Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 156 — Драка в баре — Часть 2.(2947 слов)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже… Мне действительно нужно держаться подальше от чужих дел. Я мысленно вздохнул, отражая приближающиеся удары. Я схватил кулак первого мужчины, когда он летел мне в лицо, и потянул его вниз и в сторону. Внезапное изменение направления его движения вывело его из равновесия и из боевой стойки. Он не смог достаточно быстро среагировать, чтобы уклониться от удара, который его друг нанёс мне.

Он застонал, когда атака врезалась ему в лицо и отбросила его с такой силой, что он врезался в одну из стен бара. Я не ожидал увидеть такое за пределами манги и других медиа, но в бою демонов друг с другом это было довольно распространённым зрелищем. Их характеристики были просто невероятными.

— Мигель! — мужчина, ударивший своего друга по лицу, прищёлкнул языком. — Чёрт возьми!

Я воспользовался тем, что он был слишком взволнован, чтобы действовать, и ударил его в челюсть, стараясь не переусердствовать, чтобы не сломать ему шею. Внезапный удар по голове лишил мужчину сознания, и он рухнул на пол грудой печального, но спокойного тела.

Если говорить о сотрясениях мозга, то знаете, как все, кто их получал, говорят, что всё вокруг темнеет? Да, это на самом деле довольно точно. Вы всё ещё что-то видите, но не понимаете, что именно. Вы всё ещё слышите голоса своих друзей, но не понимаете, что они говорят. Со мной такое однажды случилось, когда я играл в баскетбол со своими приятелями. О боже, это было жутко.

"Возьми это!"

- Поосторожнее с этой штукой.

Один из мужчин вытащил нож, который висел у него на поясе, пока я отвлекалась. Он замахнулся им на меня, но я изогнулась и уклонилась от удара, прежде чем он смог проткнуть мне бок. Затем я ударил его локтем по руке и впечатал в ближайший стол. Это действие сопровождалось парой звуков. Сначала раздался громкий хруст, который означал, что моя атака сломала кость в его руке. Сразу после этого раздался звон его ножа, упавшего на землю.

«Чувак, ты должен понимать, что не стоит использовать нож в уличной драке. Из-за этого дерьма кто-то может серьёзно пострадать», — сказал я.

Я подошёл к нему, пока он ещё стонал от боли, и успокоил его так же, как и его приятеля: ударил его в челюсть и вырубил.

«Не зазнавайся, придурок!» — крикнул третий парень, подходя ко мне сзади.

Оглянувшись, я увидел, что он пытается крепко обнять меня. Мне не очень-то хотелось обниматься с другим парнем, поэтому я пригнулся, чтобы избежать этого. Как только я освободился, я схватил его за руки, перевернул через спину и швырнул. Техника, похожая на дзюдо, отправила мужчину в полёт через край балкона. Гравитация продолжала ускорять его падение, пока он не врезался лицом в один из столиков на первом этаже. Он закричал от боли, когда соприкоснулся со всеми тарелками, столовыми приборами и стеклянной посудой. Только после нескольких секунд судорог и криков он наконец «успокоился». О-о-о, чёрт. Я старался ничего не разбить, но, похоже, это не помогло.

— Чёрт возьми, брат. Ты чертовски хорош в драке! — сказал один из гостей.

«Такое интересное событие, как это, требует ещё одного напитка!» — крикнул кто-то. «Бармен, принеси мне ещё одну кружку!»

Я ожидал, что те, кто был на первом этаже, начнут паниковать и кричать, как только тело внезапно упадёт на них. Однако произошло прямо противоположное. Остальные посетители продолжали подбадривать и подстрекать к драке. Ключевое слово: продолжали.

Они сразу же собрались вокруг и начали изображать из себя зевак, как только я заговорил с парнем с испорченной причёской. Для толпы драка была не чем иным, как развлечением, гарниром, который хорошо сочетался с выпивкой. Я, по крайней мере, ожидал, что владельцу будет не всё равно, но прекращение драки оказалось полной противоположностью тому, что планировал владелец-бармен. Будучи в душе торговцем, он превратил эту возможность в способ заработать, достав свой блокнот и делая ставки на исход битвы.

Даже музыканты прониклись ситуацией. Они переключились с приятной расслабляющей мелодии, которую играли, на более живую композицию в более быстром темпе. Чёрт возьми, чувак. У демонов есть яйца. Наверное, здесь такое случается так часто, что они уже привыкли.

Моя группа выделялась из толпы. В отличие от всех остальных, они не радовались и не напивались. Лейла и Энн спокойно наблюдали за происходящим, а Нелл и её приятель-маг — чуть менее спокойно. Оба были начеку. Они держали руки на оружии и были готовы обнажить его в любой момент. Простите, что втянул вас в это. Особенно если это нарушит ваши планы и всё такое. Серьёзно. Я виноват.

"Почему вы все такие бесполезные?!"

Парень, отчаянно нуждавшийся либо в стрижке под ноль, либо в парике, прищёлкнул языком, наблюдая за тем, как каждого из его подчинённых по очереди выводят из строя. Потеряв терпение, он решил взять дело в свои руки, оторвав ножку от стола, за которым сидел, и вступив в бой сам. Его косички слегка покачивались взад-вперёд, пока он неуклюже приближался. Да ладно тебе, чувак, какого чёрта? Нельзя просто так ломать вещи. Не вините меня, если владелец пришлёт вам пару крупных счетов, хорошо?

Размышления о стоимости стола заставили меня вспомнить, что Брейди был сыном герцога. Для него этот стол, скорее всего, был не более чем мелочью. Я же, напротив, попал в неприятности. Я разбил и стол, и кучу посуды. Что ж. Будем надеяться, что король демонов меня прикроет.

— Отлично. Я сам заставлю тебя пожалеть о том, что ты открыл рот! — крикнул Брейди. — И в отличие от этих жалких слабаков, я заставлю тебя искупить свои оскорбления смертью!

— Чувак, да ладно. Это просто недоразумение, и я уже извинился, — сказал я. — Как насчёт того, чтобы я угостил тебя едой и выпивкой, и мы на этом закончим?

- Заткнись! Пока я тебя не заставил!

Этот человек даже не собирался меня слушать. Он проигнорировал мои попытки помириться и сразу же бросился в драку.

Я не мог не закатить глаза. Фу-у-у-у. Это начинает меня раздражать. Да ладно тебе… Какого чёрта, чувак, я уже извинился и даже предложил попытаться загладить вину. Чего ещё ты от меня хочешь? Я знаю, что ты ценишь свои традиции и что они действительно важны для тебя, потому что ты был воспитан в их духе. И я знаю, что они пришли из того времени, когда кровопролитие было нормой, так что ты немного торопишься с выводами. Но я уже пытался разрядить обстановку. И единственная причина, по которой это не сработало, в том, что ты, придурок, меня не слушаешь. Дай угадаю. Ты, должно быть, из тех придурков, которые не успокоятся, пока не изобьют в лепёшку всех, с кем не согласны, так что ты не успокоишься и не заткнёшься, пока я не позволю тебе врезать мне по морде. Чёрт возьми, придурок.

Все больше и больше негодования начало накапливаться во мне, когда я попыталась рассмотреть точку зрения Брэйди. Но его глупость не смогла составить и половины причины, по которой я была так зла и раздражена, как была сама. Более важным вопросом, стоявшим на повестке дня, был тот, который в первую очередь побудил меня поговорить с ним.

"Черт! Я больше не могу этого выносить! К черту все это! В твоей дурацкой прическе так много плохого, что я даже не знаю, с чего, блядь, начать!" Я увернулась от его атаки, схватила одну из дурацких косичек у него на затылке и сильно дернула за нее, когда он проходил мимо.

«Мои волосы! Мои волосы!! Больно!» — закричал он в отчаянии, когда из-за его инерции и моей «атаки» одна из его кос оторвалась вместе с корнями волос.

«Что, чёрт возьми, с тобой не так!? Что за мужик заплетает свои чёртовы волосы в косички!? Ты видел, как глупо это выглядит, когда ты, чёрт возьми, двигаешься? Они колышутся! Они, чёрт возьми, колышутся! Ты знаешь, как это отвратительно!? Чёрт с тобой! Чёрт с тобой за то, что ты этого хочешь! Чёрт! Ты! Я чувствую себя чёртовым придурком за то, что вообще пытаюсь тебе сочувствовать!»

«Мне кажется, или он только что резко изменил своё отношение, ни секунды не колеблясь!?» — возразила Нелл из угла второго этажа, куда все эвакуировались.

— У-у-у… — простонал Брейди, потирая то место, где всего несколько мгновений назад были его волосы. — К-как ты посмел! Как ты посмел так поступить с моими волосами!?

— Заткнись, придурок! — закричала я. — Знаешь что, ладно! Если тебе так нравятся эти дурацкие волосы, то можешь вернуть их обратно!

Я разжала ладонь и засунула оторванные от него волосы обратно ему в рот.

— И убирайся отсюда к чёртовой матери, пока не поздно! — я развернулась и врезала ему ногой в лицо, продолжая жаловаться. — Я больше не хочу видеть ни тебя, ни твою мерзкую причёску!

Сила удара заставила его перелететь через край балкона. Он попытался выпрямиться в воздухе, но ударился о землю раньше, чем успел. От удара он потерял сознание и обмяк.

— Что ж, ребята, этот матч окончен!! — я не был уверен, когда именно у нас появился комментатор, но, очевидно, один из посетителей бара взял на себя эту роль. — Победитель — это… претендент!

Его слова заставили всех присутствующих пьяниц разразиться радостными возгласами. Я же, с другой стороны, всё ещё жаловался на идиотов, с которыми только что закончил разбираться. Тьфу… Это было неприятно.

"Он вон там!" - крикнул я.

Поправка: идиоты, с которыми я думал, что больше не имею дела.

Казалось, что этот крик послужил сигналом. В бар внезапно ввалилась большая группа мужчин угрожающего вида.

«Тот придурок наверху решил, что ему сойдет с рук драка с боссом! Поймай его и надрать ему задницу!» Человек, выкрикивавший приказы, был первым, кого я сбросил с балкона. Очевидно, он пошел за подмогой, пока я не видел.

Его приказ заставил всех остальных громил, присоединившихся к нему, на мгновение посмотреть в мою сторону, прежде чем направиться к лестнице. О, чёрт. Секунды! Да, я точно их заказал. Чёрт… Ну, я имею в виду, что на этот раз это моя вина. Думаю, я исправлю свою ошибку, позаботившись о том, чтобы всех моих новых друзей отправили домой, наверное. Ха-а-а-а…

Я шагнул вперёд, чтобы снова броситься в драку, но обнаружил, что в этом нет необходимости. Другие посетители бара вышли вперёд и преградили путь хулиганам. Хотя многие из них были пьяны, их глаза, казалось, горели диким энтузиазмом.

«Да ладно, ребята, вы же не новички. Это может быть драка, но в ней всё равно есть правила», — сказал один из посетителей бара.

«Если он тебе нужен, то сначала тебе придётся пройти через нас», — добавил другой.

— Ч-что, чёрт возьми, у вас с нами не так!? — спросил один из растерянных панков.

«Это не говядина, — засмеялся пьяный. — Но ты всерьёз думал, что мы будем просто сидеть и смотреть на такую драку? Чёрт возьми, нет! Наша кровь кипит, брат! И наши кулаки так и чешутся!"

— О, чёрт, нет! Я ни за что не позволю тебе опередить меня! Эти придурки — мои!

«Проклятые пьяницы!»» Панки, казалось, дрогнули перед лицом необузданного энтузиазма толпы. »

Ситуация была странной для созерцания. Я не мог избавиться от ощущения, что пьяницы на самом деле были плохими парнями, а панки - главными действующими лицами, учитывая, что одна группа просто пыталась быть лояльными, а другая активно вставала у них на пути только из-за своих собственных эгоистичных желаний. Но как бы то ни было, результаты остались прежними. В конечном итоге две группы столкнулись в массовой рукопашной схватке.

Это был беспорядок. Люди били друг друга кулаками, пинали ногами, хватались друг за друга и швыряли друг друга повсюду. И это не было похоже на то, что посетители бара на самом деле перестали пить. Они продолжали лить спиртное себе в глотки и разбивать пустые бутылки о людей, с которыми дрались. Была даже пара парней, которые хватали панков и буквально выносили их из магазина, выкидывая за входную дверь.

И без того оживлённая атмосфера, наполненная криками и смехом, только усилилась благодаря группе. Они переключились на другую быструю, весёлую песню, учитывая ситуацию. Чувак. Какого чёрта? Это что, бар, принадлежащий пиратам или что-то в этом роде?

— И что же нам со всем этим делать? — спросила Нелл.

Мы с героиней стояли на балконе второго этажа и смотрели вниз на беспорядок внизу. Точнее, это я смотрел. Она же воспользовалась возможностью и укоризненно уставилась на меня. Вы спросите, кого я спрашиваю? Серьезно. Иунно.

— … — я на мгновение замолчал, обдумывая варианты. — Что скажешь, если мы просто уберёмся отсюда к чёртовой матери?

— Что!? Ты просто уйдёшь!? — она была совершенно ошеломлена тем, что я собирался просто уйти, не пытаясь разрешить ситуацию, несмотря на то, что сам её спровоцировал.

— Эй, бармен! — я не стал ей отвечать. Вместо этого я повернулся к владельцу бара, который стоял внизу, и крикнул ему: — Я оставлю здесь то, что должен тебе за еду и выпивку! Пусть те парни, которых избили, заплатят за столы и всё остальное!

— Конечно, брат! И молодец, что надрал этим соплякам морды! Я прямо-таки ожил! — крикнул он в ответ, швырнув пустую бутылку в какого-то панка неподалёку и расхохотавшись. — Тебе здесь всегда рады, так что надеюсь скоро тебя увидеть!

О, отлично. Даже бармен думает, что я просто искал драки. Я знаю, что это могло так показаться, но я действительно не собирался с ними связываться или что-то в этом роде. Это было просто огромное недоразумение…

На мгновение я почувствовал себя ужасно. Всё, чего хотели Брейди и его приятели, — это пойти куда-нибудь поесть, но, как только они добрались до места назначения, с ними случилось ужасное. К ним подошёл какой-то незнакомый парень, посмеялся над их боссом и избил их до полусмерти. Ух ты… да, я выгляжу ужасным человеком, не так ли? Да, да, я знаю. Я сделал то, чего, может быть, не должен был делать. Но неважно. К чёрту всё, мне уже всё равно. Я грёбаный повелитель демонов. Какого чёрта мне должно быть дело до того, чего хотят или думают другие люди? Я буду делать всё, что, чёрт возьми, захочу. Ну, с некоторыми оговорками, потому что я, по сути, сам надел на себя ошейник и плётку, но неважно. Это ни хрена не меняет. Если люди начнут меня бить, я ударю их в ответ. И если им это не понравится, то очень жаль. Очевидно, что это не моя вина. Это всегда либо их вина, либо просто невезение. К чёрту угрызения совести.

— Ладно, девочки, давайте вернёмся в замок. Не похоже, что мы сможем пройти через дверь, потому что… да. Что скажете, если мы воспользуемся этим? — спросила я, указывая на одно из окон на втором этаже.

— Милорд, я думаю, что по возвращении нам стоит немного поговорить. Уделите мне немного времени, — сказала Лейла с пугающей улыбкой.

"Э-э-э... Не будь слишком строг ко мне, ладно ...?" Я почувствовал, что вздрагиваю в ответ на ужасную ауру горничной. О боже. "Я не могу дождаться!" "Хм, Юки? Это окно", - сказала Нелл. "Как мы, по-твоему, выберемся через окно?"

"Что значит "как"? Окно по-прежнему остается выходом. Вы можете использовать его практически так же, как и все остальное", - сказала я, прежде чем повернуться к паре, с которой я путешествовала. - Не возражаете, если я одолжу вас двоих на минутку, чтобы продемонстрировать?

- Ладно, - сказала Энне.

"Пожалуйста, не стесняйтесь", - сказала Лейла.

Окно уже было открыто, поэтому я поманил девочек к себе и подошел к нему. Как только мы все подсчитали, я поднял Энне на руки и той же рукой подхватил ее форму меча. Другой рукой я обнял Лейлу за талию, поставил ногу на подоконник и выпрыгнул наружу. Прохладный вечерний воздух пронесся мимо, когда я испытал момент свободного падения.

Я согнул колени прямо перед приземлением, чтобы направить силу удара в землю, а затем встал и опустил обеих девушек на землю.

— Видишь? Всё в порядке, — сказала я, повернувшись лицом к окну. — А теперь давай, прыгай! Я тебя поймаю!

— Э-э-э… Я не совсем уверена, что я… Подожди! Рони!?

Нелл нерешительно смотрела на меня и даже сопротивлялась этой идее, но она была единственной. Мисс Корт-Мэдж шагнула на подоконник и без колебаний выпрыгнула наружу. И она сделала не только это. Она выпрыгнула так, что оказалась боком к земле; если бы я не поймал её, она бы точно ударилась лицом о землю. Чёрт. У неё есть мужество.

Я подхватил ее в воздухе, прежде чем медленно опустить на землю.

"Спасибо".

— Нет проблем, — сказала я. — Ну, теперь только ты, Нелл.

— Уфф… Ладно, — нерешительно простонала она, прежде чем наконец согласиться. — Окей! Будь что будет!

Хотя её характеристики были достаточно высокими, чтобы предотвратить любые травмы даже в случае падения, она всё равно казалась немного нерешительной, учитывая тот факт, что она буквально прыгала с двухэтажного здания, поэтому она закрыла глаза, собралась с духом и прыгнула.

Я нежно подхватил ее на руки, как подхватил бы девушку в беде. Одной рукой я поддерживал ее за бедра, а другой - за спину.

— Видишь? Я же говорил, что с тобой всё будет в порядке.

— Д-да. Спасибо, — сказала она. — Погоди! Почему я тебя благодарю!? Ты — причина, по которой мне вообще пришлось это сделать!

"Дааааааа. Не могу сказать, что это не так. Моя вина ".

— Не волнуйся, Нелл, — сказала Лейла. — Как только мы вернёмся, мы с милордом мило побеседуем о его решениях.

«Спасибо, Лейла, — ответил герой. — Надеюсь, ты наконец-то сможешь вбить немного здравого смысла в его тупую башку».

— Ой, да ладно вам, девочки. Я уже сказала, что мне жаль. Я действительно могла бы обойтись без лекции. — Я выдавила из себя подобие улыбки, разочаровывая героиню.

"О..." - сказала разочарованная Нелл.

"Что "О"?"

— Н-ничего! Просто притворимся, что этого никогда не было! — сказал герой. — В любом случае, как ты думаешь, стоит ли нам встречаться здесь после всего этого?

— Хм-м-м… — я на мгновение задумался. — Да, думаю, что да. Это единственное место, которое мы оба знаем. Я имею в виду, я уверен, что тебе было бы легко найти нас, если бы ты просто заехал в замок, но ты ещё не так хорошо знаком с людьми, чтобы организовать что-то подобное, верно?

— Пока нет. Я почти уверена, что мы сможем заключить мир с королём демонов, основываясь на том, что рассказали нам вы с Лейлой, — сказала Нелл. — На самом деле, мы даже можем заключить союз. Но это не то решение, которое я уполномочена принимать, поэтому я бы предпочла пока держаться подальше от замка.

— Да, тогда, наверное, это единственное место, где мы можем встретиться. Я имею в виду, нам необязательно заходить внутрь, если ты не хочешь. Мы всегда можем просто использовать его как место встречи, а потом пойти куда-нибудь ещё.

— Хорошо, — сказала Нелл. — Тогда, наверное, я увижусь с тобой позже, Юки! Я обязательно воспользуюсь теми сферами, которые ты мне дала, чтобы связаться с тобой, если что-нибудь случится!

— Да, не стесняйся, — сказал я. — Увидимся.

Попрощавшись, Лейла, Энни и я отправились обратно в замок короля демонов.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5491657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода