Четверо охранников, вооруженных автоматами, заняли позиции на открытой площадке перед камерой, где содержался Стив Понятно. Они оставались в состоянии повышенной готовности, когда дверь была открыта: «Капитан Понятно, вас переводят под опеку Соединенных Штатов, пожалуйста, выйдите из камеры и дайте себя охранять. Любая попытка сопротивления будет встречена применением смертоносной силы», - сказал пятый охранник.
«Я сам сдался», - напомнил им Стив, выходя на открытое пространство и пассивно позволяя пятому мужчине закрепить его руки за спиной нелепо тяжелыми наручниками. Он провел достаточно времени рядом с Тони, чтобы понять, что наручники предназначены не только для устрашения, но и для функциональности.
Вооруженный охранник оставался до тех пор, пока Стив не был прикован к сиденью вертолета. Как только он был полностью скован, Таддеус Росс поднялся на борт. «Здесь я исчезну в вашей секретной тюрьме?» спросил Стив.
Росс нахмурился. «Благодаря тебе нам пришлось эвакуировать плот. Я сказал им, чтобы они позволили заключенным утонуть, но либералы, что поделаешь? Стернс, еще один монстр, порожденный твоим драгоценным Халком, сбежал во время переселения, я надеюсь, ты будешь помнить об этом, когда он сравняет с землей очередной город, как и остальные эти твари».
«Я согласен с тем, что мои действия могли сыграть роль в его побеге, но когда Мстители будут свободны и смогут остановить следующую угрозу миру, я возьму на себя ответственность и за это», - ответил Стив. «Мстители служат интересам всего мира, нам не должны мешать политические дрязги и захват власти. Куда ты меня ведешь?»
«Ровно туда, куда сказал Хранитель. Тебя отправляют обратно в США. Мы оставляем тебя под своей опекой, хотя ООН будет отвечать за то, чтобы судить тебя за весь ущерб, который ты нанес, за солдат, которых ты ранил или убил во время своих бесчинств в Бухаресте и Берлине... И, конечно, за убийство Старка, вот будет весело», - ответил Росс. «Неужели ты думал, что я упущу предоставленную тобой возможность продемонстрировать, какую опасность представляют такие, как ты, для обычных людей? Более двадцати пунктов повреждений на броне Железного человека, вызванных твоим щитом. Три отдельных перелома черепа и, конечно же, семь сломанных ребер. Знаешь, коронер сказал мне, что легкие Старка разрушились не одновременно. Классическая «хрупкая грудная клетка» слева - прямой результат твоей атаки на него, но правая сторона...» Глаза Росса загорелись от восторга. «Коллапс легкого - это чертовски больно, тебе кажется, что ты не можешь дышать, но здоровый человек может выжить и с ограниченной емкостью легких. Были признаки того, что Старк запаниковал, он был весь в порезах и синяках от борьбы с броней. Возможно, через сорок-шестьдесят минут после того, как левое легкое разрушилось, его борьба сдвинула сломанные ребра настолько, что пробила правое легкое. После этого, относительно говоря, прошло совсем немного времени, прежде чем наступил шок, а затем и смерть.
Стив застыл, когда Росс начал описывать травмы Тони, и его поза изменилась. Он вспомнил ужас от невозможности нормально дышать во время приступов астмы, предшествовавших серуму, и ненадолго задумался, насколько это сравнимо. Он не мог представить, каково это, когда кто-то злонамеренно лишает тебя воздуха. Тони никогда не рассказывал об Афганистане, но за годы работы все Мстители видели достаточно, чтобы собрать все воедино.
Росс откинулся на спинку кресла: «ДА, я буду наслаждаться, наблюдая за тем, как ты пытаешься объяснить это публике.
***
«Время реагирования имеет решающее значение в спасательных работах», - сказал Джеймс Роудс наблюдательному комитету ООН, который был созван после ратификации договора. «Мы все это знаем. Именно поэтому мы ставим сирены на машины скорой помощи и пожарные машины. Когда твой дом горит, ты не хочешь слышать, что помощь застряла в пробке».
«Когда Мстители получили сообщение о том, что один из наших погиб, мы послушались Соглашения и попросили разрешения у этого комитета, прежде чем отправиться ему на помощь. На двадцать девять часов помощь застряла в пробке. Отчеты о вскрытии показали, что Тони Старк умер где-то между одним и двумя часами после того, как мы узнали, что он в беде. Если бы мы сразу же получили разрешение отправиться к нему на помощь, возможно, Тони был бы жив и сегодня.
«Мстители» хотели бы предложить поправку к Соковийским соглашениям, чтобы предотвратить дальнейшие ненужные смерти: многоуровневое разрешение на ответ. Предварительное разрешение для Мстителей реагировать на стихийные бедствия и другие спасательные миссии, когда нет причин полагать, что существуют враждебные силы. Соковийские соглашения в первую очередь были продиктованы опасениями по поводу сопутствующего ущерба от боевых действий Мстителей, но, как показывают эти данные, - Роудс жестом указал на экран позади себя, - нет никаких минусов в том, чтобы разрешить нам продолжать работать на стихийных бедствиях. Как только Мстители оказываются на месте происшествия, уровень смертности снижается на девяносто процентов по сравнению с аналогичными катастрофами, когда Мстители не участвовали в спасательных работах. Материальный ущерб при участии Мстителей сопоставим или меньше, чем при нашем неучастии.
«Далее мы бы попросили подписавшие соглашение страны рассмотреть возможность превентивного разрешения Мстителям реагировать на нападения инопланетян или сверхспособностей в пределах их границ. Если тебе не нужна наша помощь, мы подчинимся, но если ты хочешь, чтобы мы что-то сделали в следующий раз, когда нападет кто-то вроде Локи, не ставь под угрозу нашу эффективность, обсуждая это, пока он окапывается. Обсуждай это сейчас. Решай, нужна тебе помощь или нет, до того, как она понадобится.
«Наконец, проактивные миссии вроде той, что была в Лагосе. Прежде чем начать упреждающие миссии, Мстители будут запрашивать одобрение у этого комитета или местных властей в каждом конкретном случае. Если бы с нами сотрудничали местные власти Лагоса, мы смогли бы изъять биологическое оружие до того, как люди Румлоу попали к нему в руки. С помощью местных правоохранительных органов мы могли бы очистить поле боя от мирных жителей и предотвратить жертвы. Действуя в одиночку, Мстители менее эффективны, чем должны быть. В будущем позволь нам работать с тобой».
Пеппер ждала в коридоре у входа в аудиторию. «Жаль, что это твой первый день после возвращения из больницы», - сказала она, пока Роудс катал себя, пока комитет обсуждал его предложение.
Роудс расправил плечи; просто добираться до парковки и обратно было неожиданно тяжело, и осознание того, что по мере наращивания мышц рук это будет становиться все легче, угнетало больше, чем что-либо другое. «Это нужно было сделать, это должен был быть Мститель, и они лучше воспримут это от меня, чем от Вижена», - вздохнул он. «Единственная часть, которая меня беспокоит, - это то, что мы, по сути, используем смерть Тони, чтобы получить желаемое искупление».
«Я знаю», - мягко сказала Пеппер. Я хочу взять то, что у нас осталось от Тони, и защищать его от любого, кто скажет хоть одно недоброе слово, но мы оба знаем, что если мы не проведем эти изменения, то будет еще больше смертей, которые не должны были произойти.» По лицу Пеппер пробежала крошечная полуулыбка: «Ты же знаешь, каким бесстыдным может быть Тони, когда речь идет о том, чтобы получить то, что он хочет, неужели ты думаешь, что это его обеспокоит?»
Роудс улыбнулся в ответ: «Только не напоминай мне, как он уговорил меня влезть в то дерьмо, в которое мы вляпались в колледже, я тебя умоляю». Улыбка сошла с его лица: «Это разорвет Вижена на части. Он даже не дал мне шанса сказать ему, что я не виню его в своих травмах, а теперь еще и это. Я хочу сказать ему, что он принял правильное решение, но, черт возьми, я не знаю, что вырвется из моих уст, когда я увижу его в следующий раз. Я не могу поверить, что Тони больше нет.
***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/125100/5253026
Готово:
Использование:
