Готовый перевод Китано / Китано: Глава 3. Узурпатор

— Папа, мама, я уже ухожу. — Начинаю открывать дверь в чудное апрельское* утро 2000 года** маленького и очень обычного японского городка Хекикю.

Радуюсь жизни, потому что день, от которого зависит, как я начну жить в этом мире, наконец, наступил. И первое, что меня интересует, встречу ли я молочника.

В манге и двух сериях снятого по ней аниме (потом их объединили в один анимационный фильм и сделали вид, что больше ничего и не планировали) есть некоторые различия. Они не существенны, но мне интересно, что важнее, вернее не так. Если я прав, и автор манги уловил информацию о событиях этого мира, то они будут развиваться как в манге. Ведь сюжет аниме был отредактирован из этого первоисточника.

А если этот мир создавался тем мангакой, или энергией осознания читателей его манги, то к ним должна была присоединиться и энергия зрителей аниме. Ведь оно было снято, когда манга ещё не закончилась, а значит должно было повлиять на создание своего мира.

И тогда сейчас я увижу молочника на велосипеде, оставляющего нам три бутылки молока. Я поздороваюсь с ним, он впадёт в панику и быстро уедет.

Выхожу на дорогу. Никого нет. Даже воробьёв, которые, согласно аниме, должны были меня испугаться и разлететься в ужасе. Какое облегчение. Значит это реальный мир, который существовал задолго до меня и будет существовать после. А не существует вокруг и около главного героя.

Теперь можно спокойно отправляться в старшую школу Хекикуу. Я долго думал над смыслом моего пребывания в этом мире, но теперь, когда я почти убедил себя в его реальности, нужно составить реальный план. Чего я хочу больше всего? Чтобы, когда придёт время умирать, не оказаться снова в Лимбе. И для этого я вижу два пути.

Первый — найти Бога, Будду или Ками который позаботиться о моей душе после смерти. Теперь то я понимаю всю абсолютную, чёткую логику молитвы «Спаси и сохрани». Душа обычного человека имеет очень мало духовной энергии. И после смерти становится призраком.

Хорошо если в религиозной системе, к которой принадлежит умерший, существует реинкарнация и он на неё отправится. А если нет?

Как в этом мире обстоят дела с религиями? Насколько я смог изучить память Китано, тут примерно тоже самое, что и в моём мире. В местной Японии также доступно христианство, буддизм и синтоизм. Последняя самая распространённая и для меня самая неизвестная. Кроме того, что там верят в Ками.

И если то, что я знаю об этих духах достоверно хотя бы на десять процентов, то мне стоит держаться от них подальше. Ведь они могут увидеть во мне личинку будущего конкурента и просто для профилактики уничтожить. Как тот чайник, пока он не успел вырасти и превратиться в бронепоезд.

Что касается буддизма, японцы не делают большой разницы между ним и синтоизмом. Возможно потому, что они плохо его понимают. Ну, тут Будды, там Ками, какая к духам разница?

С практической точки зрения буддизм мне не поможет. Просто потому, что ещё с прошлой жизни, я знаю, как там всё устроено. Просто нормально изучать боевые искусства без знакомства с истоками восточной философии оказалось слишком накладно. Уж очень много вокруг было мастеров, заявлявших, что получили истинную передачу секретных внутренних школ…

Настоящие буддисты тут, конечно, есть, но, чтобы их найти, надо отправиться далеко в горы. И даже если удастся найти этих отшельников, то не факт, что получится поступить к ним в ученики. А если поступишь, то придётся несколько лет провести в пещере в непрерывных медитациях.

А что касается здешних буддийских храмов и монастырей, то пройти там обучение гораздо проще. Чем больше пожертвуешь денег, тем больший ранг просветление тебе присудят или пообещают лучшую реинкарнацию.

Если бы в католицизме была реинкарнация, то они продавали бы её вместе с индульгенцией. Вот что касается христианства, тут оно представлено в трёх видах. Католичество, Протестантизм и немного Православия.

Вообще, в христианстве (за исключением католиков) после смерти для души есть только два пути. И что-то мне подсказывает, что людей, выполняющих все требования для попадания на Небеса не так уж и много. Да что говорить, не так много тех, кто вообще знают эти требования! Я уж молчу об атеистах, уверенных, что являются христианами, потому что носят крест в качестве украшения. Что, если не ошибаюсь уже является грехом.

С католиками ещё непонятнее. С одной стороны, они создали себе Лимб. Чистилище для тех, кто не смог соответствовать небесным критериям, но и на ад не так чтобы нагрешил. Они реально его сами создали. Собрались на священный собор и постановили — теперь у нас есть Чистилище! Вот только провести там всё время до Страшного Суда в тоске и скуке — в католическом Лимбе же вообще ничего не происходит… не очень хочется. А попасть в католический рай… я не уверен, что туда даже последние папы римские попадают.

Один Папа Римский, уж не помню какой, но он же наместник Бога на Земле… вот один из наместников Того, кто как-то уничтожил два города за пристрастие к нетрадиционным ориентациям, которые в нашем мире Роскомнадзор объявил экстремистскими… а тут его наместник взял и объявил, что папский престол не имеет ничего против.

Я это к чему? К тому, что в поисках Высших сил не могу рассчитывать на помощь религий. Слишком отдалились эти организации от своих первоначальных идей. А что происходит с теми, кто предоставлены сами себе, я уже знаю. Призраки то легко могут умереть. Их энергию можно забрать, а вся информация их личности просто сотрётся без следа.

И затеряются они, как слёзы под дождём.

Им только и остаётся уповать что кто-то более сильный может спасти их душу и сохранить. То есть сделать тело призрака стабильным и, если можно, вечным. Ведь все религии обещают вечную жизнь.

Похоже во мне осталось немного энергии из Лимба, которую я трачу на осознание своих перспектив. Помню в прошлый раз я мог узнать ответ на любой вопрос, но только касаемо того духовного уровня Мироздания, на котором сам находился. Или уровня ниже, как я мимолётно узнал о происходящем в аду.

Второй способ кажется более простым. Мне нужно накопить за жизнь достаточно энергии, чтобы оплатить следующую реинкарнацию. Можно даже вернуться в прежний мир и родиться так как полагается… а, да, для этого же придётся пожертвовать памятью.

Ладно, это будущее, а пока нужно узнать, насколько хороша энергия, которую я могу получать, вселяя ужас в души людей. Как бы не получилось, что оплатить реинкарнацию такой энергией я смогу только в демонический мир или, упаси Ками, в мир Трупа на троне.

А чтобы разобраться, нужны эксперименты. Благо сегодня я смогу получить дозу ужаса, а то, что я получил от маньяка уже куда-то делось, я даже не заметил куда.

Иду по новой дороге к новой школе. Раньше Китано ходил, в школу, расположенную загородом. А сейчас направляюсь в школу, расположенную ближе к центру города. В нём, кстати, несколько таких школ и в каждой своя банда. Официально они занимаются тем, что защищают учащихся своей школы от банд других школ. Титул главаря банды так и называется — Защитник.

И сегодня мне предстоит его отобрать.

— Тяжело то, как, — доносится с другой стороны улицы, — и ведь никому в голову не придёт помочь… — смотрю на ковыляющего лысого старика, несущего на спине большой рюкзак и ещё в каждой руке по чемодану.

Китано внутри меня почти бросился на помощь, но я останавливаю благотворительные инстинкты. Этот дед, когда увидит моё лицо подумает, что его хотят ограбить и рванёт на первой космической, вопя что хоть он из провинции, но не идиот, принимать помощь таких как я.

Ну и хрен с ним. Лучше подумаем, действительно ли мне нужен титул защитника. Сегодня будет ключевой момент, когда Курода, защитник Хекикуу, впервые столкнувшись с Китано решит, что будет держаться от него, то есть, меня, подальше. И мне достаточно просто ничего не делать, ещё раз сдержать порыв Китано сделать очередную глупость и события каноничной истории пойдут по… а как они пойдут? Внешность то останется прежней, и она будет снова и снова провоцировать людей на неадекватную реакцию. Но, сломав канон я утрачу преимущество предзнания.

Значит наиболее эффективным вариантом будет действовать так же, как с маньяком. Не ломая сюжет полностью, поворачивать события в свою пользу. Тогда я смогу избежать многих глупых ситуаций, которые разрешились в пользу Китано только благодаря его невероятной удаче. Вот ещё вопрос, сохранилась ли его удача у меня? Что-то не хочется проверять. Если верна народная мудрость, что дуракам везёт, то моё вселение должно удачу Китано несколько уменьшить. А даже если и нет, то лучше пусть она будет запасным, а не основным вариантом.

***

Кабинет директора старшей школы Хекикуу.

За столом сидит «боевой пенсионер» небольшого роста с седыми волосами, оставшимися только на затылке и с боков, за ушами. Он с довольным видом рассматривает характеристику переведённого ученика. Рядом стоит его молодой помощник, в очках. Оба, как и положено школьной администрации в западных костюмах с галстуками.

— Китано Сэйитиро… неужели он на самом деле так хорош? — спрашивает помощник.

— По написанному, да… в резюме, полученному от директора его предыдущей школы, говорится, что у него отличнейшие оценки и вообще, о нём хорошие отзывы учителей. А ещё у него такое красивое имя…

— Плохо только, что его резюме пришло без фотографии, — отчего-то продолжает сомневаться помощник.

— Должно быть в спешке потерялось, отмахивается директор.

Тук-тук.

— О… это должно быть он и есть.

— Да-да, заходите, — приглашает директор.

Дверь открывается.

— Ааааааааааааааа! — орёт помощник — Кто вы?????

— Ты что не знаешь, что это кабинет директора, мерзавец! — тоже орёт директор.

Ух! Какая экспрессия! Вокруг директора закручивается ток энергии страха и возмущения. К ней примешивается страх и растерянность его помощника. Но этого мало для материализации моего призрачного тела. Хотя нет, оно же не материализуется, но я не знаю, как описать состояние, когда из призрачного небытия оно, поглотив энергию, обретает призрачное бытиё.

— Ээээ… меня зовут Китано, меня перевели в эту школу, говорит моё второе, добродушное Я, пока я анализирую энергетическую обстановку.

— Не ври мне тут! — орёт, брызгая слюной директор. — Думаешь, человек с таким лицом, мог бы получить такое резюме? Ты не Китано Сэйитиро!

Вот сейчас даже мне обидно стало. Как можно быть настолько уверенным в суждении по внешнему виду? У Китано вообще, глаза щиплет, того и гляди, заплачет. А я начинаю злиться. Очень хочется напомнить этому злобному гному, что в обоих известных мне мирах делали с людьми, которые судили о том, хороший человек или нет, по форме его черепа.

— Может тебе и повезло, что они не прислали фотографию, но это не значит, что я хоть на секунду поверю тебе! — продолжает бесноваться директор. Помощник хочет что-то сказать, но за воплями директора его совсем не слышно.

Если бы я продолжал считать его персонажем манги, было бы легче. Я же готовился к этому, но он так себя накрутил, что в его энергетике уже не чувствуется страх, одна ярость. Мне такая энергия явно не подходит. Чувствую от неё неприятное жжение. И самому хочется сорваться. Но нет, если я ему нагрублю, может и отказать в принятии в школу. Значит молчим и анализируем свою энергетическую чувствительность.

— Если подумать, — шепчет помощник, наклонившись к уху директора, — то он ничего плохого не сделал, просто зашёл в ваш кабинет.

Спасибо тебе, добрый человек, ты возвращаешь мне веру в платное образование Японии.

— Сираиси-сан, вы верите этому мерзавцу?! — повернувшись к помощнику, брызгает ему слюной в лицо директор.

— Может быть ты и можешь обманывать людей, но меня ты не поведёшь! — Снова поворачивается он ко мне, наплевав в буквальном смысле на мнение своего секретаря, — Пятьдесят лет жизненного опыта говорят мне, что передо мной лицо мерзавца!!!

— Это можно сказать и без вашего пятидесятилетнего опыта, — тихонько говорит в сторону помощник.

Всё, я уже спокоен. Вспышка злости возникла оттого, что я настраивался поглотить энергию страха, а вместо это получил злость, ярость и торжествующее невежество. Такого мне и даром не надо. Хотя, я подозреваю, что любую энергию можно очистить от содержащихся в ней эмоций, но мне пока эта опция доступна лишь со страхом и его страшим братом, ужасом.

— Прости, — обращается ко мне тоже успокоившийся Сираиси, — у тебя есть какие-нибудь документы? Я хотел бы на них посмотреть.

— Да, у меня есть абонемент проката CD дисков, если это поможет.

Протягиваю ему карточку с фото Китано.

— Смотри! — тычет в меня пальцем директор. — Этот гнусный ублюдок ещё и диски напрокат берёт!

Вот сейчас вообще не понял, о чём это он.

— Сэр, пожалуйста, успокойтесь, — секретарь внимательно осматривает мой абонемент. — Похоже это всё-таки он. Вот тут и фото есть, — показывает его директору.

— ЧТО??????? — вопит директор.

— Я покажу его класс, — Сираиси берёт меня за руку и выводит из кабинета.

За спиной рычит в бессильном бешенстве директор.

— Поверить не могу, что они могли к нам прислать такого…

Дверь закрывается, и я больше ничего не слышу.

— Прости, — обращается ко мне помощник директора, когда мы идём по пустому коридору, — люди его возраста начинают судить об окружающих по их внешнему виду.

— Я понимаю, — мы оба понимаем. Китано привык сносить такое обращение, а я… я знаю, что такое отношение директора ко мне станет ключевой деталью нескольких эпизодов… которые помогут мне продвинуться на моём пути к… куда бы я не шёл. Например, к бессмертию. Но это не точно. Или хотя бы к репутации, которая в будущем даст и богатство, и влияние. Да и другого хорошего жизненного плана у меня пока нет.

— Это Китано Сэйитиро, — представляет меня Сираиси-сан впавшему в глубокий шок первому классу старшей школы. — теперь он будет учиться с вами. Надеюсь, вы все подружитесь с ним.

— Я Китано Сэйитиро, — повторяю своё имя, совершая вежливый поклон, в звенящей тишине, ибо все кажется забыли, как дышать.

Тут Китано, который очень хотел подружиться должен был произнести речь о том, какой он робкий и застенчивый, чтобы его не боялись. Но это было воспринято совершенно обратным образом. Мне же вдруг снова стало весело. Обида на глупость и враждебную энергетику директора прошли. Передо мной было почти сорок человек источавших прекрасную энергию страха. Я снова почувствовал, как она входит в моё тело и захотелось пошалить.

— Думаю, мы поладим, — смотрю на закрывающуюся за секретарём дверь. — Или, — поворачиваюсь к классу широко улыбаясь, — у кого-то другое мнение?

Чувствую, как разворачивается моя аура под усилившимся потоком энергии уже не страха, а настоящего ужаса.

Прохожу между рядами съёжившихся учеников в конец класса и сажусь, если ничего не путаю, на классическое место всех японских героев анимэ. Последняя парта у окна. Они тут одиночные, без соседей.

Звенит звонок и в дверь входит жизнерадостный молодой учитель.

— Привет всем! Первый урок японский язык. Неплохо денёк начинается да?

Его встретила ледяная тишина. Никто даже не шевелился.

«Я считал себя очень популярным учителем из-за своей непосредственности, — думал тем временем учитель. — Ну и ладно, сейчас я их разговорю, как обычно».

— Ах да, по-моему, сегодня в ваш класс перевели новенького, куда вы его спрятали?

Все ученики как один съёжились, а в летающих по классу эманациях страха начали проступать мысли:

«Хочешь умереть молодым?»

«Уноси ноги!!!»

«Придурок!»

Сейчас мне трудно сказать, читаю ли я особенно сильные мысли, запечатлённые в их энергии страха, или вспоминаю картинку с этими нарисованными мыслями из манги.

«Ага, его посадили у окна», — понял учитель, находя меня взглядом.

Шок.

Стресс.

Неверие.

«К-кто это? — мысленно вскричал учитель, — Сираиси-сенсей говорил, что новенький полный отличник. Но это… у него совсем нет бровей, вылитый маньяк убийца!»

«Но… я всё-таки профессионал, — быстро достиг фазы принятия учитель, — Я сниму напряжение в классе парой шуток. Это мой конёк».

Ясно. Это не телепатия, просто под воздействием энергии мозг вспоминает давно прочитанные мысли и накладывает их на окружающий эмоциональный фон. По опыту с маньяком, для чтения хотя бы обрывков мыслей нужен контакт с моими призрачным телом.

— Так… Китано Сэйитиро? У тебя красивое имя. Откуда ты такой… взялся?

Тишина в классе перестала быть ледяной. Теперь это была гробовая тишина.

Только мысли в головах учеников звучали гораздо громче.

«Учитель… вы дегенерат?»

«Ты хоть понимаешь, что играешь с огнём?»

«Да он спятил!!!»

«Кажется, шутка пришлась не к месту», — понял учитель.

«Красивое имя? — Тем временем думал я, — что он хотел этим сказать? Я и в манге не понимал этой шутки. И какой я такой… взялся? А! Он таким образом намекнул, что считает меня красивым!»

Бва-ха-ха-уху-ху-ху!

В классе раздался смех развеселившегося психопата.

— Это была забавная шутка, — тут я полностью поддерживаю слова первоначального Китано. — Вы забавный человек, — улыбаюсь процентов на семьдесят, чуть сдерживая рвущиеся вовне эмоции, — сенсей!

— Простите меня! — побледнев, отступает учитель, пока не упирается в свой стол. — Пожалуйста, простите меня! Я всего лишь пытался разрядить обстановку! Не у…

Громко хлопаю в ладоши, прерывая окончательно потерявшего себя преподавателя. Он хороший человек и я не хочу, чтобы он так унижался, прося перед всем классом не убивать его. Китано не мог сглаживать подобные ситуации, ну а мне нужно учиться.

— Пожалуйста, — встаю из-за парты и кланяюсь. — Простите, сенсей, у меня тоже хорошее чувство юмора и меня тоже иногда не так понимают. Давайте начнём урок. Сажусь, держа серьёзное лицо, без тени улыбки.

Мы с Китано не любим, когда хорошие люди страдают. Видимо из-за этого, полученная от учителя энергия, мне не очень понравилась. Да, теперь понятно. Когда дело касается страха толпы, то всё нормально, но страх хорошего человека мне неприятен. То ли дело, страх того маньяка... Значит вот и определились с полем для охоты. Мне нужно антисоциальные элементы.

Не сильно вслушиваясь в то, как учитель пытается начать урок, я сформировал из собранной энергии одно щупальце. Так, энергия закончилась и щупальце распалось. Поступающей в фоновом режиме от учеников энергии страха не хватило, чтобы его поддерживать. Это значит что? Что нужно больше ужаса. Но в этот раз от правильных людей. Хорошо, что сегодня меня навестят школьные бандиты.

Когда урок японского худо-бедно закончился, и учитель ушёл, едва прозвенел звонок, все ученики остались на своих местах. Такое ощущение, что они боялись пошевелиться. Хотя, почему ощущение, они же так в манге себя и вели. Встаю и в тишине выхожу из класса. Останавливаюсь за дверью, так, чтобы моей тени не было видно в стеклянном окошке в верхней её части и слушаю поднявшийся шум. Ученики обсуждают происшествие. Значит, как и в манге, на каждой перемене мне нужно уходить, гулять по школе, чтобы они могли расслабиться. Ну ладно, мне всё равно нужно изучить здание новой школы. Заодно, посмотрю, как тут учатся.

***

За школой разговаривали трое. Один отличался высоким ростом и атлетическим телосложением. Двое остальных были на вид обычными щуплыми японскими школьниками. Высокий был крут настолько, что курил, сидя на корточках. Но это не удивительно, ведь он был ни кто иной, как Курода Сэйкичи, Защитник старшей школы Хекикуу.

— Значит, — пыхнул сигаретой Курода, — к нам перевели жутко выглядящего новичка?

— Ну да, — возбуждённо махая руками поведал один из его подручных. Собственно вся банда Куроды состояла из этих двух шестёрок. — Они сказали, что он уже запугал всех первогодок!

— Если так будет продолжаться, — поделился своими мыслями второй, — то люди будут сомневаться, что вы самый крутой!

— Каков наглец, — процедил Курода, с усилием затушив, практически, раздавив сигарету о землю, — Уже хозяйничает, даже не представившись мне? Ну хорошо! — вскакивает во весь рост, круто сжимая кулаки, — Я, Курода Сэйкичи, поговорю с этим ублюдочным первоклассником!***

***

На большой перемене все ученики остались сидеть на своих местах как приклеенные, так как в этот раз я никуда не ушёл, а остался обедать. Мама, а я уже на полном серьёзе звал так мать Китано, собрала мне обед в школу. Классический японский бэнто — еда в коробочке. Первоклассники обычно обедают в классе, потом, когда школа станет им вторым домом, они могут ходить на обед хоть на крышу, но сейчас вокруг условно враждебная территория. По крайней мере взгляды, которые я собирал, гуляя по школе на прошлых переменах на другое отношение не настраивали.

И вот, закончив обед, я аккуратно завернул пластиковую коробочку в платок и привычно — память тела — убрал в парту и уже собрался выйти, чтобы остальные тоже пообедали, как дверь с грохотом открыли с ноги.

В анимэ, я должен был встретить Куроду и компанию в коридоре, как раз после обеда. Там всё разрешилось бы с минимумом шума. Но у нас тут вариант из манги.

— Где это чмо, которое сегодня перевелось?! — завопил Курода, стоя перед обалдевшими школьниками с раскрытыми до анимешных размеров глазами.

— Я Курода, защитник этой школы!!! — продолжал вопить, но хоть не прыгал этот могучий человек, чья сила уступала только его самомнению. — Ты чё думаешь, можешь припереться в мою школу, даже не показав своей рожи?

Замолчав, наконец он принялся хмуро разглядывать класс, а ученики, получив такую энергетическую подзарядку отошли от первоначального заторможенного состояния и стали думать:

«Защитник?!»

«Только их тут не хватало»

«Да, он говорит как идиот, но он всё же защитник».

Некоторые настолько подзарядились, что начали шушукаться с соседями:

— Наш защитник пришёл к нему в первый же день…

— Ты прав, это странно…

Куроде надоела это нерешительность первогодок и он схватил за шиворот первого попавшегося, сидевшего на первой парте, парня.

— Эй, ты, чмо, где этот новенький?

— Он вон там, — дрожащей рукой показал на меня схваченный, — у окна, прямо перед вами…

Курода смотрит на меня. Я на него. Немая сцена.

Помню в манге Китано не понял, чего от него хотят и просто смотрел. Но этого оказалось достаточно. Сейчас Куродо отвернётся, схватит первого попавшегося очкарика и с криком, — это точно ты, — утащит его из класса. Меня это не устраивает. Не хочу проходить канонную развязку, там всё завязано на глупость и счастливый случай. Да и невинный человек зря пострадает.

— Меня ищешь? — не разрывая зрительного контакта с абьюзером, медленно встаю из-за парты.

— Нет! — сразу вспотел Курода, — я это… его, — показывает на сидящего рядом очкарика.

— Уверяю вас, Курода-сан, — начинаю идти к нему, — вы ошибаетесь. Я в этом классе единственный переведённый ученик. Из этого следует, — подхожу к нему, — что я, то самое, нужное вам чмо.

Широко улыбаюсь.

Куроду кажется сейчас кондрашка хватит. А ведь он выше меня на голову и в полтора раза шире в плечах. Но трусоват. Даже в боевую стойку не встал. Знаю, что стоит на него надавить и он отдаст свой титул. Интересно, а если его стукнуть, он станет фиолетовым в крапинку?

— Нет, это… я перепутал, — он начинает пятиться к выходу, — это в другом классе…

Делаю два быстрых шага и хватаю правой рукой его за горло. В этом нет ничего сложного, если противник открыт. Да и реакции Китано мало кто может противостоять.

Приём простой. Держишь кисть в форме гаечного ключа, втыкаешь пальцы по обеим сторонам трахеи, а потом чуть-чуть сжимаешь захват. Если сдавить сильнее, жертва начнёт задыхаться. Если сдавить и чуть повернуть кисть, потеряет сознание. А если сдавить и рвануть на себя, можно вырвать горло.

Но сейчас это не нужно. Сжимаю и медленно тащу на себя, заставляя высокого Куроду нагнуться. Он не пытается вырваться. Возможно, понимает, что в таком положении это трудно. Я-то знаю парочку приёмов как уходить из такого захвата, но в Японии такому открыто не учат.

— Курода-сан, — шепчу ему в ухо, как раз оказавшееся у меня перед лицом, — мы с вами оказались сложном положении. Вы прилюдно оскорбили меня, и я должен на это отреагировать. — через руку в меня вливается поток чистого ужаса, отчего опять хочется шутить. — Но вы знаете, — чуть отстраняюсь, глядя в круглые глаза на залитом потом лице, — как сложно в здании школы спрятать случайно образовавшийся труп?

Наверно я ему что-то всё-таки пережал, потому что здоровяк падает на пол в отключке. А я чувствую, как собранная энергия конденсируется внутри меня в маленький, как у первого убитого мной призрака, шарик. Теперь она не потеряется. Прекрасно.

— Господа, — в хорошем настроении улыбаюсь дружно вздрогнувшим подручным Куроды. — Нас в вами не представили другу-другу. Меня зовут Китано Сэйитиро. Ваш друг представился, но почему-то забыл назвать ваши имена?

— Оошита, кланяется один.

— Токияма, повторяет за ним второй.

— Может вы объясните мне Оошита и Токияма, почему в старшей школе Хекикуу, защитник нападает на тех, кого вроде как обязан защищать?

Мнутся и молчат.

— Думаю, я выражу общее мнение, — обвожу рукой своих вылупивших глаза одноклассников, — что нам будет лучше без вашей защиты. Как вы думаете?

Переглядываются, смотрят на лежащего босса и кивают.

— Тогда, я вас больше не задерживаю, — показываю рукой в сторону выхода.

Оба быстро хватают Куроду да руки и волоком утаскивают за дверь.

Китано не любил драться, но ради защиты слабых он согласен терпеть мои методы.

Поворачиваюсь к классу. Надо бы им что-то сказать, но ничего в голову не приходит. Вспоминаю, что они ещё не обедали, боялись чего-то, пока я находился в классе. Ну, у них ещё достаточно времени. Улыбаюсь им и ухожу из класса.

— Нам повезло, — донеслось тихонько из-за закрытой двери вместо с общим вздохом, — мы выжили!

_________

* В Японии учебный год начинается 1 апреля. Соответственно Такехиса Юдзи (о нём позже) перевёлся из средней школы в старшую 1 апреля. В первый же день он ударил учителя и был отстранён на две недели. С Китано он встретился через неделю после появления того в школе. Вывод: Китано перевёлся в начале второй недели апреля.

** Манга выходила с 1992 по 2000 год (аниме вышло в конце 1996 г). В самой первой главе было сказано, что Китано жил «в самом конце этого жестокого, безысходного, сурового века». Однако, уже в 3 главе 1 тома (от начала повествования прошло чуть больше недели) было сказано о городе Хекикю, «неторопливо вступающем в новое столетие». Посему у нас тут 2000 год.

*** В старшей школе три класса и, соответственно, учащихся первого класса называют первоклассниками. Хотя им по 15 лет.

http://tl.rulate.ru/book/125332/5272065