Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Слыша гнев в голосе Сяо Жуньюй, Е Цинъян проснулся, проклиная себя за то, что отвлёкся и забыл о важных делах. Он вскочил с кровати, поднял Сяо Жуньюй и привел в порядок её одежду, которую сам же и растрепал.
- Ты уже поели? — спросил он ласково.
Сяо Жуньюй покачала головой. Она только что закончила смену, вызвала Е Цинъяна с улицы и спешила домой, даже отказавшись от ужина у подруги.
- Глупышка, почему ты не сказала раньше? — Е Цинъян погладил её по волосам. — Иди, помылся, а я приготовлю что-нибудь вкусное.
Сяо Жуньюй с удовольствием потерла ладонь о его руку, а затем, взяв несколько вещей, тихонечко отправилась в ванную. Е Цинъян почувствовал остатки тепла на своих пальцах и не смог удержаться, чтобы не принюхался.
— Ну, весна, — подумал он. — Запах женского начала на африканской саванне.
Сяо Жуньюй вышла из ванной, источая свежесть и притягательность. Она была одета в обтягивающие голубые шорты из льна и простую белую футболку с круглым вырезом. Её высокая грудь намекала, что бюстгальтер она не надела. Образ был простым и непринуждённым.
- Тони, позволь мне тебе помочь, — сказала она, подойдя к нему в кухню.
Е Цинъян, услышав шаги, обернулся и его глаза загорелись. Он аккуратно убрал нож из её рук, не позволив ей взяться за работу.
- Сегодня твой день рождения, ты главная, можешь спокойно посидеть в гостиной и смотреть телевизор. Еда скоро будет готова! — серьёзно сказал он.
- А? Сегодня мой день рождения? — Сяо Жуньюй только сейчас вспомнила об этом. После напряжённого дня она даже не думала об этом.
Она провела пять-шесть лет в Америке и привыкла, что день рождения проходит незаметно. Здесь её никто не поздравлял, никто не знал, когда у неё день рождения.
Глядя на спину Е Цинъяна, она почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она тихо обняла его сзади, прижавшись лицом к его спине.
- Ладно, ладно, здесь дым, а ты только что помылся. Ещё запачкаешься, — сказал Е Цинъян, остановившись, чтобы почувствовать её волнение.
- Спасибо... — тихо сказала она.
Сяо Жуньюй не отвергла легкий запах пота и дыма, который исходил от Е Цинъяна. Для неё это был самый тёплый, самый уютный и безопасный аромат в мире.
В такой обстановке Е Цинъян быстро приготовил ужин. Внешний мир, казалось, затих, и всё вокруг было тихо.
Тусклый свет свечей мерцал на белом обеденном столе, протягивая тени двух людей. Е Цинъян достал торт, который заранее приготовил. Торт был небольшой, в форме сердца, а в середине была миниатюрная фигурка Железного Человека.
- С днём рождения, мисс Сяо Жуньюй, 25 лет! — поздравил он.
Е Цинъян зажёг свечу на торте. Сяо Жуньюй сидела напротив него, слезы не умолкали, но это были слезы радости. Она чувствовала себя такой счастливой.
- Не знаю, как Сяо Жуньюй отмечала день рождения в последние годы. В чужой стране, наверное, было тяжело каждый раз скучать по родным, — подумал Е Цинъян.
Если человек никогда не покидает свою родину, он никогда не поймёт, что такое тепло родного дома и что значит скучать по близким.
- Спасибо... — снова тихо сказала Сяо Жуньюй.
- Ну, главное в жизни — быть счастливым. Это торт, который я тщательно подготовил. Даже подписал на нём несколько имен, прежде чем купить! — Е Цинъян пошутил.
- Хи-хи... — Сяо Жуньюй рассмеялась.
- Значит, в будущем тебе не нужно будет брать с собой деньги, просто фотографируйся и подписывай! — Е Цинъян в шутку заметил.
- Ага, но только моя плата за фото должна быть повышена. Может, я даже попаду в Голливуд, — ответил он.
- Ну, Сяо Юй, скорее задумывайся и дуй на свечу, чтобы загадать желание.
Сяо Жуньюй задула свечу, сложила руки и закрыла глаза.
- А что ты загадала? — Е Цинъян спросил с любопытством.
- Хм, не скажу, — ответила она, поморщив свою милую маленькую носик.
- Ну что ж, если ты так, то смотри, как я достану тебя, — Е Цинъян пошутил.
- Не надо, давай сначала поесть, — Сяо Жуньюй отстранила его руки.
Е Цинъян открыл бутылку красного вина, налил полстакана для Сяо Жуньюй и для себя.
- Ваше здоровье, наша красивая, прелестная и юная товарка Сяо Юй! — произнёс он, поднимая бокал.
- С днём рождения! — сказал он, потряс бокал с вином.
- Спасибо! — Сяо Жуньюй тоже подняла свой бокал.
Двое сидели за круглым изящным деревянным столом, едя и разговаривая.
- Сяо Юй, я до сих пор не знаю, откуда ты? — спросил Е Цинъян.
Сяо Жуньюй жевала 5A говядину Вагью, которую Е Цинъян приготовил, и была в восторге. Услышав вопрос, она быстро проглотила еду.
- Ты сам не знаешь, если не говоришь.
- Эй, ты, маленькая девочка, осмеливаешься меня недооценивать? Хочешь ещё раз попробовать мою золотую правую руку Катто Хидэюки? — Е Цинъян пошутил, поднимая руку и показывая средний и безымянный пальцы.
Сяо Жуньюй покраснела и разозлилась.
- Я из небольшого уездного города под Нанкин в Ханьском царстве. Место небольшое, но очень красивое. Если будет время, можешь съездить туда, — ответила она.
Е Цинъян обрадовался, услышав, что она из Нанкина. Во времена своей прошлой жизни он тоже учился в Нанкине. Хоть он и не был слишком знаком с городом, он посещал такие места, как Синьцзейкоу, Храм Конфуция и Мавзолей Сунь Ятсена.
- А кто ещё в твоей семье? — Е Цинъян немного любопытствовал, ведь он никогда не видел её дома во время празднования Нового года.
- У нас дома есть младший брат, — ответила она, но её радостное выражение вдруг застыло.
Основная причина, почему она так долго оставалась в Америке, была связана с её семьёй.
Услышав, что у неё есть только младший брат, но не было упоминания о родителях, Е Цинъян решил, что её родители умерли, и торопливо извинился.
- Я не знал, что твои родители... Извини.
- А? Кто сказал, что мои родители умерли? Они живы и здоровы, — странно посмотрела она на него.
- Однако, было бы здорово, если бы это было так, как ты сказал, — добавила она.
Е Цинъян немного смутился, услышав первую часть, но потом, услышав последнюю фразу, немного разозлился.
- Как ты можешь так говорить о своих родителях? Если они живы, как ты можешь говорить, что им было бы лучше умереть?
- Спасибо за чтение этой истории на сайте wuxiamtl.com. Ваша поддержка позволяет нам поддерживать сайт!
---
Этот перевод сохраняет атмосферу и эмоциональный подтекст оригинала, адаптируя его для русскоязычного читателя фэнтези.
http://tl.rulate.ru/book/125213/5266898
Готово:
