Готовый перевод Weird Stories: Gothic Lolita Begins / Странные Истории: Начало Готической Лолиты: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клон Ленари: – Есть место под названием Тёмная Сеть, где можно публиковать объявления о наградах. То, что Седьмая Команда не может поймать "Гуля", не значит, что мы ничего не можем сделать с более опасными преступниками в Тёмной Сети... если, конечно, есть достаточно денег.

Миллиам: – Поняла, спасибо.

– Эй, эй... Я тут с вами разговариваю, разве можно обсуждать такие вещи так открыто, не обращая внимания на других? – раздался беспомощный голос Рима. – В конце концов, мой папа тоже работает в Седьмой Команде...

– Всё в порядке, я всё ещё не являюсь официальным членом Седьмой Команды, – сказал клон Ленари. – Седьмая Команда не станет обращать внимание на такие вещи.

Миллиам: – Лекси Лити права, Седьмая Команда не занимается общей общественной безопасностью или даже криминальными инцидентами.

Рим пробормотал: – Но Тёмная Сеть – это нечто особенное...

Клон Ленари: – Я не верю, что ты никогда не заходил в Тёмную Сеть.

Рим уверенно ответил: – Конечно, я никогда не заходил!

Клон Ленари: – Даже во сне?

Рим: – Э-э...

Миллиам, услышав это, поняла: – Рим, ты знаешь, как зайти в Тёмную Сеть.

– ... – Рим решил сдаться. – Мой метод подходит только мне. На самом деле, это воровство блокнота моего отца во сне... Вы можете спросить у Лексили аккаунт. У неё есть специальная программа для получения ключа входа.

Клон Ленари объяснил: – У меня действительно есть такая программа, но одного аккаунта недостаточно. Главное – иметь аккаунт, который не боится отслеживания, иначе будет очень неприятно, если твою личность раскроют.

– Это не важно. Я не боюсь раскрыть свою личность, – сказала Миллиам.

– Ты не понимаешь, что я имею в виду... – начал клон Ленари, но Миллиам его перебила.

– Нет, я понимаю, что ты имеешь в виду, – спокойно сказала Миллиам. – Ты имеешь в виду, что будет неприятно, если преступники, которые собираются в таких местах, как Тёмная Сеть, узнают твою настоящую личность, верно?

– ...Да, – ответил клон Ленари.

Миллиам сказала: – Я не боюсь таких неприятностей, потому что для меня они всегда существовали.

– Я не знаю о твоей семье... – с удивлением и любопытством спросил клон Ленари. – Ну, если это неудобно, не говори.

– Это не так уж важно, – сказала Миллиам. – Моя мать – самый богатый человек в городе Инисел.

Клон Ленари: – ...С таким статусом действительно не страшно быть раскрытым в Тёмной Сети... Нет, может быть, даже полезно, если раскроют?

Миллиам: – А как насчёт аккаунта?

Клон Ленари: – Подожди, я свяжусь с Седьмой Командой и передам тебе. Сообщу тому, кто получил программу для ключа, и я перешлю её тебе.

Миллиам: – Ты не думаешь, что этот человек будет против?

Клон Ленари открыл глаза, достал из тёмного измерения специальный блокнот Седьмой Команды, который обычно использовал, и сказал в "чате" с помощью ментальной связи: – Седьмая Команда обычно не препятствует тому, чтобы люди предлагали награду за жизни опасных преступников, находящихся в розыске... те, кто уже пойман и имеет особое значение, – это другое дело.

Миллиам: – Поняла.

После включения блокнота клон Ленари сразу же отправил личное сообщение Энтони.

[Вечная Готическая Лолита: Ты здесь?

Гуль Должен Умереть: Что случилось?

Вечная Готическая Лолита: Ты снова сменил ник... Ладно, не важно, вот в чём дело...

Гуль Должен Умереть: Понял, просто передай ей, на самом деле у её матери есть постоянный аккаунт.

Вечная Готическая Лолита: Хорошо, больше не буду тебя беспокоить.

Гуль Должен Умереть: Будь осторожен.

Вечная Готическая Лолита: Буду, спасибо.]

...

Закрыв окно чата, выключив телефон и отправив его обратно в тёмное измерение, клон Ленари сказал Миллиам, которая ждала в "чате": – Я спросил, и он сказал, что это зависит от тебя, и упомянул, что у твоей матери есть постоянный аккаунт.

– Как и ожидалось, – сказала Миллиам. – Создай новый, моя мать – это моя мать, а я – это я.

– Ты взяла с собой блокнот? – спросил клон Ленари, доставая USB-флешку с ключом, который прислал Энтони для получения установочного пакета программы.

– Только телефон... – ответила Миллиам.

– Эта программа предназначена для компьютера... – сказал клон Ленари. – Если ты не против, у меня здесь много новых блокнотов, могу дать тебе один?

– Извини за беспокойство, – сказала Миллиам, открыла глаза, отстегнула ремень безопасности, встала и попыталась подойти к клону Ленари.

– Что случилось? – сразу же спросила Перрисса, которая всегда следила за происходящим внутри и снаружи школьного автобуса.

– Ничего, просто хочу сменить место, – ответила Миллиам.

– А... – Перрисса кивнула и не стала обращать внимания.

– Тебе не нужно идти сюда, – прямо сказал клон Ленари. – Ты забыла, что у меня есть способность перемещаться в пространстве?

– Нет, – ответила Миллиам. – Я не знаю адрес Тёмной Сети... Сидеть там будет удобнее.

Клон Ленари кивнул и просто переместился на место у окна. В этот момент автобус ехал по строящейся дороге, и тряска была довольно сильной.

...

В тёмном измерении.

Ленари: – Вот что произошло. Не забудь вовремя забрать награду Мириам. Это как раз помогло замаскировать мотив "фальшивого доктора" под награду.

– Хорошо, – ответил Камперс.

Ленари: – Кстати, найди надёжного продавца поддельных документов. Я хочу сделать удостоверение "фальшивого доктора" представителем таинственной команды.

Камперс оживился: – Без проблем! Кстати, могу ли я тоже получить личность в этой таинственной команде?

– Конечно, – без колебаний ответила Ленари. – Квалифицированная команда в другом мире не может обойтись без компьютерного эксперта.

Душный и пасмурный полдень навевал сонливость.

На относительно безлюдной и удалённой улице Ленари, облачённая в образ "панк-королевы", ехала на "одолженном" крутом тяжёлом мотоцикле, то и дело насвистывая мелодию.

Она уже три дня "ездила" без цели по всем улицам города Инисель, где не было постов дорожной полиции, но ничего не нашла.

Мотоцикл эффектно развернулся и плавно остановился перед заправочной станцией с магазинчиком.

Ленари сошла с кожаного сиденья и оглядела заглохший мотоцикл. Парковка показалась ей не идеальной, поэтому она просто взяла железного гиганта за переднюю и заднюю стойки, слегка сдвинула его и поставила ровно.

Осмотрев мотоцикл со всех сторон, Ленари удовлетворённо кивнула, покрутила ключ зажигания на пальце, напевая мелодию, и направилась к магазину, не забывая высокомерно щёлкать каблуками своих кожаных туфель.

Играя роль крутой и уверенной в себе леди, Ленари не забывала общаться с Камперсом: – Ты заметил что-то подозрительное в окружающей обстановке по маршруту, который мы проехали сегодня?

– Да! – серьёзно ответил Камперс. – По сравнению с улицей баров, которую мы проезжали пару часов назад, здесь внезапно стало больше пыли на дороге.

– ...Никаких признаков слежки? – уточнила Ленари, не сдаваясь.

Если бы у противника были хоть малейшие признаки "слежки", Ленари была уверена, что Камперс сразу бы об этом сообщил.

http://tl.rulate.ru/book/126279/5436486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода