Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Это было беспокойство о её будущем и нежелание мириться с текущей жизнью. Е Циньянь заметил её несчастье, погладил её пухлые маленькие ручки и сказал:
- Почему ты всё ещё расстроена? Завтра я попрошу Питера серьёзно извиниться перед тобой. Пусть этот случай останется в прошлом, и всё будет хорошо.
Сяо Жунью отмахнулась и, высунув губу, ответила:
- Да я не из тех, кто так серьёзно воспринимает всё! Ты же не говоришь, что пришельцы нападут на Землю, как в фильмах. В моём воображении все пришельцы — или с горящими глазами, или с зубами, торчащими изо рта. Ни один из них не красивый.
Е Циньянь замешкался. Почему девушки обращают внимание на такие странные вещи? Разве не должны они бояться, что пришельцы убьют людей, захватят Землю или основят свои колонии? Зачем им вообще важно, как выглядят пришельцы? Если придут красивые, то, значит, сразу же раскроются и будут рады?
Странно, но, кажется, это правда работает. В фильмах героиня встречает пришельца, который выглядит как монстр, и сразу теряется. А вот ангелы или Тора, когда спускаются на Землю, — и сразу же на них набрасываются девушки.
Е Циньянь крепко держал руль, но его мысли блуждали. Он задумался: а что, если Танос из "Мстителей" был бы не с квадратной головой и фиолетовой кожей, а выглядел как король эльфов из "Властелина колец"? Может, тогда его шансы на успех были бы выше? Но что, если Танос действительно был бы красивым и трагичным? Могли бы его усилить женщины с других планет, и он стал бы отцом целого клана? А смог бы он тогда щёлкнуть пальцами и уничтожить всех своих детей?
Видимо, нет. Ведь в "Мстителях 3" он так тяжело расстался с приёмной дочерью Гамору. А если бы это были его настоящие дети, он бы точно не смог.
Ха! Вот какой умный парень! Может, и Тони Старку не нужно было так усердно стараться. Е Циньянь невольно улыбнулся, подумав об этом.
Сяо Жунью, которая ждала, что Е Циньянь её утешит, обернулась и увидела, что, кроме управления рулём, он всё время улыбается и хмурится. Очевидно, он был уже глубоко погружён в свои мысли.
Она не выдержала и слегка ткнула его пальцем в руку. Е Циньянь вздрогнул и, удивлённо посмотрев на неё, спросил:
- Что ты сказала? Я не расслышал.
Машина быстро подъехала к дому Сяо Жунью. Он не стал принимать её приглашение подняться наверх. Е Циньянь уехал в густое движение машин. Не то чтобы он не хотел провести время с удовольствием, но сила "бога краба" была слишком велика. Он боялся, что ещё до того, как Танос начнёт действовать, его убьёт какой-нибудь краб.
Е Циньянь не поехал в свой особняк. Сегодня у него было свидание.
Пригласила его женщина — холодная и строгая.
---
Бруклин, Нью-Йорк. Семейный ресторанчик с барбекю в стиле северо-востока.
Это заведение принадлежало семье из Мэна, поэтому и назвали его "Северо-восточный семейный ресторан барбекю".
Когда Е Циньянь впервые зашёл сюда, он подумал, что, может быть, перенёсся в другой мир вместе с людьми из северо-востока. Ведь, кроме новых шашлыков, только барбекю из этого региона могло соперничать с лучшими блюдами великого ханьского народа.
Неудивительно, что эта семья, возможно, действительно переняла секреты приготовления блюд у северо-восточных мастеров. Барбекю здесь было действительно аутентичным. Е Циньянь часто привозил сюда своих друзей — Хапи, Рода и других. Даже маленький Человек-паук и Итан, работая допоздна, не пропускали возможности попробовать блюда вместе с Е Циньянем.
Когда он пришёл в ресторан, Хилл ещё не пришла. Е Циньянь позвал владельца. Хозяин заведения был индийцем из алгонкинов Мэна.
Мэн — это регион в северо-восточной части Америки, граничащий с Канадой на северо-западе и северо-востоке, с Атлантическим океаном на юге и с Нью-Гэмпширом на западе. Его площадь составляет около 90 тысяч квадратных километров, но население здесь редкое — всего около миллиона человек, что примерно равно численности одного ханьского уезда.
Мэн славится своими рыбными ресурсами и обилием креветок. Из-за холодного климата местные жители очень любят вкусно поесть. Благодаря обилию продуктов, они стараются изучить все секреты кулинарии.
Как и в северо-востоке ханьского народа, где ценятся мех соболя и оленьи рога, в Мэне тоже есть свои деликатесы.
Индианка взяла меню и подошла к Е Циньяну:
- Что желаете, молодой человек? Рада вас видеть.
Е Циньянь, впервые увидев индийца, заметил, что у него тёмная кожа и высокий нос. Если бы не характерное произношение на английском, он бы подумал, что встретил земляка в чужой стране.
Но нос у индийца был очень выдающийся — длинный и с небольшим завитком, напоминающий нос Энди Лау.
Это был семейный ресторанчик. Владельцы — супруги-индийцы. У них была дочь, которой в этом году исполнилось 18 лет. Она училась в старшей школе Бруклина, Нью-Йорк.
- Мэри, дайте сначала десять порций больших почки, четыре устрицы. А остальное — куриные крылышки, как обычно.
Е Циньянь быстро просмотрел меню и вернул его обратно.
Индианка улыбнулась:
- Мистер Шида, вы с кем-то ещё?
- С двумя.
- Тогда что будете пить? Большой Васю? Тёмное пиво? "Храбрый мир"? Или Тsingtao?
Хозяйка перечислила несколько марок пива. Е Циньянь нашёл столик у окна и сел, ответив:
- Подождите, мой друг ещё не пришёл.
Хозяйка кивнула и отправилась готовить барбекю.
В ресторане было не так много посетителей. Возможно, это было не пиковое время, и все ещё были заняты на дорогах.
"Дзинь-"
Сообщение пришло на телефон Е Циньяна. Он взял телефон и увидел, что это Хилл. Она попросила уточнить место встречи.
Е Циньянь только что отправил ей адрес, как в дверь вошла высокая стройная красавица — это была Хилл.
- Мисс Хилл, это вы! — позвал Е Циньянь, махнув рукой.
Хилл быстро подошла, поздоровалась с Е Циньяном и взяла салфетку с стола, чтобы протереть скамейку.
- Мистер Шида, вы не должны для меня экономить. Хоть моя зарплата и небольшая, но на ужин точно хватит. Может, перейдём в другое место?
После нескольких раз протирания на скамейке всё ещё оставались следы. Хилл нахмурилась.
Она была изысканной женщиной, слегка педантичной в вопросах чистоты. Видя пятна на салфетках, она чувствовала себя некомфортно.
Ресторан был небольшой, всего около дюжины столиков, но, судя по блестящим стульям и столам, заведение пользовалось популярностью.
---
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267741
Готово:
