Вот переписанная глава на русском языке:
---
Оказалось, что защита, которая заинтересовала Дамблдора, не поддавалась открытию ни одному из студентов. Некоторые даже скрежетали зубами и прибегали к разрушительным заклинаниям, но это было бесполезно. Директор просто наблюдал с улыбкой, ничего не делая, а семикурсники чувствовали, как их щеки заливаются краской.
Андрею сначала было довольно приятно, но интерес пропал, когда он понял, что большинство пыталось открыть дверь беззвучными заклинаниями. Видимо, эта дверь просто не поддается.
— Кстати... почему Пивз построил такой маленький сейф у входа в библиотеку? — задумался Андрей.
Его мысли неожиданно унеслись к словам, которые он когда-то слышал в своей комнате: «Необыкновенный ум — величайшее богатство человечества».
— Неужели это можно обратить вспять? Можно ли обменять богатство на знания? — подумал он.
Ответа не было. Ведь это могло уходить корнями еще до основания школы. А тот факт, что Пивз собирал только бронзовые монеты, намекал на то, что его шалости с богатством были ограничены. По количеству монет у Андрея даже возникла странная догадка: видимо, только после ухода первоначального владельца Хогвартса Пивз начал собирать эти медные монетки, которые лежали в уголках.
Но это было не точно. Если бы кто-то из студентов открыл серебряный или даже золотой сейф, это стало бы полной пощёчиной. Хотя Андрей был уверен, что такое кровавое развитие событий невозможно.
— Здесь действительно есть проблема, и она, скорее всего, не ограничивается маленьким сейфом перед нами. Если ограничения были действительны, то четверо основателей, возможно, оставили что-то важное. Не могли же они просто бездельничать и ограничивать его... Но найти это будет непросто... — размышлял он.
Не все могли понять всю суть происходящего так же ясно, как Андрей, но даже на основе имеющейся информации выводы были пугающими. Когда близнецы подошли, чтобы взглянуть на проблему, они решили поделиться своими догадками с старостой седьмого курса.
— Мы ошибались. Это точно не тайная комната, и никакого секретного сокровища здесь нет. — заявил Фред.
— Подумайте: мы не победили Пивза, мы просто надоели ему своими шалостями. Он нас не восхищался, он просто устал и решил отдохнуть. Проще говоря, он решил, что мы жульничаем, и больше не хочет с нами играть. — добавил Джордж.
Фред бросил взгляд на Нат, лежавший на земле. — Это не награда победителю, а просто небольшой приз для тех, кто осмелился попробовать. Если мы хотим получить настоящее сокровище, нам нужно удивить Пивза так, как говорил директор.
Семикурсники вдруг поняли — всё так и есть!
Андрей с трудом согласился с ними, изображая внезапное озарение. Иначе он не мог объяснить, почему Дамблдор выглядел так довольно.
— Вроде бы всё верно. Тогда, по списку, каждый возьмет немного и уйдёт. Потом приведём всё в порядок, как сообщил Тейлор. — сказал он.
Слова Дамблдора чуть не разрушили замысел Андрея, но он сдержался. Директору, очевидно, было важно, чтобы студенты ушли счастливыми, унеся с собой свои «трофеи». Это было понятно — ведь после слухов о том, что Дамблдор спрятал книгу с ответами в библиотеке, она стала очень популярной, и директор был вынужден признать свою вину.
Хотя эти деньги выглядели как целый клад, на самом деле их едва хватило бы на полмесяца еды. Странное дело, но это было пугающе — схватить даже галеон двумя руками не удавалось...
Но для студентов эти деньги имели совсем другое значение. Они выстроились по списку, который предоставил Андрей, каждый схватил горсть монет и счастливые отправились приводить в порядок то, что осталось.
Оставшуюся часть Дамблдор взял себе, попросил Андрея, который выполнял поручения, тоже взять горсть, а затем разделил остаток поровну между теми, кто был в списке. С этого момента статус этих монет начал стремительно расти.
Некоторые даже использовали магию, чтобы прикрепить Нат к своей одежде, как к знаку отличия. Студенты были в восторге. Те, кто не участвовал, восхищались этими монетами и даже планировали обменять Сикоры на Наты, чтобы носить их на груди!
— Как же это завидно... — подумал Андрей.
Он изначально планировал подарить по Нату своим соседям по комнате, но, увидев реакцию людей, решил отложить это — пусть хоть кто-то действительно предпримет шаг, или пока семикурсники не покинут школу...
Ведь в данный момент это было что-то очень значимое. Андрей даже видел, как его однокурсники передавали Наты младшим ученикам, словно передавая наследие, рассказывая, как они «добили» Пивза.
— Это уже почти сокровище, которое передаётся из поколения в поколение. Пивз, вероятно, столкнётся с этим снова в следующем году... — подумал он, прикрывая лоб рукой.
Он старался не думать о деталях, чтобы не попасть впросак. Если его разоблачат, то ночью его могут разбудить маскированные Когтевранцы... Хотя, скорее всего, Дамблдор признает всё, называя выдумку пустым бредом. Но кто рискнёт на это поставить?
— Надеюсь, это не превратится в страшилку, что семикурсники обязаны прибрать за собой замок перед уходом. Пивз сойдёт с ума, если такое случится... — вздохнул Андрей.
В любом случае, на данный момент Пивз всё ещё прятался на потолке у входа в библиотеку, и никто не знал, что он делает. Так что эта буря, по сути, прошла.
Семикурсники получили заслуженные почести и медали, Дамблдор — временно усиленную работу Перси, студенты получили удовольствие, а даже профессор Макгонагалл, вернувшаяся с серьёзным видом, отказалась от наказания, подумав об этом.
Ничего удивительного — ведь скоро выйдут результаты экзаменов, а семикурсники покинут школу после церемонии выпуска.
Перси сообщил Андрею, когда тот искал его для расчётов, что Хогвартс-экспресс уже назначен и ждёт, чтобы отвезти студентов.
---
Чтобы провести церемонию выпуска, Андрею пришлось отказаться от двух дней отдыха и работать сверхурочно. Один раз — чтобы помочь с организацией процесса, второй — чтобы присутствовать на церемонии и попрощаться с семикурсниками.
Андрей был немного удивлён, что всё прошло гладко. После того как было подтверждено, что все семикурсники находятся на поезде, он и остальные наконец вздохнули с облегчением.
— Ещё одно поколение студентов отправлено. А в следующем году уже моя очередь уходить. — сказал кто-то.
— Не надо так пессимистично. Магия — это не так уж и большой мир... Я собираюсь работать, а не скитаться. — ответил другой.
Андрей прокатил глаза. Как хорошее слово могло так исказиться?
— Просто скитаться. Я собираюсь вступить в команду приключений, которую возглавляют гринготты. Все условия выполнены. Концентрированное обучение начнётся примерно в октябре. — объяснил он.
— Что ты этим хочешь сказать, Андрей? Я не прошу прощаться, я хочу сказать, что тебе придётся работать сверхурочно в октябре... — подмигнул собеседник.
!!!
Не только Андрей, но и все присутствующие расширили глаза от гнева.
— К тому же, ты взял два дня отпуска, да? Как ты готовишься к финальным экзаменам? — с хитрой улыбкой спросил Хаффман, глядя на Андрея.
...
Андрей молча побежал к вагону — сегодняшняя беседа окончена!
---
http://tl.rulate.ru/book/125203/5267345
Готово:
