Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
**Глава: Встреча в кафе**
Дверь лаборатории открылась, и из неё доносился голос, мягкий и притягательный, как у той самой девушки, чьё имя было известно всему миру.
- Пожалуйста, заходите.
Бетти Росс, склонившись над столом, была поглощена своими химическими экспериментами. Нетрудно догадаться, что речь шла о гамма-реагенте. Она всё ещё не могла отпустить своего бывшего возлюбленного. Но для меня, посланника древней и таинственной страны на Востоке, прибывшего спасти мир Marvel, было естественным чувствовать обязанность помочь этой бедной американской женщине выбраться из болота прошлой любви. Ей нужно было обрести новую жизнь, новые впечатления, новые романтические приключения, которые останутся в её памяти навсегда.
А в этом деле я — Тони, или, как меня знают, Великий Грязь — был главным героем, воплощением любви и справедливости.
С длинными чёрными волнистыми волосами, прямым носом и зелёными глазами, словно глубокие озёра, я выглядел невероятно харизматично. Моё стройное тело, облегаемое тонкой одеждой, вызывало восхищение.
- Простите, вы профессор Бетти Росс? — спросил я, ведя себя как настоящий джентльмен.
- Да, это я. А вы... Великий Грязь? — она удивилась, не ожидая увидеть здесь человека, который часто мелькал на обложках журналов и телевизорах.
- Да, я студент, который только что с вами разговаривал. Она сказала, что вы работаете здесь. Не могли бы мы поговорить? Можно я присяду? — спросил я, кивнув.
- Конечно, садитесь. — Бетти немного растерялась, словно встретила знаменитость.
- Что бы вы хотели выпить? Кока-колу? Кофе? Или... — она замялась, не зная, куда деть свои руки.
- Спасибо, но если у вас есть время, я бы хотел пригласить вас на чашку кофе. — предложил я.
- Ну... Хорошо. Знаю кафешку неподалёку. Оно небольшое, но кофе там вкусное. — она немного колебалась, но вспомнила, что мой визит, возможно, связан с чем-то важным.
- Далеко? Может, возьмём мою машину? — спросил я.
- Нет, совсем рядом, через дорогу от университета. Мы можем пройтись пешком.
Так мы вышли на улицу, идучи бок о бок по территории университета Калвер. Вечерний ветерок играл с кудрявыми волосами Бетти, а я вдыхал едва уловимый аромат жасмина, словно бы поднимаясь на седьмое небо.
Если бы только можно было позволить себе немного пошалить... Но если я сделаю что-то подобное прямо сейчас, меня тут же разобьют как хулигана.
- Извините, что так внезапно. — я извинился, — Просто не мог удержаться.
- Не понимаю, зачем вы пришли? Мы же, кажется, никогда не пересекались. — Бетти немного взбодрилась и вернулась к реальности.
Как дочь генерала и профессор университета, она была не из тех, кто теряется перед богатыми и знаменитыми. Даже президент США она видела издалека, стоя рядом с отцом. Но сейчас, перед миллиардером, чьё имя гремело на весь мир, она чувствовала себя неловко, будто окружающие смотрели на неё с осуждением, как на ту, кто ищет покровителя.
- Раньше, может, и не пересекались, но в будущем... кто знает? — я улыбнулся хитро.
- Вы слышали про компанию Осборн Индастриз? — спросил я.
- Осборн Индастриз? Конечно, это же компания Нормана Осборна! — глаза Бетти загорелись. — Я слышала, что они разрабатывают препараты для развития человеческого потенциала и укрепления здоровья.
- Вы хорошо информированы. — я похвалил её.
- Конечно! Я даже стажировалась в этой компании. Они действительно далеко продвинулись в биоинженерии и генетике. — Бетти немного задумалась. — Только вот Норман Осборн... он странный. Он часто приглашал меня в свой кабинет, чтобы обсудить, как ухаживать за волосами.
Я едва сдержал смешок. Норман Осборн, обсуждающий с потенциальной подругой уход за волосами?
- А вы... соглашались? — спросил я, не скрывая любопытства.
- Конечно, нет! — отрезала она. — Многие сотрудники предупреждали меня, что он... ну, скажем так, не очень сдержанный. Многие стажёрки попадали под его влияние, но... Осборны — это Осборны. Деньги способны скрыть многое.
Мы подошли к кафе, и за дверью нас встретил студент из Кореи.
- Двое, — кивнул я.
- Пожалуйста, следуйте за мной. — он вежливо проводил нас к столику.
Я открыл меню и, не задумываясь, заказал самое дорогое кофе.
- Два кофе из кошачьего помёта, пожалуйста. — сказал я, не разбираясь в тонкостях кофейных напитков.
- Вы уверены, что хотите именно это? У нас есть и более демократичные варианты. — Бетти немного опешила.
- Конечно. Первый раз приглашаю такую красивую профессоршу, нужно быть щедрым. — я улыбнулся.
Она смутилась, но не стала спорить.
- А что вы имели в виду, когда говорили, что наша встреча может быть неслучайной? — спросила она, глядя на меня сквозь туман свечей.
Я замер, поражённый её красотой. Под жёлтым светом она выглядела словно принцесса из сказки.
- Простите, я просто... не могу устоять перед красивыми людьми. Это моя слабость. — я пожал плечами.
- Говорят, Тони — ловелас. Видимо, правда. — Бетти слегка нахмурилась, словно хотела выговориться.
Она была измучена: и отец, и бывший возлюбленный требовали её внимания, заставляя делать непростый выбор.
- Раньше наши пути не пересекались, но в будущем... кто знает? — я повторил свою фразу, словно предчувствуя, что всё изменится.
---
Так началась наша история, полностью меняющая её жизнь.
http://tl.rulate.ru/book/125213/5261605
Готово:
