Вот переписанная глава на русском языке:
---
Гарри клялся, что хотя лицо Снейпа всегда вызывало у него отвращение, впервые он испытал от него настоящий ужас. Но попытки объясниться ни к чему не привели. Он пытался выкрикивать слова и жестами показывать свою невиновность, но в ответ его связали верёвками и подвесили вверх ногами.
- О, нет, Банбан! — вскрикнул Рон, когда его крыса выпала из рук.
Гарри успел заметить, как крысу схватил какой-то злобный парень по имени Эндрю, который махнул волшебной палочкой, и бедняга Банбан тоже повисла в воздухе, вверх ногами. Даже Эндрю, похоже, не мог остановиться — он достал ещё одну верёвку и снова связал Банбана.
- Всё кончено... — подумал Гарри, вспоминая ужасные слухи, которые ходили в гостинной. Этот парень, Эндрю, был тем, кто забирает учеников вместе с людьми из Министерства магии, либо отчисляет их, либо сразу отправляет в тюрьму...
- Боже... — Гарри только сейчас осознал, какую огромную неприятность он и Рон натворили.
Он пытался что-то объяснить, но ему тут же заткнули рот верёвкой. После этого он и Рон были связаны и подвешены в воздухе, словно рыба на разделочной доске, и унесены прочь с места происшествия. Их чемоданы были крепко привязаны к телу и, под волшебной силой, выглядели громоздкими и неуклюжими.
- Всё кончено... — думал Гарри, когда Эндрю слегка потряс волшебной палочкой. Страх Гарри усиливался бесконечно, но в воздухе царила тишина, кроме тяжёлых шагов, ведущих их к замку.
…
- Иди ко мне.
- Конечно, профессор.
Голос Снейпа раздался, но Гарри уже не испытывал никакого удивления — его сердце опустилось в самый низ.
Когда они спустились по лестнице и дверь в кабинет Снейпа открылась, Гарри был привязан к стене, а его чемодан развязали и отнесли в сторону. Рон же был положен на стол, его тело растянулось, как будто его просто вывалили туда.
- Эта глупая крыса, Банбан, — прохрипел Снейп, и Гарри заметил, что Банбан до сих пор висит в воздухе, связанный верёвкой.
- Просто на всякий случай, профессор, она ничего не повредит в вашем кабинете.
Гарри услышал ответ Эндрю, но удивительно, что Снейп не разозлился. Однако это уже не имело значения. Главное — что они собирались делать с Роном. Снейп достал из кармана маленькую хрустальную бутылочку и, с выражением отвращения в глазах, посмотрел на Рона. После чего он открыл рот Рону и капнул туда каплю с половиной зелья.
- Восстанавливайся быстро, — пробормотал Снейп, постучав волшебной палочкой по Рону.
Рон, который до этого был без сознания, очнулся, но его положение было неестественным. Глаза его были тусклыми, лицо расслабленным. Снейп смотрел на него с отвращением.
- Ты меня слышишь? — спросил он.
Этот вопрос заставил Гарри едва не сорваться — какой же это был глупый вопрос! Но то, что пугало Гарри, было не это. Голос Рона стал необычайно низким.
- Да.
- Как вы вернулись в Хогвартс?
- На машине, на машине папы, она очень...
- Профессор Снейп, нам не нужны ответы на эти вопросы. Мы хотим знать, кто подтолкнул его к тому, чтобы улететь. — Эндрю прервал ответ Рона, и Гарри почувствовал, как его вина усилилась. Если бы обнаружили, что магия принадлежит мистеру Уизли, то...
- Ты что, указываешь мне, как мне вести расследование? — прохрипел Снейп.
- Нет, профессор, просто он тоже жертва. Даже если вы зададите все вопросы, которые захотите, я не сообщу об этом, так как мне поручено выяснить, кто всё это организовал.
Этот ответ поразил Гарри. Он заметил, как Банбан начал метаться вверх и вниз, словно пытаясь укусить верёвку, но каждый раз, когда он делал хоть малейшее движение, его снова останавливали.
- Банбан — всего лишь крыса! — хотел возразить Гарри, но он не мог говорить, да и не был уверен, что Эндрю не свяжет его снова.
Похоже, из-за такого нервного поведения Снейп не выдержал. Он отказался от Эндрю, который требовал дополнительные верёвки для каждой крысы, и продолжил допрашивать странного Рона.
- Джим, ты можешь подойти? — услышал Гарри.
Затем раздался стук в дверь кабинета Снейпа.
- Извините, мистер Тейлор, но мы не можем войти в кабинет профессора Снейпа без его разрешения.
Голос, резкий и высокий, раздался в ответ, и Гарри заметил, как лицо Снейпа стало ещё более мрачным.
- Я предупреждаю вас, Тейлор, если вы снова попытаетесь меня обмануть...
- Я просто попросил Дамблдора зайти. Профессор, мне тоже нужно выполнить свою работу.
- Последний раз.
---
- Кто приказал вам использовать эту летающую машину, чтобы приехать в школу?
- Думаю, это запрещено в разделе 19 "Регламента ограничений"...
- Кто напал на вас?
- Фред, наверное? Он снова хотел напугать меня пауками. Или может Джордж...
- Кто дал вам приказ?
- Мама? Она велела мне не врать Джинни о церемонии распределения...
Эти ответы заставили Гарри чуть не засмеяться — он понятия не имел, что именно хотел выяснить Снейп.
- Память была изменена, — внезапно заявил Снейп.
- Изменена? — спросил Эндрю.
- Нет сомнений. Никаких проблем с изменением памяти или заклинанием Империуса — зелье правды и проверка Албуса подтверждают это. Проблема только в памяти Уизли.
- Может быть, мои догадки ошибочны?
- Невозможно. Ошибочная наводка, намеренное закрытие, а затем отказ от контроля над Уизли, чтобы они совершили ошибку?
Гарри заметил, как Снейп смотрел на Эндрю с крайним отвращением.
- Разве убийца был таким дураком? Он всё сделал, а потом рассчитывал, что Поттер и Уизли будут отчислены за опоздание?
Банбан снова начал метаться — Гарри этого не видел, но мог понять по тому, как Эндрю снова починил верёвку.
Однако это уже не имело значения, потому что Гарри начал понимать. Рон был атакован каким-то странным человеком, который заблокировал платформу и заставил их улететь на машине? Как это могло произойти?
- Рон, ты в порядке? — нервно смотрел Гарри на друга. Снейп, казалось, сдался и начал кормить Рона ещё одним странным зельем.
Но вскоре раздался стук в дверь кабинета. Дамблдор вошёл быстро, и Гарри почувствовал облегчение, но тут же опустил глаза от чувства вины... Даже если Рон был под контролем, Гарри всё равно не сделал ничего хорошего — он почти без колебаний поддался.
- Церемония распределения всё ещё идёт, так что я пришёл сюда первым. Есть какие-то успехи? — спросил Дамблдор.
- Память была изменена, зелье правды потеряло эффективность, — ответил Снейп.
- Да, директор, посмотрите на эту крысу. Думаю, мы поймали большую рыбу, — сказал Эндрю, и глаза Гарри широко распахнулись.
---
http://tl.rulate.ru/book/125203/5267712
Готово:
