× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 11. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9 ноября 1994 года

Оливер застонал от настойчивого стука во входную дверь.

«Пусть это уйдет», - прохрипел он в подушку.

Маркус только хрюкнул что-то вроде «нет», и только хрюкнул чуть сильнее, когда Оливер пнул его в голень.

Оливер снова застонал (на этот раз громче), пытаясь в достаточной мере выразить тот факт, что он не собирается вставать и смотреть, кто так варварски ведет себя возле их квартиры. Ради Мерлина, было девять утра. Вряд ли это приличный час для цивилизованной компании.

Наконец стук прекратился, и Оливеру показалось, что он услышал несколько проклятий по ту сторону двери, после чего она распахнулась, явив ему не кого иного, как Перси Уизли, который стоял там с совершенно не впечатленным видом.

На самом деле, еще неизвестно, кто в данный момент выглядел наименее впечатленным: Перси, который провел последние сорок (а может, и три) минуты, стуча в дверь, Оливер, которому не понравилось ни то, что его разбудили, ни выражение лица его друга, ни Маркус, который выглядел так, будто пытался создать мысленно передаваемую версию убийственного проклятия.

«Ну?» начал Перси.

Оливер просто смотрел на него. Он понятия не имел, что происходит, и это было то самое время, когда можно было ожидать скачков сознания, необходимых для того, чтобы не отстать от Перси.

«Ты собираешься помочь или как?»

Оливер по-прежнему не понимал, что говорит Перси и что он вообще здесь делает.

«У тебя должна быть очень веская причина, чтобы быть здесь, Уизли», - пробурчал Маркус, голос которого стал еще ниже, чем обычно, из-за того, что он только что проснулся.

«Айви. Турнир. Честно», - хмыкнул Перси.

«А сегодня он будет?» Маркус хмыкнул.

«До первого задания осталось пятнадцать дней, вряд ли мы успеем подготовиться...»

«Тогда возвращайся после обеда, как разумный человек».

Перси даже не отреагировал на неприязненный тон Маркуса, и Оливер подумал, не забраться ли ему обратно под одеяло и не устроить ли им двоим дуэль или то, что должно было произойти.

«Вряд ли у нас достаточно времени для бессмысленных раздумий, Флинт, - резко сказал Перси. «У Айви есть две недели на подготовку, а у нас есть работа».

Оливер вздохнул, смирившись с тем, что Перси в последнее время беспокоит Айви Поттер. «Разве ее отец не справляется с этим?» - спросил он. «Об этом пишут во всех газетах».

«Лорд Певерелл-Слизерин, несомненно, работает над подготовкой Айви к турниру, - чопорно ответил Перси, - но поскольку он еще не выполнил ни одного из моих предложений по более полному захвату даже британской части волшебного мира, боюсь, что сейчас он может быть весьма занят. В любом случае, мы можем помочь ему в его начинаниях, а шестые курсы, которых мы обучали раньше, просто не готовы справиться с чем-то подобным».

«Столько проблем с...» начал было бормотать Маркус, но Оливер прервал его.

«Конечно, мы хотим помочь Айви, - сказал Оливер, - но вы должны знать, что Певерелл не позволит, чтобы с ней что-то случилось. Мы все слышали о том, что он сделал на Хэллоуин».

Перси только закатил глаза. «Да, да, он очень пугающий. Но это ситуация, когда все палочки наготове. Певерелл, конечно, впечатляет, но у него всего несколько соратников в Хогвартсе, и вряд ли можно ожидать, что профессора будут следить за одним студентом в любое время суток».

«И что, вы хотите, чтобы мы вернулись в Хогвартс и следили за Айви?» спросил Оливер с таким сарказмом, какой только можно было собрать в этот нечестивый час.

«Хорошо, мы сделаем это», - сказал Маркус.

«Сделаем?» спросил Оливер, просто чтобы убедиться, что он правильно расслышал.

«А теперь уходи», - сказал Маркус Перси.

«Это не совсем то, что я имел в виду...» начал Перси, но, видимо, Маркус решил, что дискуссия окончена, потому что он физически поднял Перси и поставил его по ту сторону порога, даже не потрудившись достать свою палочку.

Оливер подождал, пока Перси уйдет, прихватив с собой его бормочущие комментарии о «переворотах» и «по крайней мере, в следующем году», и только после этого повернулся к Маркусу с усталым, но любопытным выражением лица. «Так на что ты нас подписал?»

«Мы возвращаемся в Хогвартс».

«Зачем, черт возьми, Мерлин, нам это делать?»

«Ты его слышал», - усмехнулся Маркус.

«Отчасти», - поправил Оливер. «Но разве ты ничего не забыл? Мы не можем просто бросить практику и отправиться в Шотландию».

«Ну, когда вы завтра заканчиваете?»

«Думаю, в половине пятого».

«Значит, мы уезжаем в половине шестого. Проблема решена.»

«Нет, проблема не решена, Маркус. Маркус?»

Вот и все. Каким-то образом Перси Уизли развратил Ма́ркуса Флинта, и Оливер был тем, кто будет страдать от последствий.

«Знаете, я отчетливо помню, как вы оба заканчивали школу».

Оливер был исключительно рад позволить Маркусу разобраться со своим бывшим главой дома.

«Мы здесь из-за Айви».

«Конечно, вы здесь», - пробормотал Снейп. «И вы думали, что, появившись в Хогвартсе, добьетесь чего именно?»

«Уизли велели», - ответил Маркус, как будто это достаточно хорошо объясняло ситуацию.

Хотя, судя по всему, так оно и было, потому что не успел Оливер опомниться, как оказался в Летучем порохе, не имея ни малейшего предупреждения. Несмотря на резкость своего путешествия по системе, ему удалось выйти из Летучего пороха в основном в приличном виде, по крайней мере, приземлившись на ноги и не выставив себя полным дураком, когда он понял, где они приземлились.

«Здравствуйте, мальчики, - поприветствовала его леди Певерелл. «Чем могу быть полезна для вас сегодня вечером?»

«Мы здесь из-за Айви?» сказал Оливер. Скорее, спросил, но он хотел сказать это скорее как утверждение.

«На турнир или потому что что-то случилось?»

«Турнир», - ответил Маркус.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5520299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода