Готовый перевод Китано / Китано: Глава 2. Маньяк

Последние два месяца, за исключением утренней зарядки, когда я обучал новое тело базовым движениям из русского рукопашного боя, я жил на полном автопилоте. А как иначе, японского языка не знал, кому какие суффиксы говорить тоже. Если бы сразу захватил тело, в котором однажды проснулся в маленькой комнате, то были бы проблемы.

Зато мой сосед, в которого подселили мою душу не замечал ничего необычного. Святая наивность. Причём в прямом смысле. Куда я попал стало понятно, едва увидел себя в зеркале. Как-никак «Легенда об ангеле» единственная манга, которую я читал за прошлую жизнь. И то, только потому что из неё экранизировали только два эпизода, понравившегося мне аниме.

Почему я оказался в недоэкранизированной манге о которой мало кто у нас знает? Ну тут два возможных варианта. Первый — все агностики, которым удалось сбежать из Лимба попадают в придуманные миры. Ибо, а куда их ещё девать?

Второй вариант — это не придуманный мир, а один из бесконечного множества параллельных миров. Информация о произошедших в них событиях распространяется по… ну пусть будет по межмировому Астралу. А всякие там литераторы, кинорежиссёры и мангаки просто улавливают отголоски иномирных событий и доносят их до нас.

Возможно в этих мирах есть свои писатели, которые пишут фантастические истории о нашем мире. И благодаря тому, что на их книгах/комиксах/фильмах стоит жанр «социальная фантастика» им никто не говорит, что невозможно, чтобы людей убивали в таких количествах из-за таких глупых причин.

Если верен этот вариант, то не важно, что я читал только эту мангу, было же ещё много историй о других мирах в прочитанных книгах, я уже не говорю о фильмах. Скорее персонаж в которого я вселился наиболее полно подходил по внешности тому, кем я стал в Лимбе.

Вот смотрю на себе в зеркале, пока втираю гель в волосы и понимаю, что попадание в образ сто процентов. Нет, пока я серьёзен, всё вроде ничего. Только чёрные волосы торчат как у Горшка. Только он для этого выливал на них гель, а у меня наоборот. Без геля я похож на дикобраза, ставшего фанатом «Короля и шута». Надеюсь, что Горшок сейчас в нормальном мире, а не в одном из тех, о которых они пели.

Впрочем, я отвлёкся. Волосы почти не причём. Как и брови, их вообще почти нет. Чуть более причём глаза, они слишком маленькие, виден практически один зрачок в белке, без радужки. Но это решаемо (чёрные очки и всё) если бы проблема была только в глазах. С формой лица тоже не повезло. Такую форму, суженную к подбородку люди обычно рисуют у демонов. Но тут Япония, здесь демоны, это не настолько плохо, как на Западе. Правда к вампирам на Востоке, наоборот, относятся хуже. Причём тут вампиры? Да у меня мертвенно бледная кожа. Лично я считаю, что это признак аристократизма, но те, кто видит меня думают иначе.

А теперь представьте всё это вместе. Но даже так, это ещё не самое страшное. И когда я говорю «страшное» я именно это имею в виду. Потому что Китано, как любой добрый и незлопамятный человек любит улыбаться. А его улыбка даёт плюс сто тысяч пятьсот к восприятию его первыми встречными, как серийного убийцы в остром психозе, у которого кончились таблетки.

Думаю, я тут именно из-за неё. Видимо, под мою лимбовскую улыбку с острыми зубами от уха до уха больше всего подходили три персонажа. Первый — Веном. Но он не человек, потому не прошёл по критерию человеческой реинкарнации. Я же заказывал себе человеческую жизнь. Второй — Джокер. Но у нас разные вкусы в одежде. И третий — Китано Сэйитиро. И когда он, или уже правильно говорить я, улыбаюсь, это похоже на Джокера, одержимого Веномом.

С детства Сэйитиро отличался святой наивностью. Его мать, которую он очень любит, говорила ему, что люди могут лгать и обманывать. Но из-за его внешнего вида с ним никто не осмеливался так поступать. Поэтому до пятнадцати лет он остался с душой ребёнка. Или с сердцем ангела, как его описали в манге.

В Японии, когда говорят имя и фамилию, то первой всегда идёт фамилия. Имя рода важнее чем личное имя. Если обращаются не слишком официально, то обычно говорят одну фамилию. Называть по имени можно либо близкого человека, либо того, кто сам об этом попросил. Поэтому меня в школе называют обычно Китано. Да и мне эта фамилия нравится больше, чем какой-то Сэйитиро.

За два месяца я сроднился со своим автопилотом, а Китано даже не заметил, что мы с ним почти слились в одно целое. Думаю, после смерти мы разделимся и каждый пойдёт своей дорогой, но это дальнее, надеюсь, будущее, а мне надо решить, что делать с маньяком.

Как я уже говорил, нам уже 15 лет. Это возраст, когда в Японии заканчивают среднюю школу и переходят в старшую. Собственно, я уже в старшей школе*, но родители решили перевести меня в другую.

Не знаю почему это произошло, Китано никогда этим не интересовался. Но судя по тому, что сейчас он учится в бедной загородной школе, расположенной среди «неба и деревьев» а переводится в городскую, которую ученики соседних школ называют «школой мажоров», то наверно это связано с улучшением экономического состояния нашей семьи.

Да и учится он отлично. Так что через два дня Китано переводится в старшую школу Хекикуу. Собственно, там и начинается основной сюжет манги, вот только в последний день в старой школе Китано должен встретиться с маньяком.

Сюжет как в комедии положений, вот только тут вам не там. Тут реальный мир, ну или я решил его так воспринимать. По сюжету манги на учеников школы нападает сумасшедший, видимо в остром психозе с серпом в руках. Но из-за того, что нападал он на открытом пространстве, без какой-либо тактики — от него все убегали, получив максимум царапину или порезанную одежду.

Потом он напал на Китано, который в свой последний день решил подрезать траву около школы таким же серпом. Всё кончилось тем, что, когда приехала полиция, она задержала Китано, а маньяка отпустила со словами: «Вы не пострадали?».

И потом, когда полицейские во всём разобрались, они совсем не факт, что задержали того маньяка. Возможно, в следующий раз о учтёт свой неудачливый опыт.

Это если то, что написал мангака действительно произойдёт. Я не знаю, есть ли потери информации при межмировой передаче, и, если есть, сколько авторы вносят отсебятины. Да, теория о авторах-медиумах мне кажется логичнее, чем та, что авторы создают миры сами. Иначе будет слишком страшно жить.

Так что же делать? Я бы мог просто убил маньяка. Это будет просто. Вот я срезаю траву серпом. Он подходит сзади, замахивается. Китано оборачивается. Маньяк видит его улыбку, видит серп, такой же как у него и впадает в ступор. Вот тут самое время полоснуть его по бедренной артерии. Иначе он убежит и нападёт на других.

У этого плана есть целых два минуса. Для начала, если уж полиция приняла Китано за маньяка, когда он ничего не сделал — ну, подумаешь, напрыгивал на маньяка, махая серпом, крича: «Давай стричь траву вместе!» То если я убью его при самообороне, могут и посадить. И что ещё более важно — Китано, как вторая половина моей души не может и подумать, чтобы кого-нибудь убить. А рисковать разладом в душе я точно не хочу.

Значит убийство отменяется. Есть вариант вообще ничего не делать. Маньяк так долго куролесил около школы, потому что учителя знали, что Китано взял серп и стрижёт траву. Кроме того, они знали, что от работы он вспотел, и лак прекратил удерживать его волосы, отчего он выглядел на всю свою жуть. И когда к ним прибегали школьники с криками: «режут, убивают», они их убеждали, что они просто наткнулись на Китано и всё неправильно поняли. Ведь описание убийцы с всклокоченными волосами, чёрными мешками под глазами и серпом в руке слишком идеально описывали уставшего Китано.

В этой школе все отлично знали, что Китано и мухи не обидит, так что скорее посмеивались над его внешностью серийного убийцы.

Так что если я просто не буду сегодня брать серп, то учителя серьёзнее отнесутся к попыткам убийства, тем паче, что директора школы предупредят из полиции о подобных случаях.

Тогда есть вероятность, что полиция приедет быстрее. Но точно так же есть вероятность, что, сломав канон в таком месте, я позволю психопату в самом деле убить школьника. Тем более что под конец у него почти получилось.

Значит будем использовать комбинированный метод. Я не буду брать серп и буду не очень напрягаться во время уборки, чтобы сохранить причёску. Конечно, с зализанными назад волосами Китано напоминает члена мафии, но для здешнего общества это более вменяемо, чем причёска в стиле демонического безумия.

Итак, не будем мешать вызвать полицию и постараемся… наверно странно что я сам к себе обращаюсь во множественном числе? Ну, главное не проговориться в слух. Значит постараюсь перехватить психопата раньше срока. Может если я буду не срезать внаклонку траву, а стоять посреди поля, он заметит меня быстрее? А там, как пойдёт. Специально планировать убийство не буду, но если с маньяком случится несчастный случай… ну напорется случайно на свой серп, то мой внутренний Китано может этого и не поймёт?

***

— Я ни за что вас не забуду, ребята! — Это говорит изначальная часть Китано. Иногда я путаюсь, где чьи мысли, но это точно он, ибо из глаз у меня текут слёзы.

— У нас ведь остался ещё один день… Ну что ты плачешь раньше времени? — отвечают его школьные друзья.

— Я никогда не забуду…. Никого из вас!

А я, слышу, как мои пока ещё одноклассники перешёптываются.

— Из-за его лица можно подумать, что он нам угрожает!

Так, возвращаю себе контроль над телом и эмоциями. Сейчас директор должен получить звонок с предупреждением о замеченном поблизости «неуловимом убийце». Удивительно на что способен человек, если пару месяцев восстанавливает в памяти давно прочитанную мангу. Хотя, скорее тут помог мозг нового тела. Любая информация им быстро обрабатывалась и запоминалась, вот только социальная незрелость не позволяла Китано делать из неё правильные выводы.

Сейчас по плану я должен убираться в школьном дворе. Никого не удивило, что Китано в последний день в одиночку затеял уборку. И я его намерение полностью поддерживаю. Ведь теперь у нас в руках швабра… я думал, что двор нужно мести метлой, но здесь почему -то использовали швабру. Мне, впрочем, без разницы, главное, что черенок у ней прочный, без следов от сучков. Не должна сломаться если использовать в качестве короткого боевого шеста.

Китано никогда не занимался никакими боевыми искусствами, однако получил в наследство тело с великолепными боевыми рефлексами. У него такая реакция, что он может запросто поймать муху в полёте. И в драке он будет пропускать удары только когда не будет понимать, что его бьют. Но у меня с этим проблем нет. Ещё каждое утро он делал зарядку. В последние два месяца я заменил её на растяжку и отработку простейших связок блоков и ударов.

Вспоминая, сколько мне потребовалось времени чтобы забить те боевые движения в рефлексы прошлого тела, ощущаю себя неполноценным. Китано усваивал всё с первого раза. А через неделю повторений уже выходил на мастерский уровень.

Хотя, чему тут удивляться. Помню в манге он в полубессознательном от болезни состоянии случайно нокаутировал мастера каратэ в два раза больше себя…

Так, слышу крики из открытого окна учительской.

— Успокойся, в чём дело?

— Не могу, тут… тут убийца бегает! Меня чуть не зарезали! Он выскочил с серпом в руках и напал на меня!

Так, мне пора. В манге учителя вспомнили, что Китано брал серп (японский серп отличается от европейского тем, что его любили использовать в качестве оружия всякие ниндзя и прочие шиноби) и убедили друг друга, что ученик видел меня, идущего подстригать траву и успокоились. А теперь нет. Они слышали, что я всё время мёл двор и убирал мусор. Значит сейчас будут вызывать полицию. А маньяк должен искать жертву за школой. Не будем заставлять его ждать.

***

Решивший покончить с собой после потери работы, бородач с серпом бегал в лесу около школы в поисках убежавшей от него жертвы. Всё чего он хотел — убить минимум двух человек, тогда он сможет сдаться и его повесят**. И тут он увидел чей-то силуэт со шваброй посреди заросшего травой поля. Что можно делать среди травы со шваброй его не интересовало. Маньяк подкрался, вернее ему казалось, что он крадётся со спины к новой жертве. На самом деле, любой кто ходил по заросшему лугу знает, что под ногами всегда что-то шелестит, но «Неуловимый убийца», как прозвали его полицейские, об этом, не думал.

Конечно, он был неуловим так же, как Неуловимый Джо. Ибо нафиг он был никому не нужен — полиция большинства миров придерживается одного и того же принципа. Нужно расследовать убийство, а не предотвращать его. Тебя хотят убить? Ещё не убили? Вот когда убьют, тогда приходи.

Уже ощущая себя настоящим убийцей, маньяк подкрался со спины и почти не сдерживая смех, замахнулся…

Парень повернулся к нему с улыбкой.

Маньяк понял, что что-то тут не так. Что-то очень сильно не так. За всю свою жизнь он не видел такого ужасного лица. Такого улыбающегося дьявольского лица.

Убийца, хоть пока он ещё никого не убил, но в мечтах уже убил сотни, закричал, чтобы придать себе храбрости и испугать жертву. Вот только жертва закричала ещё громче, а потом принялась хохотать.

Маньяк забыл, ради чего он всё это затеял и решил сбежать. Но не успел. Черенок швабры воткнулся ему в горло, он захрипел, выпучил глаза и упал.

***

Всё пошло не по плану. Я хотел сразу его вырубить за счёт длины швабры, но рефлексы Китано дали о себе знать. Когда он возбуждён то кричит, причём очень трудно сказать, на что его крик похож больше — на вопль радости психопата, сбежавшего из Балтиморской больницы для особо опасных душевнобольных преступников или на смех Сатаны.

Причём это звучало настолько жутко, что я сам бы испугался, если бы мне вдруг не стало весело. Так же весело, как когда я получил в своё распоряжение тот шар энергии в Лимбе. Вот и сейчас я почувствовал, что нападающий испугался до ужаса. И эту энергию ужаса я мог поглотить.

Китано жил среди небольшого постоянного коллектива людей, которые давно к нему привыкли, знали его добрый нрав и не боялись, лишь чуть вздрагивая от его улыбок. А сейчас, как только я почувствовал первые эманации ужаса, то будто потянулся к своей жертве четырьмя невидимыми щупальцами.

Но тут маньяк вздумал убежать и мне пришлось его вырубить. Но план придётся менять. Теперь ни о какой полиции не может быть и речи. По крайней мере не сразу. Сначала нужно поэкспериментировать. Может мне удастся пробудить в себе магическую силу?

Быстро расшнуровываю один ботинок своего абьюзера и связываю шнурком его руки. Второй шнурок продеваю в верхние дурочки освободившегося ботинка и связываю таким образом ноги. Надолго этого не хватит, но мне долго и не надо. Поднимаю серп, обхватив рукоять носовым платком и так и сую, с платком, за ремень брюк сбоку. Потом хватаю бородатого мужика за лодыжки и утаскиваю с поля к ближайшим деревьям.

Да, тело у меня хоть и выглядит хлипким, а сильное. Будто приспособленное таскать трупы. В лесу срубаю трофейным серпом пару подходящих веток, заостряю их и с его же помощью (удивительно многофункциональный инструмент) забиваю в землю так, чтобы они удерживали связанные руки и ноги. Рукоять серпа всё время держу через платок. Я ещё не решил, что с ним делать.

Пора будить жертву.

В этом мире никто не знал «Декстера». И пойманный маньяк, естественно, тоже. Но он понял, что лежит связанный в лесу, а над ним с улыбкой поигрывая его серпом стоит… вот кто над ним стоит, психопат уже не был уверен. Единственное, в чём он был уверен, это в том, что не так он хотел умереть. Совсем не так.

Может оттого, что у него участилось сердцебиение и усилился прилив крови ко всем местам, в том числе к глазам, он стал видеть то, чего быть никак не могло?

Перед лицом улыбающегося… маньяка? Да, теперь он уже не сомневался, что наткнулся на скрывающегося среди школьников серийного убийцу. Перед его лицом дрожал воздух… и он складывался в морду улыбающегося демона с белыми острыми зубами. А из-за его спины к нему тянулись чёрные щупальца.

Маньяк закричал.

Когда он только открыл глаза, я почувствовал прилив энергии, отчего почти смог ощутить себя в своём призрачном теле. Зато, когда он закричал, энергии стало так много, что я не только смог зажать ему рот одним из щупалец, но и увидел, как над его телом поднимается серая дымка. Едва коснувшись щупальца она сразу втянулась в него, а я почувствовал бурление энергии. Она была не такой, как в Лимбе, в ней я чувствовал обрывки мыслей жертвы, в коих преобладал страх мучительной смерти. Не считая этих добавлений, это была чистая энергия ужаса. Не совсем то, что мне хотелось, но моё новое тело отлично себя чувствовало, вбирая её внутрь.

Видимо у Китано была способность поглощать страх, который он вызывал у людей и это объясняло буквально сверхчеловеческие возможности его тела. Но и поглощение энергии и использование её для ускорения своей реакции, Китано делал совершенно бессознательно. А это значит… что с этим делать, я подумаю потом. Пока надо решить текущую проблему.

Маньяк, выпучив глаза смотрел… не на меня. Видимо он видел мою ауру. Лично я воспринимал её как призрачное тело с зубами и тентаклями, как бы надетое поверх физического тела Китано.

Если он видел тоже самое, то понятно, почему его ужас не стихал, а энергия продолжала перетекать ко мне. Ещё немного и он просто умрёт. Решаю оставить его в живых, но пока он ещё видит моё демоническое воплощение, нагибаюсь к его уху и ласковым шёпотом говорю: «После смерти души убийц отправляются в ад».

По усилившемуся потоку энергии, я понял, что он поверил. Разрываю соединение, и маньяк отрубается.

На самом деле не только убийц, да и убийцы бывают разные, некоторых религии возвели в ранг святых. Но это не тот случай, чтобы читать лекцию о посмертном существовании человеку, в душе которого ни одна из Высших сил явно не заинтересована. Да, осознание, полученного в потустороннем мире осталось со мной вместе с памятью прошлой жизни. Но сейчас не место и не время для воспоминаний.

Пора заметать следы.

Я вытащил и выбросил в разные стороны заточенные ветки, развязал руки и ноги, причём оставшийся на ноге шнурок завязывать не стал. В одной из серий «Коломбо» убийцу вычислили по тому, что он неправильно завязал шнурки своей жертве.

Оставалось решить, что делать с серпом. Было два варианта. Оставить его в лесу или отнести в школу и сдать полиции. Нет. Меня с ним могут задержать, а пока они будут разбираться, я всё это время буду сидеть в камере? Даже если есть маленькая вероятность этого, она мне не нужна. Выбрасываю серп подальше от тела и иду к школе. Оттуда уже слышны сирены подъезжающих полицейских машин.

Мне через день идти в новую школу и нет времени на эти детективные игры.

Так, я забыл швабру, понимаю я, едва не споткнувшись о неё. Поднимаю и иду к школьному двору, где уже стоят две полицейских машины.

С полицейскими разговаривает наш директор и пара учителей. Кланяюсь сразу всем.

— Китано-кун, ты не видел никого подозрительного? — спрашивает директор.

Полицейские посмотрели на меня и разом вздрогнули. Один даже потянулся к кобуре, но потом устыдился. Каким бы не выглядело лицо подошедшего к ним школьника, но стыдно пугаться человека со шваброй на плече.

Я еле успел задавить привычное желание Китано улыбнуться. Тогда бы всё так мирно не закончилось.

— Не знаю, сенсей. Там, — показываю шваброй в лес, из которого вышел, — бегал один человек с серпом. Я подошёл узнать, не нужна ли ему помощь. А он увидел меня, закричал что-то про демонов и убежал в лес.

— Да я бы тоже испугался если бы такой как ты подошёл неожиданно, — согласился старший полицейский. — Прочесать лес, — приказал он троим подчинённым, и они убежали в указанном направлении.

А я ухожу вернуть швабру на место. Один из жизненных принципов Китано — всегда убирать за собой.

Полиция вернулась через десяток минут. Двое вели под руки босого бородача со стоящими дыбов седыми волосами, третий нёс его ботинки и серп. Маньяк что-то бормотал о демоне, охотящимся за его душой, прекрасно дополняя картину сумасшедшего убийцы в головах полицейских. Думаю, эту проблему я решил. Пора готовиться к более сложной. К новой школе.

_________

* В Японии школа делится ни три этапа. Младшая 6 лет обучения, средняя — 3 года и старшая тоже 3 года. Младшая и средняя считаются обязательными, а старшая — по желанию. В Японии 98% учеников поступают в старшую школу. В манге сказано, что перевод Китано в старшую школу Хекикуу был для его одноклассников неожиданностью. То есть это не был перевод из средней школы в старшую. Значит он уже учился в старшей школе. Но в школе Китано знали давно (поэтому не боялись его вида). Думаю, из этого следует, что в загородной школе (по манге она стояла среди деревьев и неба) было все три этапа обучения и он учился с одними и теми же людьми 9 лет.

** Реальный случай в Японии, когда один человек остался без работы и решил покончить с собой. Но смелости на это у него не хватило. Тогда он купил костюм Джокера и приехал в Токио на Хэллоуин. Там зашёл в метро и попытался совершить массовое убийство. По законам Японии, за убийство двух и более человек преступника казнят. Но этот Японский Джокер (так его назвали СМИ) только смог ударить ножом одного старика, что-то поджечь и вызвать массовую панику. Когда прибыла полиция, он спокойно сидел, объяснив, что устал, совершая преступление. Это произошло уже после написания манги о Китано (где мотивы преступника не раскрываются), но подобный ход мысли объясняет, почему японец может бегать с холодным оружием за школьниками.

http://tl.rulate.ru/book/125332/5266759