Вот переписанная глава на русском языке:
---
Увидев гнев в глазах Е Цинъяна, Сяо Жунью внезапно снова заплакала и перестала есть от обиды.
- Ох, что случилось? Ты что, не можешь вымолвить пару слов? - спросил он, смеясь.
Е Цинъян не понимал, в чём дело. Он не сказал ничего плохого.
- Я не злюсь на тебя, я злюсь на себя, - прошептала Сяо Жунью, зарывшись лицом в руки. - Мои родители заставили меня бросить школу, чтобы выдать замуж, когда я была ещё в старших классах! Я не соглашалась, но они били меня, ругали. Если бы не дядя, я бы, наверное, до сих пор была в той тёмной семье.
Её тело сотрясалось от рыданий.
- Что? Как это? - Е Цинъян опешил, услышав это, и вскочил с места, крепко обняв Сяо Жунью.
Она росла в небольшом уездном городке под Нанкиным, рядом с горной местностью. Хотя регион был богатым, в нём всё равно находились бедняки. Семья Сяо Жунью была одной из таких.
Её мать была типичной деревенской женщиной, малообразованной и патриархальной. У неё было трое братьев, и с детства она не получала внимания, поэтому мечтала родить сына. Но первой родилась Сяо Жунью, а затем ещё несколько девочек, которых мать отдала.
- Воспитать сына на старость - вот единственный способ, - думала она. - Дочь — это вода, вылитая из чаши. Рано или поздно она выйдет замуж и станет чужой.
Только рождение младшего брата Сяо Фэйю положило конец этим попыткам. По неполным подсчётам, мать Сяо Жунью "прожила" столько, сколько могли бы вытерпеть восемь бессмертных. Если бы это был кто-то другой, её бы давно унесли на тот свет.
С рождением Сяо Фэйю всё изменилось. Он стал любимчиком, балован и избалован с детства. Если Сяо Жунью что-то не понравилось, он тут же доставал свои "двухсторонние уши".
Если бы семья жила в достатке, всё было бы не так плохо. Но мать Сяо Жунью постоянно была беременна и прерывала беременность, из-за чего её здоровье не позволяло работать. Единственным источником дохода был отец, Сяо Цзибо.
Но у него была страсть — игра в карты. Он часто говорил, что "игра — это счастье". Но, как гласит пословица, "десять игр — девять проигрышей". Поэтому, пока соседи жили в кирпичных домах, у Сяо Жунью до сих пор был маленький землянка.
Когда шёл дождь или дул ветер, снаружи лило, а внутри капало. Сяо Жунью запомнилось, как она в детстве вместе с родителями ночью носилась с тазиками, собирая воду.
Дети бедняков рано взрослели. Сяо Жунью, которую дома не замечали, тоже быстро повзрослела. Жизнь, стеснённость и низкий социальный статус заставили её, продававшую с матерью мелочи с детства, быстро созреть.
Каждый раз, возвращаясь из школы, она помогала матери торговать до поздней ночи. В темноте, измождённая и больная спиной, она крепко стискивала зубы и говорила себе: "Я должна учиться, поступить в университет и изменить эту безнадёжную жизнь".
Может, это была тяга к знаниям, может, зрелость, но главное — способности. Сяо Жунью никогда не занимала в учёбе вторую строчку.
Это продолжалось до тех пор, пока она не поступила в старшую школу. В 16 лет её родители, не спросив её мнения, привели домой мужчину. Они сказали, что он готов заплатить 100 тысяч юаней за неё в качестве приданого.
Тогда Сяо Жунью окончательно перестала надеяться на своих родителей. Она не могла поверить, что они собираются продать её за 100 тысяч! А мужчина был почти на 30 лет старше её, бывший холостяк из деревни, который разбогател за счёт торговли одеждой.
В то время Сяо Жунью уже была стройной и грациозной, с чистым лицом, белой как молоко кожей и стройной фигурой. Она могла бы стать героиней одной из тех романтических историй, что пишут в интернете.
Мужчины, конечно, видели многое, но девушек вроде Сяо Жунью — с такой внешностью, чистотой и изяществом — они никогда не встречали. Такие девушки, даже в ночных клубах, стоили бы не меньше 10 тысяч.
С точки зрения мужчины, Сяо Жунью была как новая, нетронутая коробка, плюс она была красива. 100 тысяч — это была настоящая находка.
Но Сяо Жунью не согласилась. Она устроила скандал и сбежала из дома. К счастью, её дядя помог ей.
Следующие три года в школе она работала и училась одновременно, полностью отрезавшись от своей семьи. Затем она получила стипендию в Колледже Калвера в Нью-Йорке и переехала туда, где живёт и по сей день.
После того как Сяо Жунью закончила рассказывать свою историю, Е Цинъян вздохнул и расслабился.
- Ладно, давай обнимемся, сестрёнка, - сказал он, протягивая руки.
- Фууу, - фыркнула Сяо Жунью, но грусть на её лице немного растаяла.
- Ну что ты так переживаешь? Больше не думай о прошлом. Оно останется в прошлом, а твоё будущее будет ярким и счастливым!
Е Цинъян встал и открыл шторы, открывая вид на ночной Нью-Йорк. Сяо Жунью тоже поднялась и подошла к нему.
- Я никогда не думала, что смогу стоять так высоко и наслаждаться самым ярким светом мира вместе с человеком, которого люблю, - прошептала она.
- Ну, раз уж так красиво и романтично, может, нам стоит сделать что-то подходящее для момента? - Е Цинъян обернулся, глядя на её лицо.
Сяо Жунью фыркнула, но её лицо было румяным от вина, и она выглядела одновременно игривой и озорной.
Е Цинъян почувствовал, как у него участился пульс. Он посмотрел на её смущённые глаза и сказал:
- Мисс, могу я пригласить вас на танец?
Сяо Жунью улыбнулась, протянув правую руку:
- Конечно! Только я не очень хорошо танцую, могу наступить на ногу.
- Ничего страшного, мы можем снять обувь, чтобы больше не болеть, - ответил Е Цинъян, подняв её за талию и сняв туфли.
- Ай, - вздохнула Сяо Жунью, когда его пальцы коснулись её ног. - Ты меня щекочешь.
- Милочка, пожалуйста, - сказал Е Цинъян, слегка наклонившись и протянув руку.
В центре мягкого ковра гостиной они взялись за руки, Е Цинъян обнял её за талию. Музыки не было, но они смотрели друг на друга, и казалось, что весь мир стал их сценой.
---
Спасибо за чтение этой истории на wuxiamtl.com. Ваша поддержка помогает нам поддерживать сайт!
http://tl.rulate.ru/book/125213/5266922
Готово:
