× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод Harry Black Book 2: The Rising Darkness / Гарри Блэк Книга 2: Восходящая тьма: Том 1. Часть 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да, со мной все в порядке, я выбралась оттуда относительно невредимой», - улыбнулась Астория, - »Ты действительно хитер, когда ты сказал, что мы встретимся раньше, чем я думала, я не думала, что это будет так. Почему ты не сказал мне, что будет большой турнир?»

«Об этом не заходила речь», - усмехнулся Дамьян, - „К тому же мы слишком молоды, чтобы участвовать в соревнованиях“.

«Что вы...», - начала Астория, но Дамблдор, прочистив горло, переключил ее внимание на бородатого директора.

«Теперь, когда все наши гости прибыли, - заговорил Дамблдор, - позвольте мне объяснить Турнир Трёх Волшебников в самых простых терминах. Вечная слава! Вот что ждет студента, который победит в Турнире Трёх Волшебников, но для этого ему нужно пройти три задания. Три чрезвычайно опасных задания».

«Пройти», - сказал Гарри под нос, что вызвало у Астории смешок под нос.

«Хотя я уверен, что многие из вас захотят выставить свое имя ради соревнования, я должен сообщить вам, что к соревнованиям будут допущены только волшебники, достигшие совершеннолетия!» Дамблдор заговорил под одобрительные возгласы толпы. Многие из них явно жаждали славы, которую принесет победителю конкурс.

«Отлично», - усмехнулся Гарри, - „Это избавит меня от необходимости искать предлог, чтобы не участвовать в соревнованиях“.

«Каждая школа будет представлена одним чемпионом, - начал Дамблдор, заставив толпу замолчать, - чемпионы будут выбраны беспристрастным отборщиком, Кубком огня. Любой желающий выдвинуть себя в качестве чемпиона должен четко написать свое имя и школу на клочке пергамента и опустить его в кубок. У претендентов на звание чемпиона есть двадцать четыре часа, чтобы выдвинуть свое имя. В Хэллоуин кубок вернет имена трех человек, которых он посчитает наиболее достойными представлять свои школы. Сегодня вечером кубок будет выставлен в вестибюле, где к нему смогут свободно подойти все желающие и способные участвовать в соревнованиях».

«А пока, - продолжал Дамблдор, - полагаю, я заставил вас всех ждать достаточно долго, пусть начнется пир!»

Мгновенно на столе появились кучи еды, и они с Гарри с радостным ликованием потянулись к еде, наблюдая, как Дамьян вежливо накладывает еду на свою тарелку, не спеша откусывая каждый кусочек. Чувствуя себя немного неловко, Астория сдержала себя, несмотря на неутолимый голод, и с улыбкой спросила: «Итак, на каком ты курсе?»

«Второй год», - любезно ответил Дамьян, - »А ты?»

«Второй год», - усмехнулась Астория, - „Похоже, у нас будут совместные занятия“.

«Так кто это, Шорт-Стэк? Твой парень?» спросил Гарри дразнящим тоном.

«Н-нет», - огрызнулась Астория, и ее лицо снова порозовело.

«Какая жалость», - усмехнулся Дамьян, - „А я-то думал, что все идет так хорошо“.

Гарри рассмеялся, когда Астория толкнула каждого из них локтем в бок: «Простите, простите». Они сказали это в унисон.

«Действительно, я прошу прощения, - официальным тоном произнес Дамьян, - я просто пошутил. Но я бы хотел узнать тебя получше, тем более что ты мой единственный друг в этой школе».

«А как насчет других детей Дурмстранга?» Астория вопросительно спросила: «И не нужно быть таким формальным, мы же друзья, верно?»

«О да, прошу прощения, - сказал Дамьян, поймав себя на слове, - манеры вдалбливали мне с раннего детства. Будучи ребенком министра, я становлюсь публичной фигурой, и любые ошибки плохо отразятся на моем отце. Очень важно, чтобы я всегда был на высоте, ведь мир не забыл о Гриндельвальде, а Дурмстранг приобрел дурную славу, которая плохо отражается на моей стране».

«Похоже, это очень тяжело», - сочувственно ответила Астория, - „Но вы так и не ответили на мой первый вопрос“.

«О да, - сказал Дамьян, почесывая голову, - наверное, можно сказать, что это потому, что я не очень-то вписываюсь туда. Дурмстранг - отличная школа, но она очень милитаристская. У нас есть такие предметы, как Заклинания и Травология, но в основном это только боевая магия, а я не очень люблю сражаться». Дамьян грустно улыбнулся: «Я просто никогда не думал, что драка - лучший первый вариант, я знаю, что иногда она необходима, но в Дурмстранге учат сначала нападать, а потом задавать вопросы. Такого пацифиста, как я, там не очень-то любят».

«Звучит ужасно», - проговорила Астория, - »Но если тебе не нравится боевая магия, то чем же ты занимаешься в своей школе целыми днями?»

«Я рисую, - с улыбкой ответил Дамьян, - мне очень нравится искусство. Фотография, рисование, как их называют маглы - кинофильмы, я тоже их очень люблю».

«Моя сестра любит рисовать, - сказала Астория, вспомнив рисунки Дафны, когда они были детьми, - но это было скорее рассеянное занятие. Почему вы так много внимания уделяете рисованию?»

«Потому что хорошая картина может жить вечно, - с улыбкой ответил Дамьян, - мир всегда так сосредоточен на разрушении вещей, а я хочу создать что-то постоянное».

Астория улыбнулась: она не слишком разбиралась в искусстве, но ей нравилось видеть, как глаза ее друга загораются, словно звезды в ночном небе: «Ты не мог бы мне как-нибудь показать. Что-нибудь из своего искусства. Дафна всегда говорит мне, что я должна стараться ценить более высокие формы искусства, но в большинстве случаев они такие скучные».

«У меня есть коллекция мультфильмов, которая может тебе понравиться, - усмехнулся Дамьян, - правда, все речевые пузыри на болгарском, так что мне придется переводить».

«Я люблю мультфильмы!» Астория улыбнулась: «Мой любимый - Нед Ниффлер. Он анимаг, который...»

«Вечно попадает в неприятности из-за того, что крадет у людей блестящие вещи», - закончил Дамьян, - »Я тоже любил этот мультик. Нед Ниффлер был первой настоящей вещью, которую я нарисовал, хотя я в основном рисовал его, потому что я только начинал. Жаль, что главный художник умер несколько лет назад. Но это то, что я имею в виду, когда говорю о долговечности хорошего искусства: люди помнят Неда Ниффлера, даже если художника уже нет».

http://tl.rulate.ru/book/126044/5292914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода