Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 218: Паническое бегство — Часть 4.(1417 слов)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"И это игра", - сказал я огру подо мной. "Я выигрываю". Он лежал, прижавшись спиной к земле, а мои ноги - к его груди. Я опустила бедра и раздвинула ноги в классическом славянском приседании, прижимая Энне к его шее.

Немного понаблюдав, огр выпустил свою дубину. Всё было кончено; он смирился с тем, что проиграл. Хотя я вполне мог прикончить его, я воздержался от этого. Вместо этого я закинул Энна обратно на плечо, встал и слез с огромного повелителя монстров.

- Ладно, здоровяк, у тебя есть два варианта. Первый: ты забираешь своих людей и убираешься отсюда к чертовой матери. Я дернул челюстью в том направлении, откуда они пришли. - Во-вторых, я убью вас всех до единого. Я согласен на "или", так что выбор за вами.

Хотя я и утверждал, что беспристрастен, на самом деле я был далёк от нейтралитета, как только можно. По правде говоря, я оставил его в живых только потому, что хотел, чтобы он избежал варианта номер два. Я сильно сомневался, что мне или кому-либо ещё удастся взять под контроль непокорную толпу короля огров, если его убьют. В тот момент, когда он умрёт, они разбегутся. И я не был в восторге от идеи пройти через боль, которая преследовала отставших. Вот почему я предпочел первый из двух вариантов. Отступление короля со всеми его людьми на буксире было бы настолько идеальным, насколько это возможно.

К счастью, он был готов подчиниться. Дикое, как у воина, выражение на его лице сменилось спокойным взглядом, который я видела у него раньше, когда он оттолкнулся от земли своими чудовищными мускулистыми руками и встал. Он посмотрел на меня, на лес, а потом снова на меня и понимающе кивнул. Вау. Он чертовски умён для какого-то случайного монстра. Все ли огры такие? Или он просто гений или что-то в этом роде?

Наблюдая за его сородичами, я понял, что первый из двух вариантов, скорее всего, был верным. В отличие от орков и гоблинов, которые, казалось, бессмысленно вопили, требуя крови, огры оставались спокойными, скрестив руки на груди. Ни на одном из них не было и следа волнения, ярости или слепой жажды крови. Я понял, что они готовы признать дуэль, в которой я сражался с их боссом, и принять её результат. Так что, вероятно, это означает, что у них есть какая-то воинственная культура. Я и не подозревал, что монстры на самом деле такие... разные. Я всегда просто объединял их в одну группу. Хм.

Огр посмотрел в сторону городских стен и выкрикнул приказ. Поначалу его люди, казалось, не хотели отступать. Орки и огры, всё ещё жаждущие крови, жаловались, издавая пронзительные крики и низкие стоны. Но их тут же заставили замолчать. Второй, менее терпеливый рык короля заставил их с сожалением развернуться и отступить.

Увидев, что он выполнил свою часть сделки, монстр бросил на меня последний взгляд, многозначительно улыбнулся, развернулся и ушёл.

— О, да, просто говорю, что я бы не слишком беспокоился о негативных последствиях или о чём-то подобном, — сказал я. — Я разберусь со всем дерьмом, которое полетит в нашу сторону.

Вместо того чтобы обернуться и ответить, огр молча пошёл дальше со своей ордой.

***

Убедившись, что волна действительно отступила, я направился обратно в город и сразу же увидел Нелл. Её было трудно, если не невозможно, не заметить, или, по крайней мере, группу людей, которые окружили её, как только она сняла барьер. Каждый из них громко радовался, повторяя слово «герой» снова и снова с таким энтузиазмом, что это можно было принять за фанатизм. Девушка, о которой шла речь, натянуто улыбалась. Кажется, она не знала, что делать со всем этим вниманием, которым её осыпали солдаты. Хе-хе. Всё по плану. Я знал, что игра в секретного агента сработает.

«Вот ты где!» — воскликнула она, как только увидела меня.

— Привет, — помахал я в ответ, пробираясь сквозь толпу. — Похоже, кто-то завтра будет в утренних новостях.

— Ты знал, что это произойдёт? — спросила она.

— Более или менее, — сказал я, пожав плечами. — Я не был уверен, что всё действительно сложится так, как я надеялся, но я подумал, что есть большая вероятность, что они начнут относиться к тебе как к герою, если ты будешь вести себя как герой.

"О, так это ты во всем виноват..."

Она дулась на меня ровно столько, чтобы я убедился, что это было сделано намеренно, прежде чем её недовольство сменилось полусердитой-полусчастливой улыбкой.

— Кто бы это мог быть, миледи? — Один из солдат, чья броня была чуть более изысканной, чем у остальных, вышел вперёд. Наверное, он здесь командир или что-то в этом роде.

— О, он, э-э-э…

«Считайте меня одним из её подчинённых». Нелл начала запинаться, и я взял инициативу в свои руки.

"Да. Это". Очевидно, ей не понравился мой ответ, поскольку в итоге она посмотрела на меня с явным недовольством.

О, прекрасно…

— И я ещё её жених, на случай, если кому-то интересно, — сказал я. — Мы как раз направляемся в столицу, чтобы уладить кое-какие дела.

— Ч-что?! — Командир сделал классический двойной поворот головы, в его голосе слышалось разочарование. — В-вы двое помолвлены?!

— Угу, — кивнула Нелл, смущённо улыбнувшись.

Похоже, теперь она счастлива. Какая милашка.

Я присел, схватил её за ноги, взвалил на плечи и поднял в воздух, выпрямившись. От неожиданности она взвизгнула.

«Взгляните хорошенько, мужчины!» Я использовал диафрагму, чтобы мой голос был слышен сквозь толпу. «Это наш спаситель! Наш герой!»

— О боже мой! Юки!! Опусти меня!! — взвизгнула она слишком тихо, чтобы кто-то, кроме меня, мог её услышать. — Это так неловко!

— Ура-а-а! Да здравствует герой! — закричал солдат.

«Да здравствует наш спаситель!» — подхватил другой.

«Она такая сильная и красивая, что могла бы быть богиней!» — добавил третий.

Широкая ухмылка появилась под моей маской, когда мужчины зааплодировали.

— И она вся моя! — сказал я с усмешкой. — Трахайтесь, вы, жадные придурки! Держу пари, вы все чертовски ревнуете!

"Что?!"

— Т-ты что, она уже занята!? Этого не может быть!

— Не-е-е-ет!! Я как раз собирался пригласить её на свидание!

Мужчины, которые только что ревели от восторга, тут же превратили свои радостные возгласы в насмешки. Многие выкрикивали ругательства, достаточно красочные, чтобы соперничать с моими, в то время как другие ворчали и смирялись с жизнью без героя. Некоторые из самых завистливых даже начали пинать меня ногами с поразительной силой. Я был почти уверен, что они пытались сломать мне ноги — хотя и не могли. В конце концов, люди гораздо слабее повелителей демонов. Я отомстила, загоготав ещё громче и ещё больше разозлив их этим. Почти все издавали какие-то звуки. Единственной, кто этого не делал, была Нелл, которая всё это время изо всех сил старалась закрыть своё раскрасневшееся лицо руками.

Как бы мне ни хотелось насладиться оживлённой атмосферой, это не могло продолжаться долго. Громкий крик пронёсся над толпой и вылил ведро ледяной воды на наши празднования после победы.

«Что за фарс! Вы думаете, что герой — наш спаситель!? Это чушь собачья!»

Повернув голову в сторону голоса, я увидел мужчину, одетого как купец. И я был не единственным, кто так подумал. Многие рыцари, как и я, раздражённо посмотрели на него.

Итак, змей наконец-то поднимает свою уродливую голову. Отлично. Просто отлично.

— Держу пари, она — единственная причина, по которой монстры вообще появились! Очевидно, они хотели убить эту глупую сучку, которую ты называешь героиней!

— Вы думаете, что в панике виноват герой? Что за чушь! — закричал командир. — Разве вы не видели, как она боролась, чтобы отогнать её!?

Многие другие выразили своё согласие, но их сердитое ворчание никак не повлияло на «торговца».

— То есть ты хочешь сказать, что, по-твоему, такая огромная орда просто так, по случайности, появилась из ниоткуда в тот день, когда она приехала в город?! — Он указал на неё пальцем. — Это невозможно! Ничто из обычных признаков такого нашествия даже близко не присутствовало! Они явно пришли сюда только потому, что пришла она! Это она подвергла нас опасности!

"Я бы никогда не сделал—"

«Заткнись, девка!» Нелл попыталась защититься, но её оборвали ещё до того, как она успела закончить первое предложение. «Ты всего лишь лжец, лицемер и фальшивый идол! Ты не спаситель! Ты просто ходячая угроза для человечества! Ты не заслуживаешь называться героем!»

Я почувствовал, как Нелл задрожала под тяжестью его слов. Он добрался до неё.

Так вот чем ты занимался. Неудивительно, что ты просто слонялся без дела, пока битва не закончилась. Я огляделся и убедился, что, хотя большинство солдат остались непреклонны в своих убеждениях, некоторые начали бросать подозрительные взгляды в сторону Нелл. Знаешь что, ладно? Ты хочешь это сделать? Мы можем, чёрт возьми, это сделать. Я буду играть по твоим правилам. Но знай, придурок. Ты связался не с тем повелителем демонов. Если ты думаешь, что можешь сравниться со мной в риторике, тебе лучше подумать еще раз. Я выигрываю споры против гребаного Верховного Дракона каждый гребаный день. Так что давай, я заговорю тебя в яму.

И как только я закончу, я даже окажу тебе услугу и похороню тебя в нем. Потому что, что бы ты ни сказал, одна вещь не изменится. Я убью тебя, черт возьми.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5502053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода