Готовый перевод Doomsday Game: Buy The Whole World From A Subway Station / Игра Судного Дня: Я куплю весь мир, но начну со станции метро: Глава 113: Первый военный трофей, первая боевая победа

— Я думал, что твои первые слова будут благодарностью за спасение твоей жизни! 

Тан Юй беспомощно пожал плечами. Он не собирался тратить время на пустые разговоры с этим парнем; это только отняло бы у того терпение без какой-либо пользы.  

— Ты, должно быть, вторая личность того ребёнка! —  

как только Тан Юй закончил говорить, он заметил, как окровавленное лицо кролика, с этими кроваво-красными глазами, внезапно слегка изменилось. Армейский нож, крепко сжатый в его руке, слегка приподнялся.  

На виртуальной карте интенсивный жёлтый свет фигуры напротив него мгновенно приобрёл оттенок красного.  

Увидев это, Тан Юй поднял левую руку в жесте остановки.  

— Не нервничай, я не желаю тебе зла, — сказал он, заметив, что другой не предпринял никаких дальнейших действий. — Моя цель здесь — просто предложить тебе выбор. Я не держу на тебя зла.  

Он указал на стену их убежища, в которой теперь зияла дыра от взрыва.  

— Неважно, что я только что спас тебя. Твоё убежище обнаружено и повреждено. Даже если бы ты мог его починить, я могу сказать тебе следующее: поскольку вы потеряли целую тактическую команду, враги скоро начнут активный поиск на этой станции метро.

Тан Юй пристально смотрел в кроваво-красные глаза кролика и уверенно произнёс:

— Нет причин сомневаться в моих словах. Я уверен, ты заметил разницу между этими мигрантами и теми, кто пережил первую волну катастроф во время этого боя. Ты действительно считаешь, что сможешь избежать следующего поиска? В конце концов, твоё убежище нельзя переместить. А если ты покинешь его, как долго, по-твоему, ты сможешь продержаться? 

Каждое слово Тан Юя проникало в сердце кролика, словно тяжёлые удары.  

Как он мог не понимать этих вещей? Но, глядя на этого незнакомца, стоящего перед ним, он не мог не задаться вопросом:  

Неужели он действительно настолько добр?

В это время Тан Юй, который обычно был очень тёплым и всегда улыбался, заметил изменения на виртуальной карте. Его выражение лица мгновенно изменилось, став холодным и напряжённым.

Кролик почувствовал это напряжение и тихо отступил назад. Однако улыбка Тан Юя вернулась, словно ничего не произошло.

— Прошу прощения, но здесь появилась надоедливая крыса. Надо с ней разобраться. Думаю, тебе лучше спрятаться в вашем прежнем укрытии! — сказал он, делая несколько шагов назад и оказываясь рядом с каменной колонной, где упал Полуух.

Он выключил тактический фонарь, опустил очки ночного видения со лба и опустился на одно колено, приняв тактическую стойку. Подняв свою винтовку HK417, он направил её кончик в угол комнаты.

Как только Тан Юй выключил фонарь, станция метро вновь погрузилась во тьму. Кролик сразу понял его намерения и нырнул в импровизированное убежище, которое уже было пробито взрывами.

На виртуальной карте Тан Юй отчетливо различил силуэт, напоминающий летучую мышь, с парой мясистых крыльев. Этот выживший из одного из кланов бесшумно летел к ним через тоннель на другой стороне станции. Наконец, он приземлился за углом, где Тан Юй разместил свое оружие.

Огромные, похожие на радары уши на голове незнакомца постоянно двигались, чутко улавливая малейший звук.

В руках у этого существа, напоминающего летучую мышь, была бесшумная штурмовая винтовка. Казалось, он знал о позиции Тан Юя и выжидал подходящий момент для атаки.

Весь процесс был совершенно беззвучным, как и когда Тан Юй сам устраивал засаду на отряд ранее. В мгновение ока роли хищника и жертвы могли измениться.

Если бы не виртуальная карта Тан Юя, он мог бы оставаться в неведении о том, что охотник уже готов к нападению.

Ах, если бы только в этом мире было больше возможностей!

Тем временем, на другой стороне поля битвы, бинауральный наушник Тан Юя уловил едва различимый звуковой сигнал.

Сначала Тан Юй не мог понять, что это значит, но когда он увидел на виртуальной карте постоянно вращающиеся уши на голове выжившего, похожего на летучую мышь, его осенило.

Светошумовая граната материализовалась в его руке.

Он тихо вытащил чеку, сжал метательный предмет в правой руке и терпеливо ждал подходящего момента, держа его скрытым под собой.

Кроваво-красные глаза кролика, скрытые во тьме, также заметили действия Тан Юя. Сначала он был ошеломлён, а затем молча наблюдал за движениями парня, в его взгляде мерцали любопытство и интерес.

Внимание Тан Юя было приковано к выжившему-летучей мыши. Их разделял угол стены, и если враг осмелится показать голову, Тан Юй сможет устранить его одним ударом.

Однако враг был столь же осторожен, и, к его удивлению, они также достали что-то метательное.

Прежде чем Тан Юй успел прийти в себя, его враг вырвал чеку и бросил в него предмет, после чего поспешно зажал уши.

В тот же миг Тан Юй осознал, что это светошумовая граната. Не теряя ни секунды, он прошептал кролику:

— Осторожно, светошумовая!

Когда вражеская светошумовая граната приземлилась, Тан Юй быстро спрятал голову под руку. Одновременно он запустил свою светошумовую гранату в сторону выжившего-летучей мыши, который находился на виртуальной карте.
"Бах!"

Две мучительные секунды спустя...
"Бах..."

Пронзительный крик разорвал воздух.

Тан Юй поспешил к углу стены.

Он увидел, что выжившая летучая мышь уже упала на землю, её руки закрывали голову, а тело непрерывно извивалось и издавало стоны.

Тан Юй поднял оружие и сделал три выстрела.

Как обычно, две пули попали в грудь, а одна — в голову.

Только когда красная фигура исчезла с виртуальной карты, Тан Юй наконец присел и стал наблюдать, как с тела человекоподобной летучей мыши исчезают припасы.

— Хм?

В руке Тан Юя появился жетон из нержавеющей стали, подвешенный на цепочке из того же материала.
[Жетон]

Имя: Древний]

[Раса: Кровавая Планета – Раса Кровавых Летучих Мышей]

[Количество пережитых катастроф: 2]

[Лагерь/Принадлежность: Выживший]
[Предпочитаемое оружие: Снайперская винтовка HK417]

[Убийца: Планета Земля – Раса Людей – Тан Юй

— Действительно, не новичок!]

Тан Юй уже подозревал это. Только опытные выжившие осмелятся искать возможности в таких опасных обстоятельствах.

Как только он подумал, что всё закончилось, внезапно раздалось механическое объявление:
[Человек-выживший Тан Юй убил выжившего кровавую летучую мышь, получив: [Повреждённый акт на убежище] x1]

"Что за хрень?!" — в рюкзаке Тан Юя появился документ, напоминающий акт на недвижимость.
[Повреждённый акт на убежище]
[Принадлежность расе: Раса Кровавых Летучих Мышей]

[Площадь убежища: 80 м²]

[Убийца: Человек – Тан Юй]
[Описание: Повреждённый акт на убежище может быть поднят и использован только убийцей, служа наградой для победителя].
[Эффект: Этот предмет может быть объединён с вашим убежищем, расширяя его площадь и предоставляя случайный уникальный приз от соответствующей расы (включая, но не ограничиваясь, сооружениями, чертежами, формулами, расовыми атрибутами, знаниями, навыками...)].

— Чёрт... Как это возможно!? — Тан Юй в недоумении уставился на документ в своей руке, его мысли путались. — Это-это... 

Его первой мыслью было, что это, должно быть, какая-то уловка Игры Судного дня.

Неудивительно, что выжившие из разных кланов видят друг в друге врагов; это всё объясняет.

Тан Юя осенило — это ужасающе!

Наконец, он сумел подавить свои эмоции. Сейчас не время для размышлений о таких вещах; у него есть более насущные заботы.

Тем не менее, кролик, который укрывался в убежище, ясно заметил последовательность реакций Тан Юя.

К тому времени, как Тан Юй вновь предстал перед кроликом, слабый красный свет, исходящий от него, уже давно погас.

http://tl.rulate.ru/book/125221/5492191