Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Он кричал от неверия:
- Что ты делаешь? Если разрушишь этот мост, ты больше никогда не увидишь ту женщину на Земле!
Тор был непреклонен. Локи мог кричать хоть до потери голоса — тот не обращал на его слова внимания. Он продолжал с усилием наносить удары по Бифросту.
Локи поднял копье Одина, упавшее рядом, и рывком бросился вперед. Острие копья вонзилось в спину Тора.
Тор вздохнул:
- Прости меня, Джейн…
И, наконец, он использовал всю свою силу, чтобы нанести последний удар по Бифросту. Мост, уже покрытый трещинами, не выдержал.
- БАМ!
Бифрост разломился посредине. Из образовавшейся бреши вырвалась темная энергия, разбиваясь на огромные ударные волны. Тор и Локи, оказавшиеся в эпицентре взрыва, были как ветряные мельницы, уносимые потоками энергии вдаль.
Транспортная платформа, лишившись энергетической поддержки Бифроста, рухнула. Вращающийся энергетический передатчик врезался в башню и упал на землю.
Энергия, которая достигала Йотунхейма, прервалась.
В Йотунхейме люди, прежде склонившиеся ниц, чтобы молиться о милости богов, подняли головы. Ужасная энергия, способная уничтожить мир, исчезла. Все склонились до земли, считая, что их молитвы были услышаны.
- Клянусь, больше никогда не буду подглядывать за вдовой следующего короля! — шептал старый йотун.
- Я решил, что больше не буду напиваться с соседкой, чтобы соблазнять ее! — добавил его сосед, брат Ван.
- И я больше никогда не буду изменять своему мужу! — заплакала жена старого йотуна.
Несколько человек обняли друг друга, радуясь новой жизни.
На месте разрушенного Бифроста в Асгарде Один стоял на мосту, держась за ногу Тора. Тор крепко сжимал скипетр Одина, а Локи висел внизу.
Один, единственный глаз которого был полностью открыт, смотрел на Локи. В его взгляде смешались разные эмоции.
Да, все это было задумано им.
От разговора о лишении Тора божественной силы и его изгнании на Землю, до открытия Локи своего происхождения и последовавшей за этим комы Одина — все было частью плана. Один хотел, чтобы его сын вырос быстрее и стал достойным правителем.
Локи? Йотунхейм? Земля?
Все они были лишь пешками, инструментами, которые Один использовал, чтобы закаливать Тора.
Это была империя, где нет места чувствам, любви или состраданию. Только одиночество и власть.
Локи схватился одной рукой за конец скипетра. Его лицо было залито слезами, а тело трясло от космического шторма. Он поднял голову и смотрел на приемного отца — Одина.
- Отец, я мог бы сделать это! Я мог уничтожить Йотунхейм ради тебя, ради нас!
Один ответил холодно:
- Нет, Локи.
Локи смотрел на лицо Одина, лишенное каких-либо эмоций. В его взгляде он видел только власть, старость и спокойствие. Но не было разочарования.
Разочарования в нем.
В этот момент Локи, бог обмана с выдающимся интеллектом, понял истину.
Он был лишь инструментом.
Как же это смешно!
Он сделал так много, лишь бы заслужить одобрение Одина. Но все его усилия, все его стратегии, казались теперь такими пустыми и смешными.
Это был всего лишь сон.
Он склонил голову и посмотрел на Тора, который был полон горя. Несмотря на то, что Локи обманывал его, причинял боль и даже пытался его убить, Тор все еще хотел спасти брата.
Этот брат, которого Локи считал своим врагом, был тем, кто любил его больше всех. А отец, которого он так восхищался, оказался самым жестоким из всех.
Локи почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл. Быть живым было лишь источником боли.
- Локи, нет! — кричал Тор, глядя на брата.
Локи улыбнулся. Это была улыбка прощания — с братом и с матерью.
Затем он отпустил скипетр. Его тело, словно опавший лист, унесло космическим ветром в бездонный водоворот вселенной.
Тор кричал отчаянно:
- Нет!
Он смотрел, как Локи, тот мальчишка, который всегда бегал за ним и звал его братом, исчезал навсегда. В сердце Тора что-то треснуло, и он почувствовал пустоту.
---
На Земле, в диких краях города, Джейн Фостер, Дарси и Эрик всё еще стояли на том самом месте, где встретили Тора. Но время шло, и он так и не появился.
- Он исчез, — сказала Дарси, потянувшись.
- Мы все еще ждем? — спросил Эрик.
- Он больше не вернется, — прошептала Джейн, крепко обняв себя.
- Пойдем, завтра у нас занятия.
- Джейн… — хотел сказать Эрик, но она перебила его.
- Ничего, пойдем. Если он захочет, то сам найдет меня.
Джейн завела машину.
- Дарси, Эрик, уже темно. Давайте поторопимся, а то опоздаем на второй автобус.
- Ладно, — согласилась Дарси, оглядев Эрика.
Они залезли в машину. Джейн, расстроенная, включила радио. Из динамиков донеслась мелодия.
- Здравствуй, тьма, мой старый друг…
Джейн подумала про себя: *Не важно, где ты, я найду тебя!*
---
В другой машине, на переднем сиденье, сидел человек по имени Е Циньян. Он скучающе оглядывался, но его взгляд задержался на сидящей рядом Хилл.
Ремень безопасности, вдавившись в ее грудь, разделял ее бюст на две части, рисуя легко узнаваемую картину.
Его взгляд застыл на ее полной правой груди, которая, кажется, доминировала над всей сценой.
Машина ехала по неровной дороге, и грудь Хилл дрожала, словно волна.
Е Циньян не мог не восхищаться. Какой же у нее хорошая фигура.
Хилл, заметив, что что-то не так с ремнем безопасности, поправила его, и чувствовала себя уже лучше.
---
Так заканчивается история, полностью переписанная для русского читателя, с сохранением атмосферы и эмоционального накала.
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267240
Готово:
