Готовый перевод A dungeon with no room for error, the wills of the dead teach me to avoid death / Подземелье без права на ошибку, завещания погибших учат меня избегать смерти: Глава 25: «Планы на будущее и новый поход»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из даосов, указывая на доску объявлений, спросил:

— Если память мне не изменя, «Санаторий „Лунный свет“» – это то самое подземелье из четвертой строки рейтинга сложности, что вчера внезапно взлетело в топ популярности?

— Именно, — подхватил стоящий рядом практик. — Смертельная зона с нулевой выживаемостью. Неделю назад Управление заблокировало вход: четверо прорывников подряд потерпели крах.

— Слышал, вчера какой-то новичок по ошибке забрел в испытательный коридор и угодил прямиком туда. Весь мир ждал, когда над нами посмеются, а он взял и прошел!

— Да вы совсем не в курсе дел, — подал голос мускулистый боец с голым торсом, таинственно погрозив пальцем. — Мало того что прошел, он совершил прорыв!

— Прорыв?! — Эта новость заставила толпу у стендов вздрогнуть.

Даос, теребя свою метелку-фучэнь, пробормотал:

— О, Великий Дао… Прорвать блокаду вышедшего из-под контроля подземелья ранга B… Сколько же опыта ему отсыпали? Наверное, сразу до пятого или шестого уровня взлетел.

Боец горько усмехнулся:

— Вот и сравнивай себя с людьми после такого. Я шесть подземелий отпахал, пока до пятого добрался. И тогда, побив рекорд организации, гордился, что меня звали «Жнецом опыта».

Проходивший мимо полуорк похлопал воина по плечу:

— Брось. Разрыв между вами будет только расти.

Боец сплюнул и с досадой возразил:

— Между мной? Да между ним и всем остальным миром! Помяните мое слово: завтра, самое позднее – послезавтра, обновится топ по минимальному уровню и самому быстрому прорыву ранга B. Можешь приберечь свою жалость для тех, кто сейчас на первых строчках.

— Что? Неужели на первом уровне можно разнести мир ранга B? В Бездне тоже водятся спидраннеры, играющие без урона?

— Да понятно же, зачем его ищут. Организации хотят купить у парня читы!

У Чан, будучи невольным виновником этих пересудов, стоял в толпе и удивлялся не меньше остальных.

«Это что же получается, я теперь местная легенда спидрана?»

Он полагал, что преодоление столь сложного этапа вызовет толки, но не ожидал подобного ажиотажа. Ведь в обычных играх, пока он часами мучил босса в топовом снаряжении, в сети всегда находились умельцы, которые забивали того же врага голыми руками на первом уровне, не получив ни царапины. На фоне таких виртуозов его достижение казалось… обычным.

При населении планеты в десять миллиардов любой здравомыслящий человек не станет сразу считать себя избранным. Но он забыл об одном: Игра Бездны – не симуляция. Здесь нет кнопки «Загрузить сохранение».

Гений, способный на подвиги в будущем, ничего не стоит, если погибнет в самом начале. А значит, тех, кто «убивает боссов с закрытыми глазами», в реальности просто не существует.

Бешеные суммы в списке наград и гул голосов вокруг заставили У Чана на миг почувствовать головокружение от успеха. Счастье свалилось внезапно – будто идешь по улице, а в кармане вдруг материализовался миллиард. Кто бы тут не поплыл? Благо высокий показатель Воли помог быстро прийти в себя.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Силы, способные выставить такой счет, явно не дураки. Чем больше получаешь, тем больше приходится отдавать. Сейчас он всего лишь новичок. Перед этими «старыми лисами» он – птенец желторотый. Если сунуться к ним, ослепленным жаждой наживы, его продадут и заставят еще и монеты пересчитывать.

Они ведь не просто так вывалили такие авансы. Наверняка прощупывают почву. Нужно послушать, что говорят опытные игроки. Благо сейчас все только его и обсуждают, так что шпионить не придется.

Неподалеку четверо игроков в разноцветных трико – красном, желтом, синем и белом – и в масках-тыквах спорили, к кому лучше примкнуть.

«Белый» предложил первым:

— Тут и думать нечего. Будь я на его месте, выбрал бы Белую башню. У них лучшие в мире исследования Бездны. Это идеальная платформа.

— Позволь не согласиться, — покачал головой «Желтый». — Таланту такого уровня любая организация выделит горы ресурсов. Разница в «платформах» невелика. Лично я бы рванул на Острова Сикоку.

«Белый» фыркнул:

— Да они даже командное подземелье ранга B, которого нет в списке опасных, закрыть не могут. Зачем туда ехать? Заниматься благотворительностью?

«Желтый» издал понимающий смешок:

— Платформа – это ерунда, важна атмосфера. На Островах для заманивания талантов создали рай под названием Такамагахара. Любые «винные реки и мясные берега» по сравнению с этим местом – детский сад.

— А я считаю, надо идти в Западный союз, — вклинился «Синий». — Станешь там Божественным посланником – и ты официально выше всех прочих смертных. Развлекаются там еще круче, чем на Островах. К тому же по уровню прогресса они уступают только Белой башне и нашим. Народу там меньше, ресурсов больше, конкуренция в подземельях ниже. Чтобы переманить кадра у других, они предложат двойную цену. Это лучший вариант для «темной лошадки».

Доселе молчавший «Красный» медленно произнес:

— Будь я им, я бы никуда не пошел. В Управлении и так хорошо.

— Почему? — Не удержавшись, в один голос спросили У Чан и троица «тыкв».

«Красный» пожал плечами:

— Да хотя бы потому, что после создания Управления руководство новичка, которое раньше стоило сто монет, стали выдавать всем игрокам региона Ся бесплатно.

— …Девяносто процентов игроков после первого испытания не имеют и гроша за душой. В порочном круге они могли накопить на базу только к третьему-четвертому походу. Эти сто монет стартового капитала повысили выживаемость новичков минимум на тридцать процентов.

«Белый» отмахнулся:

— Гению плевать на такие подачки.

— Но гению нужен стабильный порядок, — отрезал «Красный». — С ростом числа игроков старый мировой порядок рухнет, сменившись социал-дарвинизмом. Этот процесс, возможно, неизбежен, но я верю, что наше место станет последним оплотом цивилизации. Человечество, живущее в хаосе, рано или поздно будет поглощено собственной силой. Боссы в подземельях это уже не раз демонстрировали.

У Чан послушал еще несколько групп авантюристов. Мнения ветеранов дали ему пищу для размышлений и помогли составить примерный план действий. Впрочем, торопиться он не собирался. Чужой опыт – это лишь чужой опыт. Ему нужно увидеть всё своими глазами, чтобы сделать собственные выводы. Он – желанный приз, а значит, у него есть время.

В тот вечер, когда обновились мировые рекорды по времени и уровню прохождения подземелий ранга B, всколыхнулся весь Пустынный мир и даже высшие эшелоны Игры Бездны.

Первый уровень, закрытие вышедшего из-под контроля мира за два часа тридцать пять минут.

Чем опытнее был игрок, тем лучше он понимал вес этих цифр. Кто-то кричал, что это спланированная акция страны Ся для продвижения своего протеже. Кто-то уверял, что игрок погиб, а из портала вышел замаскированный босс. Были и те, кто верил, что это сошел на землю Божественный посланник, дабы помочь людям обуздать Бездну.

В Общей зоне Список самых дорогих контрактов лихорадило – гиганты бились за право обладания неизвестным гением.

Сам же У Чан, находясь в эпицентре шторма, перестал следить за новостями. Следуя советам из руководства, он зарылся в платные статьи на форумах, жадно поглощая крупицы знаний об устройстве этого мира.

Две недели пролетели как один миг. У Чан снял номер в игровом отеле и повесил на дверь табличку «Не беспокоить».

Когда таймер перезарядки на панели характеристик обнулился, реальность перед его глазами дрогнула, и он вновь шагнул в Бездну.

Новое подземелье начинается. Не переключайтесь, друзья, поддержка новичку сейчас очень нужна!

http://tl.rulate.ru/book/125306/9867751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода