– Я просто пошутил, не обращай внимания, – улыбнулся Чэнь Екай.
Юй Хао кивнул. Перед вступительными экзаменами в колледж у него даже не было каких-то определенных целей. Но его бабушка заболела раком груди, и врач предложил ей консервативное лечение*, поэтому, чтобы сделать ее немного счастливее, Юй Хао решил сдавать гаокао. Обмен веществ у пожилых людей медленнее, чем у молодых, и ущерб, причиняемый раком, развивается не так быстро. Подобное состояние, если все в порядке, может длиться до двух лет. Юй Хао не осмелился подавать заявления в учебные заведения в других городах, поскольку прекрасно понимал, что не сможет увезти бабушку с собой.
*Консервативное лечение – это такой тип лечения, при котором избегают инвазивных мер, таких как хирургическое вмешательство или чего-то подобного
Июньским утром примерно полгода назад Юй Хао пошел сдавать свой последний экзамен. Перед этим бабушка подогрела ему немного молока и оставила хлеб на столе. После того как днем его экзамен закончился, и Юй Хао вернулся домой, стало понятно, что бабушка уже ушла.
Он набрал довольно много кредитов, чтобы оплатить медицинские счета, поэтому и продал дом, оставшийся от родителей, чтобы покрыть большую часть долга. Он даже решил не поступать в университет, а вместо этого поискать работу в городе, чтобы погасить все оставшиеся долги. После их погашения он планировал покинуть родной город, желая навсегда распрощаться с прошлым и начать все с нуля где-нибудь в другом месте, пытаясь вновь обрести смысл жизни.
Но в конце концов, после того как он во время летних каникул два месяца проработал в доставке, он передумал. Хозяин ресторанчика, страдающий от недостатка образования, постоянно говорил с ним на эту тему.
– Я решил не забирать документы, потому что диплом даже самого бесполезного университета будет полезнее для поиска работы, чем школьный аттестат. Образование может изменить судьбу человека, а если не продолжить учебу, куда бы ты ни пошел, ты только повторишь свой старый путь, – попытался объяснить Юй Хао.
– Довольно хорошо сказано, – ответил Чэнь Екай. – Но я думаю, что мы получаем образование не только для того, чтобы изменить свою судьбу. Если ты познаешь Дао утром, то на закате умрешь.* Сам процесс обучения должен быть скорее приятным, чем полезным. Что бы ты ни делал, не всегда следует это делать только потому, что это полезно.
* Оригинальная фраза – "朝闻道夕死可矣", известные слова ученика Конфуция. «Дао» в этом предложении относится ко всем законам и принципам вселенной, иными словами, можно сказать: «Если вы услышите истину утром, вы можете вечером умереть». Контекст этой фразы заключается в том, что как люди мы одарены способностью думать/рассуждать (что отличает нас от других животных). И если мы когда-нибудь сможем понять все, то нам больше не нужно будет продолжать пытаться думать/рассуждать, и, таким образом, с этого момента мы будем вести жизнь не лучше, чем после смерти (если мы узнаем истину утром, ничего страшного, если вечером мы умрем).
Юй Хао не совсем понял его. Никто не говорил ему этого раньше, поэтому, услышав слова Чэнь Екая, он просто кивнул головой.
Затем он отложил зарплату за несколько месяцев и поступил в колледж. Для начала он заплатить за обучение и проживание. У него было ежемесячное пособие в размере 400 юаней, которое использовалось для оплаты мобильного телефона, транспортных расходов, связанных с репетиторством, покупки постельных принадлежностей на случай холодов… А ведь было еще множество других расходов, которые ему придется понести до начала зимних каникул. Поскольку он начал новый этап в своей жизни, когда он впервые переехал в общежитие, у него была надежда, что он подружится с соседями по комнате. Но с началом военной подготовки он постепенно обнаружил, что проблемы, которые преследовали его много лет, скорее всего, никогда не исчезли.
Когда его соседи по комнате курили во время военной подготовки, он не мог курить вместе с ними. Когда после окончания военной подготовки все захотели угостить ужином инструктора, каждому пришлось бы выложить по пятьдесят юаней, а эта сумма была эквивалентна его расходам на еду за четыре дня, поэтому он к ним не присоединился. Когда соседи по комнате предложили ему провести вместе ночь в интернет-кафе, она обошлась бы ему в 18 юаней. Плюс ко всему, они, наверняка, пошли бы поужинать, что стоило бы еще около 25 юаней. А это было равносильно его расходам на еду за два дня, поэтому он также не мог присоединиться к ним. Парни сказали, что угостят его, но у Юй Хао не было денег, чтобы угостить их в ответ, к тому же он не хотел тратить свои деньги просто так. Его соседи по комнате собрали немного денег, чтобы протянуть интернет, Юй Хао также внес свой вклад. Он намеревался использовать интернет, чтобы играть в бесплатные игры на своем телефоне, дабы его жизнь не была такой скучной, но в итоге те, кто скачивал с Xunlei*, продолжали скачивать с Xunlei, а те, кто смотрел видео, продолжали смотреть видео. Это раздражало его до безумия,* поэтому из-за этого вопроса он поругался с соседями по комнате.
* Xunlei = китайский менеджер загрузок приложений
* В Китае интернет-соединение в общежитии ночью становится довольно медленным (ужасно медленным), потому что все студенты смотрят видео или скачивают что-то, поэтому Юй Хао так раздражался
– Этот iPhone подарила мне бабушка, – Юй Хао очень дорожил своим телефоном. Когда он разбирал вещи, оставшиеся от бабушки, он обнаружил его аккуратно упакованным. Видимо она планировала подарить его Юй Хао после того, как он поступит в университет. Но сейчас на нем были явные следы того, что его активно использовали. – Я готов продать его, – продолжил говорить Юй Хао. – Деньги пойдут на еду.
– Это совсем не обязательно, – остановил его Чэнь Екай. – Зарабатывать деньги может быть трудно, но это не должно заставлять тебя заходить так далеко. Оставь его пока у себя.
Юй Хао наконец осознал суровую правду реальности. Он отказался от своих планов влиться в общество этого университета, которое было построено на взаимных одолжениях, и вернулся к своему образу жизни, который вел, будучи старшеклассником. Он отгородился от всех и старался лишний раз ни с кем не вступать в беседу. Он усердно учился, в надежде, что сможет получить стипендию. Что же касается заявки на получение финансовой помощь, предоставляемой бедным студентам, – он подготовил все необходимые для этого документы, но так ничего и не получил. Какой смысл был стараться, если он все равно поступил в захудалый третьесортный университет? Перед кем он притворялся?
– А как насчет студенческого кредита? Разве ты не подавал на него заявку? – спросил Чэнь Екай.
– Его не одобрили, – отозвался Юй Хао. – Они сказали, что мои документы для получения кредита не полные. Им нужна подпись моей матери, но я не знаю, где она… поэтому я не могу его получить.
– Угу, – произнес Чэнь Екай, а затем добавил. – Позже снова сходи и подай заявку.
С тех пор Юй Хао уединился в общежитии, как мрачный дикий гриб, который заставлял других чувствовать себя неуютно, и с ним обращались так, словно он был бельмом на глазу. Его комната в общежитии часто была наполнена болтовней и смехом. Но всякий раз, когда он возвращался, то надевал наушники и ложился на кровать. Его соседи по комнате намеренно насмехались над ним, когда думали, что он их не слышит, но на самом деле он все слышал.
Во время промежуточных зачетов его соседи хотели переписать у Юй Хао ответы на проверочные работы по английскому языку. Он не дал им явного согласия, но и напрямую не отказал, поэтому все решили, что он согласился. Но после начала зачета он никому не передал записок с ответами. Такое его поведение в конечном итоге вызвало гнев парней, проживающих вместе с ним. После того, как погас свет, они накрыли Юй Хао одеялом и хорошенько поколотили, а также вылили на него несколько стаканов с холодной водой.
– Блять! – Чжоу Шэн, все еще лежавший за ширмой, не мог больше слушать, поэтому он встал, подошел к кровати Юй Хао и спросил. – Кто это сделал? Те парни из 405? Я хорошенько их разукрашу!
Чэнь Екай совершенно не ожидал, что за ширмой будет человек, который их подслушивает, поэтому сердито сказал:
– Сядь на место!
Чэнь Екай на первый взгляд выглядел прилично и вежливо, но в его словах чувствовалась сила. Чжоу Шэну пришлось сдержать себя, поэтому он мог только сесть в сторонке.
Фу Лицюнь улыбнулся и сказал:
– Рыжик раньше учился боксу, его одного будет достаточно, чтобы уделать всех из его комнаты. Однажды мы увидели нескольких парней, которые на улице приставали к студентке. Он подошел и одним ударом сбил их с ног.
– Так ты собираешься их избить? Даже если тебе удастся хорошенько их поколотить, они не пойдут к тебе с требованием сатисфакции, а вместо этого переложат всю вину на него. Все еще хочешь пойти? – спросил Чэнь Екай у Чжоу Шэна.
Чжоу Шэн подумал: «Это правда». Никто не осмелится провоцировать его, поэтому определенно они заставят Юй Хао взять всю вину на себя.
Когда Юй Хао посмотрел на Чжоу Шэна и Фу Лицюня, он не знал почему, но его сердце немного дрогнуло. Если бы он получил их в качестве соседей по комнате, когда только поступил в колледж, его жизнь сейчас могла бы быть намного лучше. Но с другой стороны, может быть после того, как они некоторое проживут с ним, они тоже возненавидят его.
Ту ночь он помнил очень отчетливо. Он почти уснул, когда одеяло внезапно накрыло его с головой, но понял, что происходит, только когда полностью проснулся. Парни избивали его очень долго, и когда наконец разошлись, Юй Хао не стал поднимать одеяло. Он свернулся под ним калачиком, не в силах остановить льющиеся из глаз слезы.
– Им лучше быть осторожнее, – сказал Чжоу Шэн, обращаясь к Чэнь Екаю.
– Это тебе нужно быть осторожнее, – ответил тот. – Если кто-нибудь в его общежитии сломает ногу, я немедленно тебя найду, и именно ты будешь главным подозреваемым.
Чжоу Шэн:
– …
Юй Хао не мог не рассмеяться, а затем сказал:
– Спасибо, но тебе не нужно этого делать. Я уже с этим смирился.
– Я практически уверен, что раз уж тебя несправедливо обвинили в воровстве, то твоя комната, должно быть, приложила немало усилий. Как они могли себя так вести? Разве они не боятся, что в них ударит молния? – спросил его Чжоу Шэн.
– Я не виню их за то, что они ненавидят меня. Иногда даже я сам начинаю себя ненавидеть.
Все:
– …
После этого инцидента Фу Лицюнь познакомил его с программой совмещения работы и учебы, потому что увидел, как он жадно пьет воду из-под крана рядом с баскетбольной площадкой. Фактически в тот момент, Юй Хао уже знал, что больше никогда не будет играть в баскетбол.* Как репетитор, он получал восемьдесят юаней за занятие, всего в месяц их должно было быть четыре. И Юй Хао очень дорожил этой возможностью.
*Звучит не очень понятно. Но скорее всего, Юй Хао понял, что Фу Лицюнь помог ему, потому что увидел, как тот пьет обычную воду из-под крана, поэтому после этого Юй Хао больше не хотел играть в баскетбол, чтобы его снова не увидели пьющим воду из-под крана
Поначалу его ученица была не очень общительной. Юй Хао не ругал ее, а только откровенно рассказывал о занятиях ее родителям. После семи уроков девочка, вероятно, просто решила от него избавиться и положила часы в его сумку. Сначала, когда он обнаружил, что в сумке находятся лишние часы, он ничего не понял, но был чрезвычайно осторожен из-за того, что произошло в прошлом.
Он подумал, что это кто-то из соседей по комнате засунул их в его сумку, поэтому он достал часы и молча положил их на стол. Но когда его соседи заметили их, они ничего не сказали.
Сомнения в сердце Юй Хао росли, и поскольку он хотел продать телефон, он также взял с собой часы, чтобы спросить владельца лавки, в которой принимают золото и телефоны, сколько они стоят. Когда он узнал их цену, он был шокирован. И ровно в тот момент, когда он собирался возле комнаты для самоподготовки вывесить объявление о находке чужого имущества, отец девочки вызвал полицию.
Каждый раз, когда он приходил в дому ученицы, он сразу же шел в кабинет. Хотя он понимал, что эта семья богата, мысль о том, что часы принадлежат им, никогда не приходила ему в голову. До того момента, как прибыла полиция, он всегда думал, что случайно прихватил их, когда собирал свои вещи в аудитории, или что человек, сидевший на лекции позади него, положил часы на стол, а те случайно упали в его сумку.
– Ты рассказал это Сюэ лаоши? – спросил Чэнь Екай.
– Что-то сказал, а что-то опустил, – устало отозвался Юй Хао. – Он все равно мне не верит.
– Сюэ лаоши хороший человек, почему ты так говоришь?
– У него был точно такой же взгляд, как у моего классного руководителя в средней школе, – ответил Юй Хао. – Однажды он решил, что поймал меня за курением. Но я не курил. Когда я ел, курил человек, сидевший рядом со мной, поэтому от меня тоже пахло табаком, но классный руководитель был уверен, что это делал я. Когда люди к тебе предвзято относятся, бесполезно им что-либо объяснять.
– Если бы это был я, я бы тоже не захотел жить, – вздохнул Чжоу Шэн. – Это слишком отвратительно, чтобы хотеть жить.
Все:
– …
– Значит, у тебя с тех пор, как ты был ребенком, никогда не было ни одного друга? – проигнорировав слова Чжоу Шэна, сказал Чэнь Екай, глядя на Юй Хао.
Чэнь Екай спросил это просто для того, чтобы подготовить почву для своего следующего предложения. Сказав это, он ждал ответа Юй Хао. На мгновение Юй Хао тихо задумался, он даже решил покачать головой и сказать, что есть причины того что он находится именно там, где находится. Во-первых, это было из-за его бедственного положения, а во-вторых, вероятно, из-за его личности. Но как только он собрался так ответить, он внезапно вспомнил Генерала из недавнего сна.
– Есть один, – изменил свой ответ Юй Хао. – Я решил двигаться дальше и жить полноценной жизнью.
Чэнь Екай даже подумал: «Почему ты не следуешь сценарию?» Но все равно улыбнулся и вслух произнес:
– Я тоже твой друг.
– И я, – Фу Лицюнь улыбнулся, когда говорил эти слова. – Есть некоторые вещи, о которых ты не должен слишком много думать, пусть прошлое останется в прошлом.
– Когда я услышал, как ты говоришь это все, я вспомнил фильм под названием «Леон». В нем есть замечательная фраза… – начал говорить Чжоу Шэн.
Чэнь Екай не мог больше его слушать, поэтому прервал:
– Твоя капельница закончилась. Пойдем. Как ты себя чувствуешь?
Юй Хао почувствовал себя намного лучше. Медсестра подошла, чтобы вытащить катетер. Чэнь Екай планировал отвести их всех, чтобы съесть горячий горшок и отпраздновать своеобразный второй день рождения Юй Хо.
К этому времени тот уже более или менее переварил обед. Однако Юй Хао все еще чувствовал смутное чувство дискомфорта: с одной стороны он продолжал упрекать себя, а с другой – чувствовал некоторое сопротивление этой, так называемой, «дружбе». Ему казалось, что если он продолжит общаться с Чэнь Екаем, Фу Лицюнем и даже Чжоу Шэном, то постепенно начнет ненавидеть себя.
Если отношения не начались, они не смогут и закончиться. Не будет бесполезных ожиданий или разочарований. С этой точки зрения Юй Хао предпочел бы, чтобы друзья, с которыми он только что познакомился, ели горячий горшок без него, в то время как он в одиночестве будет медленно брести в сторону общежития. Но Чжоу Шэн потащил его за собой, даже не дав ему возможности заговорить.
Чэнь Екай только что закончил заказывать и съел всего несколько кусочков, как ему позвонили из университета, поэтому он мог только заранее оплатить счет и уйти. Тем временем Фу Лицюнь взял на вынос два пакета жареного риса и вызвался проводить Чэнь Екая на тот случай, если он не сможет найти дорогу. И теперь Юй Хао и Чжоу Шэн сидели вдвоем с едой, заказанной на четверых.
Чжоу Шэн держал сигарету между губами, когда заказывал себе еще одну бутылку пива. Он продолжал подкладывать еду на тарелку Юй Хао, приговаривая:
– Когда вернешься в общежитие, просто скажи, что ты под моей защитой. А если кто-нибудь посмеет запугать тебя, я покажу им, кто здесь главный.
Юй Хао не знал, о чем говорить с этим молодым общительным парнем, поэтому мог только неловко кивнуть.
– Угадай, сколько стоит шарф Чэнь Екая? – продолжил Чжоу Шэн.
– Сколько?
– Достаточно, чтобы заплатить за целый год обучения.
Юй Хао:
– …
– Забудь об этом. Лучше ешь.
Только после того, как они вдвоем заставили себя доесть всю еду, и Юй Хао был на грани того, что его разорвет, Чжоу Шэн отправил его обратно в общежитие.
– Одолжи мне зажигалку, – Чжоу Шэн взял зажигалку у Юй Хао, а затем сказал. – Конфискую ее. А теперь возвращайся, увидимся завтра.
Подул осенний ветерок, к ночи температура в городе Ин упала еще сильнее. Юй Хао так замерз, что не мог сдержать озноба, и когда он вернулся в общежитие, то понял, что все соседи по комнате сегодня ночуют в интернет-кафе. Он наклонился и вытащил из-под кровати матерчатую сумку. В этой сумке хранилось все его имущество.
После того, как он продал свой дом, у него осталось несколько фоторамок. Фотографии, которые он сделал вместе с бабушкой, были вставлены в эти рамки, и среди них была даже ламинированная фотография класса, сделанная на выпускном году обучения в средней школе. Когда его класс делал выпускное фото, он сопровождал бабушку на осмотр в больницу, поэтому его не было на фотографии.
Юй Хао оставил фотографии и попытался найти пуховый жилет, который он мог бы надеть завтра, но вместо этого обнаружил на дне сумки деревянную коробку. Когда он открывал ее, руки Юй Хао слегка дрожали.
Внутри был набор шахмат: пешка, пушка, ладья, офицер, конь*…
* Китайские шахматные фигуры (兵、炮、车、士、马)
Юй Хао вспомнил, как в детстве отец учил его играть в шахматы. В тот день отец показал ему, как распознать, какая фигура была «пешкой», а какая – «конем». Юй Хао понравилась сторона с красными словами*, поэтому они превратились в алые флаги, которые танцевали на ветру под Великой стеной – их доблесть была подобна непреодолимому приливу.
* В китайских шахматах на одной стороне черные символы, а на другой – красные
Он вспомнил времена, когда бабушка после смерти отца играла с ним в шахматы. Она всегда позволяла ему выигрывать, в его воспоминаниях бабушка ни разу не выиграла у него.
– Я всегда выигрываю! – маленький Юй Хао разгромил армию бабушки, а она смеялась, вновь составляя шахматы и перезапуская игру.
Юй Хао убрал шахматные фигуры, лег на кровать и в темноте, где больше никого не было, уснул.
– Спокойной ночи.
Он сказал себе, что с завтрашнего дня он должен начать жить хорошо, как и говорил ему Генерал в том сне, который вернул его к жизни. Юй Хао всегда считает, что день полон мыслей, а ночь полна снов. Когда начался тот сон, он полностью совпал с последними моментами его жизни. Тот факт, что он увидел подобный сон, мог означать, что в глубине души он все еще питал надежду изо всех сил продолжать жить.
– Вернулся? – услышал он голос Генерала.
Юй Хао был потрясен, проснувшись, он громко закричал и сел. Генерал стоял на одном колене, наблюдая за его сном, точно верный страж.
– Почему... почему это опять ты? – Юй Хао был совершенно ошеломлен.
В первый раз, когда ему приснился Генерал, Юй Хао подумал, что это вполне объяснимо. Но теперь, второй раз за день, едва уснув, он снова встретил его.
Генерал сел, скрестив ноги и руки. Его движения выглядели немного неуклюжими из-за трения пластин брони.
– Пока что ты будешь в безопасности, потому что сумел зажечь сигнальные огни, – серьезно сказал Генерал. – Но если ты хочешь найти себя, то тебе придется усерднее работать.
– Нет-нет, – с недоверием сказал Юй Хао. – Погоди, это… это все реально?
Он повернул голову и посмотрел на окружающую его обстановку: он находился в частном доме с деревянными стенами и шкафами, на полу был разложен матрас.
– Это твой сон, – как ни в чем не бывало ответил Генерал.
– Я знаю, что это мой сон... – Юй Хао немного смутился, а затем спросил. – Но почему этот сон похож на сериал?
– Тебя это удивляет? – вопросом на вопрос ответил Генерал. – Это фиксированное проявление мира твоего сознания. Вставай, хочешь посмотреть, что снаружи?
Генерал протянул руку к Юй Хао и поднял его. Он жестом показал ему открыть дверь, поэтому Юй Хао открыл ее, и после того, как яркий, ослепляющий свет исчез, он увидел пейзаж, полный величественных горных хребтов, широких холмов и плодородных полей. Между горами бродили стада крупного рогатого скота и овец. Небо по-прежнему было темным, но все же оно было намного ярче по сравнению с тем временем, когда он стоял на вершине Великой стене.
Юй Хао в изумлении уставился на сцену перед собой. Генерал вышел из дома и закрыл дверь, а после объяснил:
– Мир сновидений велик, и его границы будут продолжать расширяться по мере того, как ты будешь приобретать больше опыта.
– Мне никогда не снилось это место, – сказал Юй Хао, нахмурившись.
– Наверное, все же снилось, – Генерал опустил взгляд, чтобы поправить металлические перчатки, вытянул пальцы и сжал руку в кулак, а затем небрежно продолжил. – Просто ты, должно быть, забыл об этом. На этот раз я намного сильнее, поэтому смогу безопасно проводить тебя к тотему.
– Тотему? – Юй Хао повернулся, чтобы посмотреть на Генерала.
– Давай поговорим об этом во время прогулки. Тотем – это то, за что ты всегда крепко держался, и это также известно как «совесть». Место, где он находится, является ядром этого мира, и оно решает, как проявляется твое «я».
По лугам разгуливали стада крупного рогатого скота и овец. А под ногами Генерала и Юй Хао тянулась дорога, вымощенная землей и камнями
– У тебя все еще есть убеждения и надежды. Просто с течением времени они становились все более маргинализированными и были вытеснены на край твоего сознания. Еще немного, и они бы попали в твое подсознание. Помнишь, как в прошлый раз ты стоял на краю Великой стены?
– Да, я… я всегда хотел спрыгнуть вниз, и я чувствовал, что что-то сзади постоянно толкает меня.
– Теперь ты повернулся. Поэтому я отведу тебя туда, где твой тотем, и тогда ты сможешь вернуть себе контроль над этим миром.
– А после этого? – спросил Юй Хао. – Что будет со мной после этого?
– Ты превратишься в лучшую версию себя, – просто ответил Генерал. – Или, правильнее будет сказать, ты вернешься к себе прежнему.
http://tl.rulate.ru/book/126249/5398176
Использование:
Спасибо вам огромное за главу!