сквозь слёзы и икоту Валя выглядела жалко. – Я действительно не могла этого принять... у-у-у... поэтому я использовала единственную... у-у-у... свободу, которую у меня оставалась – 22 горшка с ландышами на балконе... у-у-у... и съела их все... у-у-у...

[Опасное поведение, не повторяйте; всё растение ландыша ядовито, в случае случайного употребления немедленно обратитесь за медицинской помощью.]

– ... – клон Ленари потирал лоб, не комментируя этот необычный способ самоубийства.

– Ты мстила после того, как стала "призраком"? Убивала кого-нибудь? – холодно спросил он.

Валя, всё ещё рыдая и икая, уставилась на него в ужасе своими влажными, светлыми зелёными глазами:

– Нет! Как я могла кого-то убить?!

Клон Ленари кивнул:

– Думаю, я понял... Пойдём со мной в полицейский участок.

– ...А? – Валя остолбенела, её мозг словно отключился.

...

Офис Энтони в подвале седьмого района.

– Результаты готовы, – Энтони, молодой и крепкий мужчина с редкой способностью "смутно чувствовать запах греха по изображениям и текстам", что очень похоже на шестое чувство, устало подошёл, держа в одной руке термос, а в другой – папку.

Ленари держал Люсию и увидел, как мужчина средних лет плюхнулся на диван напротив. Он спросил с недоумением:

– Ты что, работал сверхурочно? В Иниселе, кажется, ничего не происходило?

Энтони передал папку Ленари, открутил крышку термоса и сделал глоток кофе, прежде чем ответить с усталостью:

– В этом городе всё спокойно... но в соседнем городе нет.

– В соседнем городе? – Ленари спросил мимоходом, открыл папку и положил её на кофейный столик, начав просматривать её вместе с Люсией.

Энтони, похоже, не хотел обсуждать дела соседнего города. Он указал на папку и сказал:

– Как написано в отчёте, девушка не призрак, а обладательница особой способности... Её способность тесно связана с ландышами. Её попытка самоубийства с помощью ландышей случайно активировала эту способность, позволив ей выжить в виде души.

– Понятно... – Люсия, которая предпочитала слушать, а не смотреть, кивнула. – Это как благословение в disguise!

– Действительно, – согласился Энтони.

– А как насчёт криминального прошлого после пробуждения сверхспособности? – спросила Ленари.

Энтони покачал головой:

– Нет... Эта девушка очень послушная, даже покорная. И по фактам, и по психологической оценке.

– После того как она стала сверхспособной, самое серьёзное нарушение, которое она совершила, – это проникновение на частную территорию, подглядывание и тому подобное... Ты же знаешь, Седьмая команда обычно не обращает на такое внимания. – В конце Энтони сам засмеялся.

Ленари кивнула в знак согласия. Если бы Седьмая команда взялась за это, первыми, кого бы они арестовали, были бы они сами, ведь они постоянно следили за всем городом по своему усмотрению...

Взглянув на графу об образовании Вали Рин, где не было никаких академических достижений, зато упоминались преувеличенные десять лет курсов для невест, Ленари спросила Энтони:

– Вала, наверное, редкий экземпляр среди псиоников, да? У Седьмой команды есть планы на неё?

Энтони снова покачал головой:

– Редкая, конечно, но не особо полезная... Зачем?

Ленари ответила честно и искренне:

– Я слышала слух, что одному агентству срочно нужна домработница и красивая официантка...

– Понятно... – Энтони задумался на мгновение, а затем сказал: – Это не большая проблема. Оригинальная личность Вали уже "умерла". Создание нового досье займёт не больше трёх дней, если не торопиться. Кроме того...

Энтони запнулся.

– Что-то не так? – спросила Ленари, слегка озадаченная.

– Ну... – Энтони выглядел немного смущённым, – Кто-то наверху решил, что несовершеннолетней не подходит жить одной...

– Ленари не живёт одна! – вдруг возмущённо подняла лапу Люсия и размахивала ею в воздухе. – И я тут! Я взрослая кошка!

– Да, да, и Люсия... – Энтони поспешно успокоил молодую чёрную кошку. – В общем, начальство считает, что несовершеннолетней и кошке не подходит жить одним...

http://tl.rulate.ru/book/126279/5436935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода